Период Гадиантона

Военная операция Гадиантонов

3 Nephi 4:1

The Gadianton robbers initiate their military strike, hoping to conquer all the Nephite and Lamanite lands.

 И было так, что в самом конце восемнадцатого года те войска разбойников приготовились к сражению и начали спускаться и совершать набеги с возвышенностей и с гор, и из пустыни, и своих укреплений, и своих тайных мест и начали овладевать землями, как теми, что были в земле южной, так и теми, что были в земле северной, и начали овладевать всеми землями, которые были покинуты нефийцами, и городами, которые были оставлены пустыми.

3 Nephi 4:2–4

To their shock, all of the cities had been deserted, and there are no resources to obtain, people to kill, or anything to plunder.

Но вот, не было ни диких зверей, ни дичи в тех землях, которые были покинуты нефийцами, и не было никакой дичи для разбойников, кроме как в пустынных землях. И разбойники, из-за недостатка пищи, не могли существовать нигде, кроме как в пустынных землях; ибо нефийцы оставили свои земли опустошёнными и собрали свой мелкий скот и свой крупный скот, и всё своё состояние, и они все были в одном месте.

А потому не было у разбойников никакой возможности грабить и добывать пищу, кроме как выступив в открытом сражении против нефийцев; тогда как нефийцы были собраны в одном месте и имели такую великую численность, и запасли для себя провизию и лошадей, и крупный скот, и мелкий скот всякого рода, так что могли кормиться в продолжение семи лет, в течение которых они надеялись истребить разбойников с лица той земли; и так прошёл восемнадцатый год.

3 Nephi 4:5–6

Seeing that there is nothing to rob and plunder, and that the risk is too high to try to homestead or colonize the deserted land, Giddianhi decides to attack the Nephites and Lamanites in their central location.

И было так, что в девятнадцатом году Гиддианхай решил, что ему нужно было выйти в бой против нефийцев, ибо они никак не могли прокормиться, не прибегая к разбоям, грабежам и убийствам. И они не осмеливались рассеиваться по лицу той земли так, чтобы выращивать зерно, из опасения, что нефийцы нападут на них и убьют их; а потому Гиддианхай дал приказ своим войскам, что в этом году они должны пойти в бой против нефийцев.

3 Nephi 4:7–8

Seeing the savage appearance of the approaching army of Giddianhi, the Nephites fall to the ground and pray.

И было так, что они вышли на битву; и было это на шестой месяц; и вот, велик и страшен был тот день, когда они вышли в бой; и они были облачены, как принято у разбойников; и чресла их были опоясаны овечьей шкурой, и они были окрашены кровью, и головы их были обриты, а на головах у них были шлемы; и велик и страшен был вид войск Гиддианхая из-за их доспехов и из-за того, что они были окрашены кровью.

И было так, что войска нефийские, когда они увидели вид войска Гиддианхая, все пали наземь и вознесли свои мольбы Господу Богу своему, чтобы Он пощадил их и избавил от рук их врагов.

3 Nephi 4:9–10

Giddianhi’s troops see the Nephites fall to the ground, and begin to cheer, thinking that they are surrendering; but when they fully approach, the Nephites are ready for them.

И было так, что когда войска Гиддианхая увидели это, они начали кричать громким голосом от радости, полагая, что нефийцы пали в страхе от ужаса перед их войсками.

Но в этом они обманулись, ибо нефийцы не боялись их; но они боялись своего Бога и молили Его о защите; а потому, когда войска Гиддианхая набросились на них, они были готовы встретить их; да, с силой Господней они встретили их.

3 Nephi 4:11–12

A horrific battle ensues, many people die, but the Nephites are ultimately victorious.

 И началось сражение в этом шестом месяце; и велико и ужасно было то сражение, да, столь велика и ужасна была та бойня, что подобного ещё не было среди народа Легия, с тех пор как он покинул Иерусалим.  И несмотря на угрозы и клятвы, провозглашённые Гиддианхаем, вот, нефийцы разбили их, так что те отступили перед ними.

3 Nephi 4:13–14

Gidgiddoni and the robbers are chased out to the borders of the land; Giddianhi, tired from the fight, loses ground, and is killed.

И было так, что Гидгиддоний повелел своим войскам преследовать их вплоть до пределов пустыни и не щадить никого, кто попадёт им в руки на том пути; и таким образом они преследовали их и убивали их до пределов пустыни, пока не выполнили они приказ Гидгиддония. И было так, что Гиддианхая, который храбро стоял и сражался, тоже стали преследовать, когда он побежал; и, изнемогший от долгого сражения, он был настигнут и убит. И таков был конец разбойника Гиддианхая.