Период Гадиантона

Переселения и расширения нафийцев

Helaman 3:1–2

The Nephite civilization continues to grow and develop, but faces some problems with pride.

 И ныне было так, что в сорок третьем году правления судей не было раздора среди народа Нефиева, за исключением небольшой гордыни, которая была в Церкви, что привело к некоторым небольшим разногласиям среди народа, и эти дела были улажены в конце сорок третьего года.  И не было раздора среди народа в сорок четвёртом году; и не было большого раздора в сорок пятом году.

Helaman 3:3–5

A large number of disaffected Nephites leave the land of Zarahemla and travel northward to an area filled with large bodies of water; some land had been rendered useless by its prior inhabitants.

И было так в сорок шестом году: да, был большой раздор и много разногласий, вследствие чего было чрезвычайно много таких, кто ушёл из земли Зарагемля и отправился в землю к северу, чтобы унаследовать ту землю.

И они ушли на чрезвычайно большое расстояние, так что они пришли к большим водоёмам и многим рекам. Да, и они даже распространились по всем частям той земли, по всем её частям, которые не были опустошены и не остались без леса из-за множества жителей, которые прежде наследовали ту землю.

Helaman 3:6–7

Due to the lack of timber, the people learn to construct buildings out of cement.

И ныне ни одна из частей той земли не была опустошена, если не считать отсутствие леса, но ввиду великого истребления народа, который прежде населял ту землю, она называлась опустошённой. И так как на лице той земли было совсем мало леса, люди, которые отправились туда, стали поэтому чрезвычайно искусны в приготовлении цемента; и потому дома, в которых они жили, они строили из цемента.

Helaman 3:8

The Nephites continue to multiply and expand, and cover a significant body of land.

 И было так, что они умножались и распространялись и продвигались из земли к югу в землю к северу, и распространились настолько, что начали заполнять лицо всей той земли: от моря южного до моря северного, от моря западного до моря восточного.

Helaman 3:9

Those in the north implement reforestation efforts, and live in tents and cement structures.

 И люди, которые были в земле к северу, жили в шатрах и в домах из цемента; и они позволяли всякому дереву возрастать на лице той земли, чтобы оно выросло, дабы со временем у них была древесина для строительства своих домов, да, своих городов и своих храмов, и своих синагог, и своих святилищ, и всевозможных своих строений.

Helaman 3:10–12

The northern Nephites establish a timber import industry, and are able to develop many cities.

 И было так, что, поскольку древесины было чрезвычайно мало в земле к северу, они многое посылали путём судоходным.  И так они давали возможность людям в земле к северу строить много городов, как из дерева, так и из цемента.  И было так, что многие из народа Аммона, которые были ламанийцами по рождению, тоже отправились в эту землю.