Период Гадиантона

Нефая и Легий в тюрьме

Helaman 5:20–22

Nephi and Lehi travel to the land of Nephi, where Lamanite militants capture them, imprison them, and sentence them to death.

И было так, что Нефий и Легий продолжили оттуда свой путь, отправившись в землю Нефия. И было так, что они были схвачены войском ламанийцев и брошены в темницу; да, в ту самую темницу, в которую Аммон и его братья были брошены слугами Лимхая. И после того как они были брошены в темницу и пробыли там много дней без пищи, вот, те вошли в темницу, чтобы схватить их и убить.

Helaman 5:23

As the Lamanites come into the prison to execute Nephi and Lehi, a wall of fire and flames encircle Nephi and Lehi.

И было так, что Нефий и Легий были окружены, как будто огнём, даже так, что те не смели наложить на них свои руки, боясь, как бы им не сгореть. Тем не менее Нефий и Легий не сгорали; и они будто стояли посреди огня и не сгорали.

Helaman 5:24–25

The Lamanites are too afraid to proceed with the execution.

И когда они увидели, что были окружены столпом огненным и что он не сжигает их, их сердца исполнились мужества. Ибо они видели, что ламанийцы не смеют наложить на них свои руки; не смели они и приблизиться к ним, но стояли, как будто были поражены немотой от изумления.

Helaman 5:26

Nephi and Lehi call out from the fire to the guards, telling them not to fear, but to believe in God.

И было так, что Нефий и Легий выступили вперёд и обратились к ним, говоря:

Не бойтесь, ибо вот, это Бог явил вам это чудо, в котором вам показано, что вы не можете наложить на нас свои руки, дабы убить нас.

Helaman 5:27–28

The ground begins to shake, and the prison walls rumble, but do not fall—a mist of darkness then envelops the prison.

И вот, когда они сказали эти слова, земля сотряслась чрезвычайно, и стены темницы зашатались, как будто были готовы обрушиться наземь; но вот, они не обрушились. И вот, в темнице тогда находились ламанийцы и нефийцы, которые были отступниками. И было так, что облако тьмы покрыло их, и ужасный глубокий страх нашёл на них.

Helaman 5:29

The prison guards hear a voice commanding them to repent and leave Nephi and Lehi alone.

И было так, что послышался голос, как будто он был над облаком тьмы, говорящий:

Покайтесь вы, покайтесь, и не стремитесь больше
истребить Моих слуг, которых Я послал к вам
возвестить добрые вести.

Helaman 5:30–31

The voice is not booming nor is it loud, yet it is poignant and direct to the guards.

И было так, что когда они услышали этот голос и заметили, что это не был голос грома и не был голос великого шума, но вот, это был тихий голос совершенной мягкости, как будто это был шёпот, и он проникал до самой души; И несмотря на мягкость этого голоса, вот, земля сотряслась чрезвычайно, и стены темницы снова зашатались, как будто она была готова обрушиться наземь; и вот, это облако тьмы, которое покрыло их, не рассеивалось.

Helaman 5:32

The voice once again commands them to repent and let Nephi and Lehi go.

И вот, снова послышался голос, говорящий:

Покайтесь вы, покайтесь,
ибо приблизилось Царство Небесное,
и не стремитесь больше истребить Моих слуг.

И было так, что снова сотряслась земля и содрогнулись стены.

Helaman 5:33–34

The voice goes on to say unspeakably marvelous things.

И также снова, в третий раз, послышался голос и сказал им чудесные слова, которые не могут быть изречены человеком; и снова содрогнулись стены и сотряслась земля, как будто она была готова расколоться на части. И было так, что ламанийцы не могли бежать из-за облака тьмы, покрывавшего их; да, и они также были неподвижны от страха, охватившего их.

Helaman 5:35–36, 39

One guard named Aminadab, an ex–Nephite, sees Nephi and Lehi’s faces through the mists of darkness; they are looking upward, speaking to someone.

