Амаликия и его сторонники

Амаликия захватывает военную власть в армии ламанитов

Alma 47:1

Amalickiah arrives in the land of Nephi with his followers, where he persuades the Lamanite King to go to war against the Nephites.

Ныне мы возвратимся в нашей летописи к Амаликии и тем, кто бежал с ним в пустыню; ибо вот, он взял тех, кто пошёл с ним, и пришёл в землю Нефия в среду ламанийцев, и побуждал ламанийцев ко гневу на народ Нефиев до такой степени, что царь ламанийцев разослал по всей своей земле среди всего своего народа воззвание, чтобы они снова собрались вместе, дабы идти сражаться против нефийцев.

Alma 47:2

When the Lamanites hear about the call to war, most of them are afraid to fight, and don’t want to join the military.

 И было так, что когда это воззвание распространилось среди них, они чрезвычайно испугались; да, они боялись не угодить царю, но также боялись идти сражаться против нефийцев из страха потерять свою жизнь. И было так, что они отказались, или большая их часть отказалась повиноваться повелениям царя.

Alma 47:5–7

The Lamanites who are unwilling to fight know that the militants are coming coming after them, so they choose a leader and gather on Mount Antipas, in a place called Onidah.

...к месту, которое называлось Онида, ибо туда бежали все ламанийцы; ибо они узнали о приближении войска, и, полагая, что оно идёт истребить их, бежали поэтому в Ониду, к месту вооружения. И они назначили одного человека быть царём и предводителем над собой, приняв в своём разуме твёрдое решение, что их не принудят идти против нефийцев. И было так, что они собрались вместе на вершине горы, которая называлась Антипас, чтобы приготовиться к сражению.

Alma 47:3

The king charges Amalickiah with the task of compelling those reluctant to fight to go to war.

 И ныне было так, что царь разгневался из-за их неповиновения; и потому он передал Амаликии командование той частью своего войска, которая была послушна его приказам, и велел ему, чтобы он пошёл и принудил тех взять оружие.

Alma 47:4

This is part of Amalickiah’s devious plan to dethrone the Lamanite King.

 И ныне, вот, это было желанием Амаликии; ибо он, будучи человеком очень хитрым по части творения зла, задумал поэтому в своём сердце свергнуть царя ламанийцев.

Alma 47:5,9

Amalickiah takes the Lamanites who are loyal to the king to the valley at the foot of mount Antipas, near Onidah, where the Lamanites who are reluctant to fight are gathered.

И ныне, он принял командование над теми отрядами ламанийцев, которые были за царя, и стремился заручиться благосклонностью тех, кто был непослушен; а потому он направился к месту, которое называлось Онида, ибо туда бежали все ламанийцы; ибо они узнали о приближении войска, и, полагая, что оно идёт истребить их, бежали поэтому в Ониду, к месту вооружения. ...


И вот, было так, что он велел своему войску раскинуть свои шатры в долине, которая была вблизи горы Антипас.

Alma 47:8

Instead of attacking the peaceful Lamanites, Amalickiah chooses to trick them into joining him.

 И ныне, у Амаликии не было намерения дать им сражение согласно повелениям царя; но вот, его намерением было заручиться благосклонностью войск ламанийцев, чтобы он мог поставить себя во главе их и свергнуть царя, и овладеть царством.

Alma 47:10

At night, Amalickiah sends a messenger to the leader of the peaceful Lamanites, Lehonti, requesting a word with him.

И было так, что когда настала ночь, он послал тайное посольство на гору Антипас, желая, чтобы предводитель тех, кто находился на горе, имя которого было Лехонтий, спустился к подножию горы, ибо он желал говорить с ним.

Alma 47:11

When Lehonti refuses to come down, Amalickiah makes several more attempts, but Lehonti refuses to come down each time.

 И было так, что когда Лехонтий получил это известие, он не отважился спуститься к подножию горы. И было так, что Амаликия снова послал, во второй раз, желая, чтобы тот спустился вниз. И было так, что Лехонтий отказался; и он снова послал, в третий раз.

Alma 47:12

Amalickiah goes up mount Antipas himself, approaches Lehonti’s camp, and requests that Lehonti to come down with an armed escort.

 И было так, что когда Амаликия понял, что не может уговорить Лехонтия спуститься с горы, он взошёл на гору почти до стана Лехонтия; и снова, в четвёртый раз, он послал Лехонтию своё известие, желая, чтобы тот спустился вниз, взяв с собой своих стражей.

Alma 47:13

Amalickiah conspires with Lehonti, suggesting that Lehonti’s troops come down and surround Amalickiah’s troops causing them to surrender; Amalickiah would then become second in command.

 И было так, что когда Лехонтий спустился со своими стражами к Амаликии, то Амаликия пожелал, чтобы тот ночью спустился вниз со своим войском и окружил тех людей в их станах, над которыми царь дал ему командование, и он тогда предаст их в руки Лехонтия, если тот сделает его (Амаликию) вторым предводителем над всем войском.

Alma 47:14

The plan goes into effect; in the morning Amalickiah’s men wake up to find themselves surrounded by Lehonti’s men.

И было так, что Лехонтий спустился со своими людьми и окружил людей Амаликии, так что прежде, чем они проснулись на рассвете, они были окружены войсками Лехонтия.

Alma 47:15

Lehonti’s men beg Amalickiah to allow them to surrender peacefully.

 И было так, что когда они увидели, что окружены, они взмолились к Амаликии, чтобы он позволил им присоединиться к их братьям, чтобы они не были истреблены. И ныне, это было именно то, чего желал Амаликия.

Alma 47:16

Amalickiah lets his men surrender to Lehonti’s army; his conspiracy to rise in power is succeeding.

 И было так, что он передал своих людей вопреки повелениям царя. И вот, это было именно то, чего желал Амаликия, чтобы он мог осуществить свои замыслы по свержению царя.

Alma 47:17–18

With the two armies merged and Amalickiah second in command, Amalickiah makes his servant poison Lehonti bit by bit; Lehonti dies.

И ныне, среди ламанийцев был такой обычай: если их главный предводитель убит, они назначали своим главным предводителем второго предводителя. И было так, что Амаликия приказал, чтобы один из его слуг понемногу давал Лехонтию яду, так что тот умер.

Alma 47:19

With Lehonti dead, Amalickiah becomes the leader of the merged armies.

 И ныне, когда Лехонтий был мёртв, ламанийцы назначили Амаликию своим предводителем и своим главнокомандующим.