Речь царя Вениамина

Служение Богу

Mosiah 2:15

Benjamin speaks not to boast, but rather to clear his conscience.

 Все же, братья мои, я делал всё это не для того, чтобы похвалиться, и я говорю вам это не для того, чтобы таким образом обвинить вас; но говорю вам это, дабы вы знали, что я могу с чистой совестью предстать перед Богом в сей день.

Mosiah 2:16

All this while, Benjamin has only been in the service of God.

Вот, говорю вам, что сказанным мною о том, что я провёл свои дни в служении вам, я не желаю хвалиться, ибо я только служил Богу.

Mosiah 2:17

Service to men equates service to God.

И вот, я говорю вам всё это, чтобы вы познали мудрость; чтобы вы познали, что:

когда вы служите ближним своим,
вы только служите Богу своему.

Mosiah 2:18

If a king serves his people, should not the people serve one another?

 Вот, вы назвали меня своим царём; и если я, кого вы называете своим царём, тружусь, чтобы служить вам, то не должны ли вы трудиться, чтобы служить друг другу?

Mosiah 2:19

If an earthly king merits any thanks, then how much more thanks does our Heavenly King merit?

 И посмотрите также: если я, кого вы называете своим царём, кто провёл свои дни в служении вам, и притом служил Богу, достоин какой-либо благодарности от вас, о, как же вы должны благодарить своего Небесного Царя!

Mosiah 2:20

Thank the Lord for creating and preserving you.

 Я говорю вам, братья мои, что если бы вы воздали все благодарности и хвалу, которыми в силах обладать вся ваша душа, тому Богу, Который сотворил вас и хранил, и оберегал вас, и сделал так, чтобы вы радовались, и соблаговолил, чтобы вы жили в мире друг с другом, –

Mosiah 2:21

Even so, any amount of thanks, praise, or good works is insufficient to justify oneself before God.

 Я говорю вам, что если бы вы служили Тому, Кто сотворил вас от начала и оберегает вас изо дня в день, давая вам дыхание, дабы вы могли жить и двигаться и действовать согласно своей собственной воле, и даже поддерживая вас от одного мгновения до другого, – я говорю: Если бы вы служили Ему всей своей душой, всё же вы были бы невыгодными слугами.

Mosiah 2:22

The Lord requires compliance with his commandments.

 И вот, всё, что Он требует от вас, – это соблюдать Его заповеди; и Он пообещал вам, что если вы будете соблюдать Его заповеди, то будете преуспевать в этой земле; и Он никогда не отступается от того, что сказал; а потому, если вы соблюдаете Его заповеди, то Он благословляет вас и даёт вам процветание.

Mosiah 2:23

Men are indebted to God for their existence.

 И вот, во-первых, Он сотворил вас и даровал вам жизнь вашу, за которую вы в долгу перед Ним;

Mosiah 2:24

Keeping commandments yields immediate blessings, which further adds to man’s debt to God.

 И, во-вторых, Он требует, чтобы вы поступали так, как Он заповедал вам; ибо если вы поступаете так, Он немедленно благословляет вас; а потому Он уплатил вам. А вы всё ещё в долгу перед Ним, и есть, и будете во веки веков; а потому, чем же вам хвалиться?

Mosiah 2:25

Men are not even as the dust of the earth.

 И ныне я спрашиваю: Можете ли вы сказать что-нибудь от себя? Я отвечаю вам: Нет. Вы не можете сказать, что вы равны хотя бы праху земному; хоть и были сотворены из праха земного; ибо вот, он принадлежит Тому, Кто сотворил вас.

Mosiah 2:26

Even kings are of the dust.

 И я, даже я, кого вы называете своим царём, не лучше вас самих; ибо я тоже из праха. И вы видите, что я стар и близок к тому, чтобы отдать это смертное тело его матери-земле.