Амаликия и его сторонники

Завоевание земли Нефий Амаликией

Alma 47:20

Amalickiah marches his army to the city of Nephi.

И было так, что Амаликия двинулся со своими войсками (ибо он осуществил свои желания) в землю Нефия, в город Нефий, который был главным городом.

Alma 47:21

Amalickiah meets the king, who is pleased that Amalickiah gathered such a large army.

 И царь вышел со своими стражами, чтобы встретить его, ибо полагал, что Амаликия исполнил его повеления и что Амаликия собрал такое большое войско, чтобы идти сражаться против нефийцев.

Alma 47:22

Amalickiah’s servants approach the king and greet him with a bow.

 Но вот, когда царь вышел встречать его, Амаликия повелел, чтобы его слуги вышли навстречу царю. И они вышли и преклонились перед царём, как будто отдавая почести его величию.

Alma 47:23

The king raises his hand as if to lift them from their bow as a token of peace.

 И было так, что царь простёр свою руку, чтобы поднять их, как это было в обычае у ламанийцев, в знак мира, а этот обычай они переняли у нефийцев.

Alma 47:24

As the king raises the first servant, the servant stabs the king in the heart; the king falls to the ground.

И было так, что когда он поднял первого с земли, вот, тот пронзил царя в самое сердце, и он пал наземь.

Alma 47:25–26

Frightened, the innocent servants of the king run away, and the guilty servants of Amalickiah begin blaming them for the king’s death.

И ныне, слуги царя убежали; а слуги Амаликии подняли крик, возглашая:

Вот, слуги царя пронзили его в самое сердце, и он упал, а они убежали; вот, идите и смотрите.

Alma 47:27

Amalickiah and his army approach the crime scene, and pretending to be angry, he orders that the king’s servants be apprehended and put to death.

И было так, что Амаликия приказал, чтобы его войска прошли вперёд и увидели, что случилось с царём; и когда они подошли к тому месту и обнаружили царя, лежащего в крови, Амаликия притворился разгневанным и сказал:

Пусть всякий, кто любил царя, бежит вперёд и преследует его слуг, дабы убить их.

Alma 47:28

A search party is dispatched in search of the innocent servants.

 И было так, что все те, кто любили царя, услышав эти слова, вышли и погнались за слугами царя.

Alma 47:29

Seeing they are being followed, the servants of the king escape northward, and arrive in the land of Zarahemla, where they join the Ammonites.

 И ныне, когда слуги царя увидели войско, преследующее их, они снова испугались и бежали в пустыню, и прибыли в землю Зарагемля, и присоединились к народу Аммона.

Alma 47:30–31

The search party returns empty handed, and thus Amalickiah, through fraud, murder, and deceit, gains total control over the Lamanites.

 А войско, которое преследовало их, вернулось после тщетного преследования; и таким образом Амаликия, своим обманом, завоевал сердца этого народа.  И было так, что на другой день он вошёл со своими войсками в город Нефий и овладел городом.

Alma 47:32–33

When the queen finds out about the king’s death, she calls for Amalickiah and requests witnesses of the murder.

И ныне было так, что когда царица услышала, что царь убит – ибо Амаликия послал к царице посольство, извещая её, что царь был убит своими слугами, и что сам он преследовал их своим войском, но тщетно, и тем удалось бежать, – И потому, когда царица получила это известие, она послала к Амаликии, желая от него, чтобы он пощадил население города; и она также пожелала от него, чтобы он пришёл к ней; и она также пожелала от него, чтобы он привёл с собой очевидцев свидетельствовать о смерти царя.

Alma 47:34

Amalickiah meets the queen with his servants who killed the king; and they tell about the king’s servants who escape, and the queen believes them.

И было так, что Амаликия взял с собой того самого слугу, что убил царя, и всех тех, кто был с ним, и вошёл к царице, к тому месту, где она восседала; и все они свидетельствовали ей, что царь был убит своими собственными слугами; и они также сказали:

Они бежали; не свидетельствует ли это против них?

И таким образом они убедили царицу относительно смерти царя.

Alma 47:35

Amalickiah eventually marries the queen, and thus becomes the supreme authority over the entire Lamanite nation.

И было так, что Амаликия снискал благосклонность царицы и взял её себе в жёны; и таким образом, своим обманом и с помощью своих хитрых слуг, он получил царство; да, он был признан царём по всей той земле, среди всего народа ламанийского, который состоял из ламанийцев и лемуильтян, и измаильтян, и всех отступников нефийских со времени царствования Нефия и до нынешнего времени.

Alma 47:36

Those like Amalickiah, the Nephite dissenters, often become more wicked and ferocious than those who never knew the way of the Lord.

И ныне, эти отступники, имея то же самое учение и те же самые сведения от нефийцев, да, будучи научены тому же самому знанию о Господе, тем не менее, странно сказать, вскоре после своего отступничества стали более ожесточёнными и нераскаявшимися и более дикими, нечестивыми и жестокими, чем ламанийцы, упиваясь преданиями ламанийцев; предаваясь праздности и всевозможному распутству; да, совершенно забыв Господа Бога своего.