Речь царя Вениамина

Отпущение Грехов

Mosiah 4:16

Help those in need.

А также вы сами будете помогать тем, кто нуждаются в вашей помощи; вы будете уделять от своего состояния тому, кто пребывает в нужде; и вы не допустите, чтобы нищий напрасно возносил свою мольбу к вам, и не прогоните его на погибель.

Mosiah 4:17

You might be tempted to say the poor have brought misery upon themselves.

Быть может, ты скажешь:

Этот человек сам навлёк на себя своё несчастье;
и потому я удержу свою руку и не дам ему своей пищи
и не уделю ему от своего состояния,
дабы не страдал он, ибо наказания его справедливы;

Mosiah 4:18

This attitude requires serious repentance.

 Но я говорю тебе: О человек, у того, кто поступает так, есть весьма важная причина покаяться; и если он не покается в том, что сделал, то навеки погибнет, и нет ему доли в Царстве Божьем.

Mosiah 4:19

Are we not all beggars? We all are dependant on the grace of God.

Ибо вот, не все ли мы нищие? Не все ли мы зависим от одного и того же Существа, а именно Бога, в отношении всего того состояния, которое у нас есть, и пищи, и одежды, и золота, и серебра, и всех богатств всякого рода, которые у нас есть?

Mosiah 4:20

The Spirit has brought joy to the who repent.

 И вот, даже в это время вы призывали имя Его и молили об отпущении своих грехов. И допустил ли Он, чтобы вы молили напрасно? Нет; Он излил на вас Свой Дух и сделал так, чтобы ваши сердца наполнились радостью, и сделал так, чтобы замолкли ваши уста, так что вы не могли найти слов – так велика была ваша радость.

Mosiah 4:21

We should share their substance one with another, because we are all indebted to God for our lives and existence.

 И ныне, если Бог, Который сотворил вас и от Которого зависит ваша жизнь и всё, что у вас есть и кем вы являетесь, дарует вам всё, чего вы просите и что праведно, и просите с верой, уповая, что получите это, о, как же вы должны тогда уделять друг другу от состояния, которым владеете!

Mosiah 4:22

Those who are selfish towards to needy we be dealt with likewise in the final judgment.

 И если вы судите человека, который обращается к вам с прошением о вашем состоянии, дабы не погибнуть ему, и вы осуждаете его, насколько же справедливее будет ваше осуждение за то, что вы удержали состояние своё, которое принадлежит не вам, но Богу, Которому также принадлежит и ваша жизнь; но всё же вы не возносите никакого прошения и не каетесь в том, что совершили.

Mosiah 4:23

Substance will perish with men.

 Я говорю вам: Горе такому человеку, ибо состояние его погибнет с ним; и ныне я говорю это тем, кто богат в отношении вещей этого мира.

Mosiah 4:24

Those that are poor may not have the means to help other poor people, but it is the attitude and willingness to share that is most important.

 И ещё, я говорю бедным: Вы, кто не имеете, и всё же имеете достаточно, так что остаётесь вы изо дня в день; я имею в виду всех вас, кто отказывает нищему, потому что нет у вас, – я хотел бы, чтобы вы сказали в своём сердце так: Я не даю, потому что нет у меня, но если бы было у меня, я дал бы.

Mosiah 4:25

Simply having this attitude will absolve you of guilt, as long as you do not covet that which is not yours.

 И ныне, если скажете это в своём сердце, то останетесь невиновными, а иначе вы осуждены; и ваше осуждение справедливо, ибо вы жаждете того, чего не обрели.

Mosiah 4:26

Retain a remission of sins by taking care of the poor.

 И ныне, ради всего того, что я сказал вам, то есть ради сохранения отпущения ваших грехов изо дня в день, дабы вы могли ходить невиновными перед Богом, я хотел бы, чтобы вы уделяли от своего состояния бедным, каждый человек сообразно тому, что у него есть, то есть кормили голодных, одевали нагих, навещали больных и приносили им облегчение, как духовно, так и материально, сообразно их нуждам.

Mosiah 4:27

Men are not required to perform above that which they are able.

И смотрите, чтобы всё это делалось с мудростью и надлежащим образом; ибо не требуется, чтобы человек бежал быстрее, чем у него хватает сил. И ещё: нужно, чтобы он был усерден, дабы таким образом он мог заслужить награду; а потому всё должно делаться надлежащим порядком.

Mosiah 4:28

If you borrow something, give it back.

 И я хотел бы, чтобы вы помнили, что всякий из вас, кто занимает у соседа своего, должен возвратить то, что занял, согласно тому, как договорился, а иначе ты совершишь грех; и, быть может, побудишь и соседа своего тоже совершить грех.

Mosiah 4:29

There are countless ways to commit sins.

 И, наконец, я не могу сказать вам обо всём том, посредством чего вы можете совершить грех; ибо есть разные пути и средства, даже так много, что я не могу их перечислить.

Mosiah 4:30

Watch yourselves, keep the commandments, and look forward to the coming of the Lord.

Но я могу сказать вам только то, что если вы не будете следить за собой и за своими мыслями, и за своими словами, и за своими делами, и не будете соблюдать заповеди Божьи, и пребывать в вере в то, что вы услышали о пришествии нашего Господа, до самого конца своей жизни, то вы должны будете погибнуть. И ныне, о человек, помни и не погибни.