Закат и падение Нефийцев

Два века утопии Сиона

4 Nephi 1

Time passes, and all those that repent, are baptized and receive the Holy Ghost are welcome in the church founded by Jesus’ disciples.

И было так, что прошёл тридцать четвёртый год, а также и тридцать пятый, и вот, ученики Иисуса образовали Церковь Христову во всех землях вокруг. И все, кто приходили к ним и истинно каялись в своих грехах, крестились во имя Иисуса; и они также получали Духа Святого.

4 Nephi 2

Soon after, everyone is converted, and all live together peacefully.

И было в тридцать шестом году так, что весь народ был обращён Господу на всём лице той земли, как нефийцы, так и ламанийцы; и не было среди них ни раздоров, ни споров, и каждый человек поступал справедливо по отношению к другому.

4 Nephi 3

The people live in freedom and equality.

И было у них всё общее между собой; а потому не было богатых и бедных, рабов и свободных, но все они сделались свободными и причастниками небесного дара.

4 Nephi 4–5

Peace abounds as Jesus’ disciples perform an abundance of miracles in Jesus’ name.

И было так, что прошёл также и тридцать седьмой год, и мир в той земле ещё продолжался. И были великие и чудесные дела, совершавшиеся учениками Иисуса, так что они исцеляли больных и воскрешали мёртвых, и делали так, что хромые ходили, а слепые прозревали, а глухие слышали; и всевозможные чудеса они совершали среди детей человеческих; и они совершали чудеса не иначе, как только именем Иисуса.

4 Nephi 6–9

Many more years go by in prosperity, and the people rebuild the city of Zarahemla along with many other cities.

И так прошёл тридцать восьмой год, а также и тридцать девятый, и сорок первый, и сорок второй, да, и пока не прошло сорок девять лет, а также пятьдесят первый и пятьдесят второй; да, и пока не прошло пятьдесят девять лет.

И Господь давал им чрезвычайный успех в той земле; вплоть до того, что они снова построили города там, где прежде города были сожжены. Да, и они сделали так, что даже великий город Зарагемля был построен заново. Но было много городов, которые потонули, и воды поднялись на их месте; и потому те города не могли быть восстановлены.

4 Nephi 10–12

The Nephites multiply, receive the Lord’s blessings, and accept the new, higher of law of Christ instead of the old law of Moses.

И ныне, вот, было так, что народ Нефиев усилился и чрезвычайно быстро умножился, и они стали чрезвычайно красивыми и привлекательными людьми.

И они женились и выдавали замуж, и были благословляемы согласно множеству обещаний, которые дал им Господь.

И они больше не следовали обрядам и таинствам закона Моисеева; но следовали заповедям, которые получили от своего Господа и своего Бога, пребывая в посте и молитве и часто собираясь вместе, чтобы молиться и слушать слово Господа.

4 Nephi 13

There is no contention among the people, only miracles.

И было так, что среди всего народа не было раздоров во всей той земле; но были великие чудеса, совершаемые среди учеников Иисуса.

4 Nephi 14

One hundred years pass from the visit of Christ; the original disciples have all died and been replaced (except for the three who were granted immortality) and the majority of the first generation that witnessed Christ’s visit firsthand have died.

 И было так, что прошёл семьдесят первый год, а также и семьдесят второй год, да, и уже прошёл семьдесят девятый год; да, и даже сто лет прошло, и ученики Иисуса, которых Он избрал, все отошли в рай Божий, за исключением тех троих, которые должны были остаться; и на их место были посвящены другие ученики; и многие из того поколения тоже умерли.

4 Nephi 15–17

The people continue to live in peace and harmony—there are no distinctions into Nephites or Lamanites, but they are all accounted for as children of Christ.

И было так, что не было раздоров в той земле благодаря любви Божьей, пребывавшей в сердцах народа. И не было ни зависти, ни соперничества, ни беспорядков, ни блудодеяний, ни лжи, ни убийств и никакого распутства; и, воистину, не могло быть более счастливого народа среди всех людей, сотворённых рукой Божьей. Не было ни разбойников, ни убийц; и не было ни ламанийцев, ни каких-либо других -ийцев; но были они едины – дети Христовы и наследники Царства Божьего.

4 Nephi 18

Ten years later, the first generation has all died, and the Lord continues to bless the people in all things.

И как же благословенны были они! Ибо Господь благословлял их во всех их делах; да, и они были благословляемы и преуспевали вплоть до прошествия ста десяти лет; и первое поколение со времени Христа умерло, и не было во всей той земле никакого раздора.

4 Nephi 19–20

All this while, Nephi (the disciple Nephi’s son) was keeping the Nephite record, and he hands it over to his son Amos, who notes that a small number of people have left the Nephite body and assumed a Lamanite identity.

И было так, что Нефий, тот, который вёл эту последнюю летопись (а он вёл её на листах Нефия), умер; и сын его, Амос, вёл её вместо него; и он тоже вёл её на листах Нефия. И он вёл её восемьдесят четыре года, и мир всё ещё продолжался в той земле, за исключением малой части народа, которые отошли от Церкви и приняли на себя имя ламанийцы; и потому в той земле снова появились ламанийцы.

4 Nephi 21

Amos makes his record, and passes it on to his son, also named Amos.

 И было так, что Амос тоже умер (и это было в сто девяносто четвёртом году со дня пришествия Христа), и сын его, Амос, вёл летопись вместо него; и он тоже вёл её на листах Нефия; и это было также записано в книге Нефия, то есть в этой книге.