Закат и падение Нефийцев

Юность Мормона

Mormon 1:1–4

Ammaron goes to a ten year old boy named Mormon, and tells him that when he is twenty four years old, he needs to go to the hill Shim, get the Nephite records, and add to them the chronicles of the contemporary Nephites.

И ныне я, Мормон, составляю летопись о том, что я видел и слышал, и называю её Книгой Мормона. И приблизительно в то время, когда Аммарон сокрыл летописи Господу, он пришёл ко мне (а мне тогда было около десяти лет, и я начал изучать некоторые учения моего народа), и Аммарон сказал мне:

Я вижу, что ты ребёнок благоразумный и скорый воспринимать; А потому, когда тебе будет приблизительно двадцать четыре года, я желаю, чтобы ты вспомнил то, что ты наблюдал относительно этого народа; и когда ты достигнешь этого возраста, ступай в землю Антум, к горе, которую будут называть Шим; и там я сохранил Господу все священные гравирования об этом народе.

И вот, ты возьмёшь себе листы Нефия, а остальное ты оставишь на месте, где оно находится; и на листах Нефия ты выгравируешь всё, что ты наблюдал относительно этого народа.

Mormon 1:5–7

The next year, Mormon’s father (also named Mormon) takes Mormon south, to the land of Zarahemla, which has become a densely populated urban hub.

И я, Мормон, будучи потомком Нефия (а имя моего отца было Мормон), запомнил то, что повелел мне Аммарон. И было так, что я, будучи одиннадцати лет от роду, был уведён моим отцом в землю к югу, а именно в землю Зарагемля. Все лицо той земли стало покрыто строениями, а народ был почти так же многочислен, как будто это был песок морской.

Mormon 1:8–10

A war breaks out near Zarahemla between the Nephite allies and Lamanites allies.

И было так, что в этом году началась война между нефийцами, состоявшими из нефийцев и иаковлевцев, и иосифовцев, и зорамийцев; и эта война была между нефийцами и ламанийцами, и лемуильтянами, и измаильтянами.

И ныне, ламанийцы и лемуильцы, и измаильтяне назывались ламанийцами; и были две стороны – нефийцы и ламанийцы. И было так, что началась между ними война у границ Зарагемли, у вод Сидона. И было так, что началась между ними война у границ Зарагемли, у вод Сидона.

Mormon 1:11–12

The Nephites, assemble an army of 30,000 soldiers, are able to repel the Lamanites and restore peace.

И было так, что нефийцы собрали великое число воинов, даже больше тридцати тысяч. И было так, что в этом же году у них было несколько сражений, в которых нефийцы побеждали ламанийцев и убивали многих из них. И было так, что ламанийцы отступились от своего замысла, и в той земле был установлен мир; и мир оставался в продолжение приблизительно четырёх лет, так что не было никакого кровопролития.

Mormon 1:13–14

Widespread wickedness causes the Holy Ghost to withdraw, and the disciples to be taken away.

Но нечестие возобладало на лице всей той земли до такой степени, что Господь забрал Своих возлюбленных учеников, и прекратилась работа чудес и исцеления из-за беззакония народа. И не было даров от Господа, и Дух Святой не сходил ни на кого из-за их нечестия и неверия.

Mormon 1:15–17

Mormon, now 15, matures spiritually, and comes to know of the goodness of Jesus; he wishes to preach to the people, but is forbidden.

Я же, будучи пятнадцати лет от роду и довольно благоразумным, был поэтому посещён Господом и вкусил и познал благости Иисуса.

И я пытался проповедовать этому народу, но мои уста были закрыты, и мне было запрещено проповедовать им; ибо вот, они намеренно восстали против Бога своего, и из-за их беззакония те возлюбленные ученики были забраны с той земли. Я же оставался среди них, но мне было запрещено проповедовать им из-за ожесточения их сердец; и из-за ожесточения их сердец та земля была проклята для них.

Mormon 1:18–19

The Gadianton influence continues to spread, people’s objects and belongings begin to dissapear; witchcraft, sorcery and satanism abounds in the land.

И те Гадиантоновы разбойники, которые были среди ламанийцев, заполнили ту землю до такой степени, что её жители начали скрывать свои сокровища в земле; и они стали ускользающими, потому что Господь проклял ту землю, так что они не могли больше ни сохранить, ни удержать их. И было так, что бытовало чародейство и колдовство, и магия; и сила лукавого действовала по всему лицу той земли, да, к исполнению всех слов Авинадея, а также Самуила-Ламанийца.