Речь царя Вениамина

Новое имя

Mosiah 5:6

Benjamin continues to speak to his people.

И ныне, это и есть те слова, которых желал от них царь Вениамин; и потому он сказал им:

Mosiah 5:6–7

The people reacted the way Benjamin wanted them to—having made a covenant, they are now to be known by their new name: the Children of Christ.

Вы произнесли те слова, которых я желал; и завет, который вы заключили, есть завет праведный. И ныне, в силу завета, который вы заключили, вы будете называться детьми Христа, Его сыновьями и Его дочерьми; ибо вот, в этот день Он духовно породил вас; ибо вы говорите, что ваши сердца изменились через веру во имя Его; а потому вы рождены от Него и стали Его сыновьями и Его дочерьми.

Mosiah 5:8

A covenant with Christ is what brings true freedom.

 И под этим именем вы сделались свободными, и нет иного имени, через которое вы можете сделаться свободными. И нет иного имени, посредством которого приходит спасение; а потому я хотел бы, чтобы вы взяли на себя имя Христа, все вы, вступившие в завет с Богом, что вы будете послушны до конца своей жизни.

Mosiah 5:9

Those associated with Christ will find favor with God.

 И будет, что всякий, поступающий так, окажется по правую руку от Бога, ибо он будет знать имя, которым назван; ибо он будет назван именем Христа.

Mosiah 5:10

Those not associated with Christ, will not find favor.

 И вот, будет так, что всякий, кто не возьмёт на себя имя Христа, должен будет называться каким-нибудь другим именем; а потому он окажется по левую руку от Бога.

Mosiah 5:11

Only transgression will disassociate those of the covenant from Christ.

 И я хотел бы, чтобы вы помнили также, что это то имя, которое, как я сказал, я дам вам, которое никогда не будет вычеркнуто, кроме как только через согрешение; а потому остерегайтесь, чтобы не грешить вам, чтобы это имя не было вычеркнуто из ваших сердец.

Mosiah 5:12

Retain the name of Christ in your hearts.

 Я говорю вам: Я желаю, чтобы вы помнили, что надлежит всегда сохранять это имя начертанным в ваших сердцах, чтобы вы не оказались по левую руку от Бога, но чтобы вы слышали и знали голос, которым будете названы, а также имя, которым Он будет звать вас.

Mosiah 5:13

How can a man know a master he has not served?

Ибо как знать человеку хозяина, которому он не служил и который незнаком ему и далёк от помыслов и намерений его сердца?

Mosiah 5:14

Similarly, livestock do not respond to those other than their masters.

И ещё: берет ли человек осла, принадлежащего соседу его, и держит ли его? Я говорю вам: нет; он даже не допустит, чтобы тот кормился среди стад его, но выведет и прогонит его. Я говорю вам, что именно так и будет среди вас, если вы не будете знать имени, которым вы называетесь.

Mosiah 5:15

Be steadfast, immovable, and abound in good works, and receive eternal life through the wisdom, power, justice and mercy of God.

 А потому, я хотел бы, чтобы вы были стойкими и непоколебимыми, пребывая в обилии добрых дел, чтобы Христос, Господь Бог Вседержитель, мог утвердить вас Своими, чтобы вы могли быть взяты на небо, чтобы вы могли иметь вечное спасение и вечную жизнь через мудрость, и силу, и справедливость, и милость Того, Кто сотворил все, на небе и на земле, Кто есть Бог над всем. Аминь.