Алма и его последователи

Переезд в Хелам

Mosiah 18:34, 23:1

Alma is made aware of the troops that Noah sent to find him; he informs his people.

И было так, что Алма и народ Господний были извещены о приближении царского войска; ...


И ныне Алма, будучи предупреждён Господом о том, что войска царя Ноя нападут на них, сообщил это своим людям,...

Mosiah 18:34–35, 23:1

Alma and his people leave the place of Mormon.

…и потому они взяли свои шатры и свои семейства и ушли в пустынные земли. И было их числом около четырёхсот пятидесяти душ.


…а потому они собрали вместе свои стада и взяли часть своего зерна, и ушли в пустынные земли от войск царя Ноя.

Mosiah 23:2–3

In the strength of the Lord, they journey for eight days.

 И Господь укрепил их, так что люди царя Ноя не могли догнать их, чтобы истребить.  И восемь дней они бежали в пустынные земли.

Mosiah 23:4–5

They arrive at a pleasant land, and begin to settle it.

И они пришли в некую землю; да, а именно в очень красивую и добрую землю, землю с чистой водой. И они раскинули свои шатры и начали возделывать землю, и начали строить здания; да, они были трудолюбивы и чрезвычайно много работали.

Mosiah 23:6

Alma is selected by his people to be the king of the land.

И люди пожелали, чтобы Алма был их царём, ибо он был любим своим народом.

Mosiah 23:7–15

Alma declines, and reminds the people of the danger of kings, citing Noah as an example.

Но он сказал им:

“Вот, не нужно, чтобы у нас был царь; ибо так речёт Господь:

‘Вы не будете почитать одну плоть выше другой,
иначе говоря, один человек не будет считать себя выше другого;’

“а потому я говорю вам: Не нужно, чтобы у вас был царь.

“Тем не менее, если бы было возможно, чтобы царями у вас всегда были праведные люди, тогда для вас хорошо было бы иметь царя.

“Но помните беззаконие царя Ноя и его священников; и сам я был пойман в ловушку и делал много такого, что было мерзостно в очах Господа, что заставило меня горько каяться.

“Тем не менее после великой скорби моей Господь услышал мои мольбы, и ответил на мои молитвы, и сделал меня орудием в Своих руках, чтобы столь многих из вас привести к познанию Его истины.

“Тем не менее этим я не горжусь, ибо недостоин я гордиться собой.

“И ныне я говорю вам: Вы были притесняемы царём Ноем и были в рабстве у него и его священников, и ими были введены в беззаконие; а потому вы были связаны узами беззакония.

“И ныне, поскольку вы избавлены силой Божьей от этих уз; да, именно от рук царя Ноя и его людей, а также от уз беззакония, то я желаю, чтобы вы твёрдо стояли в этой свободе, посредством которой вы сделаны свободными, и чтобы ни одному человеку вы не доверяли быть царём над вами.

“А также не доверяйте никому быть ни вашим учителем, ни вашим служителем, разве только он будет человеком Божьим, ходящим Его путями и соблюдающим Его заповеди.”

Так учил Алма своих людей, чтобы каждый человек любил своего ближнего, как самого себя, дабы не было раздора среди них.

Mosiah 23:16–18

Alma becomes the high priest instead, and watches over the church carefully.

И ныне, их первосвященником был Алма, будучи основателем их церкви. И было так, что никто не получал власти проповедовать или учить, кроме как через него от Бога. А потому он посвятил всех их священников и всех их учителей; и никого не посвящали, кроме лишь праведных мужей.

А потому они присматривали за своими людьми и питали их тем, что относится к праведности.

Mosiah 23:19–20

They call their new home “Helam,” and their new community thrives.

 И было так, что они начали преуспевать чрезвычайно в той земле; и назвали они ту землю Хелам.  И было так, что они умножались и чрезвычайно преуспевали в земле Хелам; и они построили город, который они назвали город Хелам.

Mosiah 23:21–24

Sore trials and afflictions are foreshadowed.

Тем не менее Господь находит нужным наказывать Свой народ; да, Он испытывает его терпение и веру. Тем не менее всякий, кто возлагает своё упование на Него, тот будет вознесён в последний день. Да, и так было с этим народом.

Ибо вот, я покажу вам, что они были ввергнуты в рабство, и никто не мог избавить их, кроме Господа Бога их, да, именно Бога Авраама, Исаака и Иакова. И было так, что Он избавил их, и Он показал им Свою могучую силу; и велика была их радость.