И ныне, среди них был один, который был нефийцем по рождению, а в прошлом принадлежал к Церкви Божьей, но отступил от них. И было так, что он обернулся, и вот, он увидел сквозь облако тьмы лица Нефия и Легия, и вот, они сияли чрезвычайно, подобно лицам ангелов. И он увидел, что они возвели свой взор к небу, и стояли, будто вознося свои голоса к какому-то существу, которое они видели.


И ныне, имя этого человека было Аминадав...

Helaman 5:37–38

Aminadab notifies the other guards—they all see Nephi and Lehi, and wonder who they are talking to.

И было так, что этот человек воззвал к народу, чтобы они повернулись и посмотрели. И вот, им была дана сила, что они повернулись и посмотрели; и они увидели лица Нефия и Легия. И они сказали тому человеку:

Вот, что всё это значит,
и кто это, с кем говорят эти мужи?

Helaman 5:39

Aminadab explains that Nephi and Lehi are talking to God’s angels.

…И Аминадав сказал им:

Они говорят с ангелами Божьими.

Helaman 5:40

The guards asks how they can get the dark cloud to disperse.

И было так, что ламанийцы сказали ему:

Что нам сделать,
чтобы это облако тьмы
удалилось и не покрывало нас?

Helaman 5:41

Aminadab tells them to to remember the teachings of Alma, Amulek, and Zeezrom, and repent through faith in Christ.

И Аминадав сказал им:

Вы должны покаяться и взывать к голосу до тех пор,
пока не уверуете во Христа, о Котором вам проповедовали
Алма, и Амулек, и Зизром;
и когда вы сделаете это, облако тьмы удалится
и не будет покрывать вас.

Helaman 5:42

The guards cry unto God, and the cloud disperses.

И было так, что все они начали взывать к голосу Того, Кто сотрясал землю; да, они взывали до тех пор, пока облако тьмы не рассеялось.

Helaman 5:43

When the darkness dissipates, they see that they are all encircled by a pillar of fire.

И было так, что когда они обратили свои взоры вокруг и увидели, что облако тьмы рассеялось и больше не покрывает их, вот, они увидели, что они окружены – да, каждая душа, столпом огненным.

Helaman 5:44

Nephi and Lehi are at the center of the pillar of fire, yet are not harmed.

И посреди них были Нефий и Легий; да, они были окружены; да, они были как будто в середине пылающего огня, который, однако, не вредил им и не охватывал стены темницы; и они были исполнены такой радости, которая неизрекаема и полна славы.

Helaman 5:45

All present experience a pentecostal outpouring of the spirit.

И вот, Святой Дух Божий сошёл с Небес и вошёл в их сердца, и они были наполнены как будто огнём, и могли изрекать чудесные слова.

Helaman 5:46–47

The voice comes back, this time commending the people for their faith in Christ.

И было так, что до них дошёл голос, да, приятный голос, как будто это был шёпот, говорящий:

Мир, да будет вам мир за вашу веру в Моего Возлюбленного,
Который был от основания мира.

Helaman 5:48–49

They all look up, see angels coming out of heaven, and are charged to go forth faithfully.

И ныне, когда они услышали это, то обратили свои взоры ввысь, как будто чтобы узреть, откуда исходит голос; и вот, они увидели небо разверзшееся; и ангелы сошли с Небес и служили им. И было там около трёхсот душ, которые видели и слышали всё это; и им было велено, чтобы они расходились и не изумлялись и чтобы они не сомневались.

Helaman 5:50–52

The converted guards go around and preach to the other Lamanites, many of whom believe, repent, and agree to give back captured Nephite lands and live in peace.

И было так, что они пошли и учили народ, возвещая по всем местностям вокруг обо всём, что они услышали и увидели, так что большинство ламанийцев были убеждены ими благодаря великим доказательствам, которые они получили.

И все те, которых убедили, отказались от своего боевого оружия, а также от своей ненависти и предания своих отцов. И было так, что они отдали нефийцам земли, находившиеся в их владении.