Миссионерские труды Аарона

Проповедь в Королевском дворце

Alma 22:1

Aaron and his companions make their way to the land of Nephi, and find the king’s palace.

И ныне, пока Аммон таким образом беспрерывно обучал народ Ламония, мы вернёмся к повествованию об Аароне и его братьях; ибо после того как он ушёл из земли Миддония, он был приведён Духом в землю Нефия, в самый дом царя, правившего над всей той землёй, за исключением земли Измаил; и был он отцом Ламония.

Alma 22:2–3

They offer to become servants to the king.

И было так, что он вошёл к нему в царский дворец со своими братьями и преклонился перед царём и сказал ему:

Вот, о царь, мы – братья Аммона, которых ты избавил от темницы. И ныне, о царь, если ты пощадишь нашу жизнь, мы будем твоими слугами.

Alma 22:3

The king is intrigued by these missionaries and wants to know why Ammon has not come with them.

И царь сказал им:

Встаньте, ибо я предоставлю вам вашу жизнь, и я не позволю, чтобы вы были моими слугами; но я буду настаивать, чтобы вы наставляли меня; ибо разум мой в некоторой мере смущён из-за великодушия и величия слов твоего брата Аммона; и я желаю знать, по какой причине он не пришёл с тобой из Миддония.

Alma 22:4

The missionaries tell the king that the Spirit directed Ammon has gone back to Ishmael, to teach Lamoni (his son)’s people.

И Аарон сказал царю:

Вот, Дух Господний призвал его на другой путь; он ушёл в землю Измаил учить народ Ламония.

Alma 22:5–6

The king asks what is meant by “the Spirit”, and asks about the doctrine.

И ныне царь сказал им:

Что это вы сказали о Духе Господнем? Вот, это то, что беспокоит меня.  А также, о чём это сказал Аммон: Если вы покаетесь, то будете спасены; а если вы не покаетесь, то будете отвергнуты в последний день?

Alma 22:7

Aaron asks him if he believes in God.

И Аарон отвечал ему и сказал ему:

Веруешь ли, что есть Бог?

Alma 22:7

The king knows that the Amalekites claim to worship a God, but beyond that, knows very little; even so, he is willing to believe.

И царь сказал:

Я знаю, что амалекийцы говорят, что Бог есть, и я предоставил им, чтобы они строили святилища, чтобы они могли собираться вместе, дабы поклоняться Ему. И если ты речёшь ныне, что есть Бог, вот, я поверю.

Alma 22:8

Aaron assures the king that there is a God.

И ныне, когда Аарон услышал это, сердце его возрадовалось, и он сказал:

Вот, так же истинно, как ты жив, о царь, Бог есть.

Alma 22:9

The king asks if God is the Great Spirit.

И царь сказал:

Не есть ли Бог тот Великий Дух, Который вывел наших отцов из земли Иерусалимской?

Alma 22:10

Aaron says yes, and that he is the creator of all things.

И Аарон сказал ему:

Да, Он есть тот Великий Дух, и Он сотворил всё, как на Небесах, так и на Земле. Веруешь ли ты этому?

Alma 22:11

The king believes.

И он сказал:

Да, я верю, что Великий Дух сотворил всё сущее, и я желаю, чтобы ты рассказал мне обо всём этом, и я поверю твоим словам.

Alma 22:12

Aaron, seeing the open heart of the king, begins teaching from the scriptures.

 И было так, что когда Аарон увидел, что царь готов поверить его словам, он начал с сотворения Адама, читая царю Писания: как Бог сотворил человека по Своему образу, и что Бог дал ему заповеди, и что из-за согрешения человек пал.

Alma 22:13–14

Aaron explains the creation, the fall, the plan of redemption, the atonement of Christ, and the resurrection.

И Аарон разъяснял ему Писания, начав от сотворения Адама, излагая перед ним падение человека и его плотское состояние, а также план Искупления, который был уготован от основания мира через Христа для всех тех, кто уверуют во имя Его.

И так как человек пал, он ничего не мог заслужить сам по себе; но страдания и смерть Христа искупают его грехи, через веру и покаяние и так далее; и что Он расторгнет узы смерти, дабы могила не имела победы и дабы жало смерти было поглощено в надеждах на славу; и Аарон разъяснял всё это царю.