Период Гадиантона

Самуил Ламанитский

Helaman 13:1

The Nephites remain in wickedness, while the Lamanites live righteously.

И ныне было так, что в восемьдесят шестом году нефийцы всё ещё пребывали в нечестии, да, в великом нечестии, тогда как ламанийцы строго стремились соблюдать заповеди Божьи согласно закону Моисееву.

Helaman 13:2

Samuel, a Lamanite prophet, arrives in Zarahemla and preaches, but is rejected, and turns around to go home.

И было так, что в этом году там был некий Самуил-Ламаниец, который пришёл в землю Зарагемля и начал проповедовать народу. И было так, что он много дней проповедовал людям покаяние, и они изгнали его, и он был готов вернуться в свою собственную землю.

Helaman 13:3

The Lord tells him to return to Zarahemla.

Но вот, был к нему голос Господний, что он должен снова вернуться и пророчествовать народу всё, что придёт в его сердце.

Helaman 13:4

Samuel is not allowed in the city, so he climbs the city wall, and begins to preach from the top of the wall.

И было так, что они не хотели допускать его в город, а потому он пошёл и взобрался на его стену и простёр свою руку, и воззвал громким голосом, и пророчествовал народу всё, что Господь вкладывал в его сердце.

Helaman 16:1

Many Nephites believe Samuel’s words, and go find Nephi to confess their sins and be baptized.

И ныне было так, что многие услышали слова Самуила-Ламанийца, которые он возглашал со стен города. И все те, кто уверовали в его слово, пошли и искали Нефия; и когда они пришли и нашли его, они исповедовались ему в своих грехах, не отрицая, и желали креститься Господу.

Helaman 16:2

Those who do not believe Samuel throw rocks and shoot arrows at him, but Samuel is protected by God, and is not hit.

Но все те, кто были там и не поверили в слова Самуила, разгневались на него; и они бросали камни в него, стоящего на стене, а многие также пускали стрелы в него, когда он стоял на стене; но Дух Господний был с ним, так что не могли они поразить его ни своими камнями, ни своими стрелами.

Helaman 16:3

Seeing that Samuel is untouchable by rocks and arrows, more people believe and go to Nephi to be baptized.

И ныне, когда они увидели, что не могут поразить его, было там ещё много таких, которые уверовали в его слова настолько, что они пошли к Нефию, чтобы креститься.

Helaman 16:4–5

Nephi baptizes many of the converts, and reiterates Samuel’s words.

Ибо вот, Нефий крестил и пророчествовал, и проповедовал, возглашая покаяние народу, показывая знамения и чудеса, творя чудеса среди народа, дабы они знали, что скоро придёт Христос; Рассказывая им о событиях, которые должны скоро наступить, чтобы когда те наступят, они знали и помнили, что это было открыто им заранее, с той целью, чтобы они уверовали; а потому все те, кто уверовали в слова Самуила, пошли к нему креститься, ибо они приходили с покаянием и исповедуясь в своих грехах.

Helaman 16:6

The non-believers, angry that they cannot hit Samuel, declare that he is possessed by the devil, and order that he be apprehended.

Но большинство из них не уверовали в слова Самуила; а потому, когда они увидели, что не могут поразить его своими камнями и своими стрелами, они закричали своим военачальникам, говоря:

Схватите этого человека и свяжите его, ибо вот, в нём дьявол; и из-за силы дьявола, которая в нём, мы не можем поразить его нашими камнями и нашими стрелами; а потому схватите его, свяжите его, и покончим с ним.

Helaman 16:7

As they approach to capture him, Samuel jumps off the wall, and returns to Lamanite territory to preach to his own people.

И когда они пошли, чтобы наложить на него свои руки, вот, он спрыгнул со стены и бежал из их земель, да, а именно в свою страну, и начал проповедовать и пророчествовать среди своего народа.

Helaman 16:8–9

Samuel is never heard from again.

 И вот, больше о нём никогда не было слышно среди нефийцев; и таковы были дела народа.  И так закончился восемьдесят шестой год правления судей над народом Нефиевым.