Миссионерские труды Аарона

Обращение короля

Alma 22:15

The king asks what he must do to be born of God, and receive eternal life.

И было так, что после того как Аарон разъяснил ему это, царь сказал:

Что я должен сделать, чтобы я мог иметь эту жизнь вечную, о которой ты говорил? Да, что я должен сделать, чтобы я мог родиться от Бога, искоренив этот нечестивый дух из своей груди, и получить Его Дух, чтобы я мог исполниться радости, дабы не быть мне отвергнутым в последний день? Вот, – сказал он, – я отдам всё, чем владею, да, я откажусь от своего царства, чтобы я мог получить эту великую радость.

Alma 22:16

Aaron tells him to have faith, repent and pray.

Но Аарон сказал ему:

Если ты желаешь этого, если ты преклонишься перед Богом, да, если ты покаешься во всех своих грехах и преклонишься перед Богом, и призовёшь имя Его с верой, веруя, что получишь, тогда ты получишь надежду, которую желаешь.

Alma 22:17–18

The king kneels down and prays—he asks to know God, and offers to forsake all his sins.

И было так, что когда Аарон сказал эти слова, царь преклонился перед Господом на коленях; да, и даже распростёрся на земле и громко воззвал, говоря:

“О Боже, Аарон сказал мне, что есть Бог;
и если есть Бог,
и если Ты – Бог,
то откройся мне,
и я отрешусь от всех своих грехов,
дабы познать Тебя
и дабы я мог восстать из мёртвых
и быть спасённым в последний день.”

Alma 22:18

Upon uttering this prayer, the king falls down, apparently dead.

И ныне, когда царь сказал эти слова, он был поражён, как будто насмерть.

Alma 22:19

The servants run and tell the queen that the king is down; the queen, seeing her prostrate husband and Aaron and his friends standing next to him, orders their execution.

И было так, что его слуги побежали и рассказали царице всё, что случилось с царём. И она вошла к царю; и когда она увидела его лежащим, как будто он был мёртвым, а также Аарона и его братьев, стоявших так, будто они были причиной его падения, она разгневалась на них и приказала, чтобы её слуги, или слуги царя, схватили их и убили их.

Alma 22:20

The servants, who knew that the missionaries did not attack the king, explain to the queen that they are protected by a supernatural force.

И ныне, слуги видели причину падения царя, а потому они не посмели наложить своих рук на Аарона и его братьев; и они умоляли царицу, говоря:

Почему ты приказываешь, чтобы мы убили этих мужей, когда, вот, один из них более могуч, нежели все мы? А потому мы падём перед ними.

Alma 22:21

The queen, seeing the servants’ apparent fear, orders the citizens to lynch Aaron and his companions.

 И ныне, когда царица увидела страх слуг, она тоже начала бояться чрезвычайно, как бы какое-нибудь зло не постигло её. И она приказала своим слугам, чтобы они пошли и позвали людей, чтобы те убили Аарона и его братьев.

Alma 22:22

Aaron, fearing unrest among the people, commands the king to stand.

И ныне, когда Аарон увидел решимость царицы, он, зная также ожесточение сердец этого народа, устрашился, как бы не собрались толпы и не произошло великого раздора и волнения среди них; а потому он простёр свою руку и поднял царя с земли, и сказал ему:

Встань.

Alma 22:23

The king gets up, converted, and begins converting his household.

И он встал на ноги, обретая свои силы. И ныне, это было сделано в присутствии царицы и многих из слуг. И когда они увидели это, они крайне изумились и начали бояться. А царь выступил и начал поучать их. И он поучал их таким образом, что все его домашние были обращены в веру Господу.

Alma 22:24

The mob that had gathered to lynch the missionaries wonder what is going on.

И ныне, по приказанию царицы собрались толпы, и поднялся среди них великий ропот из-за Аарона и его братьев.

Alma 22:25–26

The king comes out and assures them that they did him no harm, and tells the missionaries to preach to the mob.

Но царь выступил среди них и служил им. И те успокоились в отношении Аарона и тех, кто был с ним.

И было так, что когда царь увидел, что народ успокоился, он велел, чтобы Аарон и его братья выступили среди тех толп и чтобы они проповедовали им слово.