Эра Иаредийцев

Иаред, Иисус и шестнадцать камней

Ether 3:1–5

Jared’s brother goes a mountain called Shelem, and makes sixteen clear stones out of molten rock; he carries them up the mountain, cries out in humility, and asks the Lord to touch the stones so that they emit light.

И было так, что брат Иареда ... пошёл на гору, которую они называли горой Шелем за её чрезвычайную высоту, и выплавил из скалы шестнадцать маленьких камней; и они были светлы и чисты, словно прозрачное стекло; и он понёс их в своих руках на вершину горы и снова воззвал к Господу, говоря:

О Господь, Ты сказал, что мы должны быть окружены потоками. Услышь, о Господь, и не прогневайся на Твоего слугу за его слабость перед Тобой; ибо мы знаем, что Ты свят и пребываешь на Небесах, и что мы недостойны перед Тобой; и естество наше из-за падения постоянно пребывает порочным; тем не менее Ты, о Господь, дал нам заповедь, что мы должны взывать к Тебе, что от Тебя мы можем получить согласно нашим желаниям.

Вот, о Господь, Ты побил нас за наше беззаконие и погнал нас вперёд, и все эти многие годы мы находимся в пустыне; тем не менее Ты был милостив к нам. О Господь, посмотри же на меня с жалостью и отврати гнев Твой от этого Твоего народа, и не допусти, чтобы они переправлялись через эту бушующую бездну в темноте; и вот то, что я выплавил из скалы.

И я знаю, о Господь, что Ты обладаешь всей силой и можешь сделать всё, что пожелаешь, ради блага человека; а потому, о Господь, коснись этих камней перстом Твоим и сделай так, чтобы они светились в темноте; и они будут светить нам в судах, которые мы приготовили, дабы у нас был свет, когда мы будем переправляться через море. Вот, о Господь, Ты можешь сделать это. Мы знаем, что Ты способен явить великую силу, которая кажется малой в понимании человека.

Ether 3:6

The Lord’s hand pierces the veil, and touches the sixteen stones one by one.

И было так, что когда брат Иареда сказал эти слова, вот, Господь простёр Свою руку и коснулся камней одного за другим Своим перстом. И завеса была снята с глаз брата Иареда, и он увидел перст Господний; и он был как палец человека, будто из плоти и крови...

Ether 3:6

Jared’s brother, astounded, falls to the ground.

...и брат Иареда пал перед Господом, ибо был охвачен страхом.

Ether 3:7

The Lord asks the brother of Jared why he fell.

И Господь увидел, что брат Иареда пал наземь; и Господь сказал ему:

Встань, почему ты пал?

Ether 3:8

Jared’s brother says he didn’t know that the Lord has flesh and blood, and was afraid of being hit.

И он сказал Господу:

Я увидел перст Господний, и испугался, как бы Он не поразил меня, ибо я не знал, что у Господа есть плоть и кровь.

Ether 3:9

The Lord says that Jared’s brother’s faith let him see that the Lord will indeed become flesh and blood, he asks if he saw more than his finger.

И Господь сказал ему:

Благодаря вере своей ты увидел, что Я восприму на Себя плоть и кровь; и никогда ещё человек не приходил ко Мне с такой огромной верой, как у тебя; ибо, если бы это было не так, ты не смог бы увидеть перст Мой. Видел ли ты больше этого?

Ether 3:10

Jared’s brother says no, but asks the Lord to show himself.

И он ответил:

Нет, Господи; покажи мне Себя.

Ether 3:11

The Lord asks him if he will believe the Lord’s words.

И Господь сказал ему:

Поверишь ли ты словам, которые Я скажу?

Ether 3:12

The brother of Jared says that he knows God cannot lie, and believes.

И он ответил:

Да, Господь, я знаю, что Ты изрекаешь истину,
ибо Ты – Бог истины и не можешь лгать.

Ether 3:13–16

The Lord shows himself in his entirety, announces that he is Jesus Christ, that faith on him brings mankind back to that Father, and that his current body is only a body of spirit.

И когда он сказал эти слова, вот, Господь показал ему Себя и сказал:

Поскольку ты знаешь всё это, ты искуплен от падения; а потому ты возвращён в Моё присутствие; и потому Я показываю Себя тебе. Вот, Я Тот, Кто был приготовлен от основания мира, дабы искупить народ Мой.

Вот, Я – Иисус Христос. Я – Отец и Сын. Во Мне всё человечество будет иметь жизнь, и это вечно, а именно те, кто уверуют во имя Моё; и они станут Моими сыновьями и Моими дочерьми.

И никогда ещё Я не показывал Себя человеку, которого Я сотворил, ибо никогда ещё человек не верил в Меня так, как ты. Видишь ли ты, что вы сотворены по Моему Собственному образу? Да, истинно все люди были сотворены в начале по Моему Собственному образу.

Вот, тело, которое ты ныне видишь, – это тело духа Моего; и человека Я сотворил по подобию тела духа Моего; и точно таким же, как Я являюсь тебе, будучи в духе, Я явлюсь народу Моему во плоти.

Ether 3:17–20

The brother of Jared’s great faith could keep nothing from him, and thus he received a sure knowledge of God.

И ныне, как я, Мороний, сказал, я не могу дать полного повествования обо всём том, что написано, а потому достаточно мне сказать, что Иисус показал Себя этому человеку в духе, по образу и подобию того самого тела, в котором Он показал Себя нефийцам.

И Он служил ему точно так же, как служил нефийцам; и всё это для того, чтобы этот человек знал, что Он – Бог, по тем многим великим делам, которые Господь показал ему.

И ввиду знания этого человека он не мог быть удержан от того, чтобы заглянуть за завесу; и он увидел перст Иисуса, и когда он увидел его, он пал в страхе; ибо он знал, что это перст Господний; и у него больше не было веры, ибо он знал, нисколько не сомневаясь.

А потому, имея это совершенное знание о Боге, он не мог быть удержан от проникновения за завесу; и поэтому он увидел Иисуса; и Он служил ему.

Ether 3:21–24

Jesus instructs the brother of Jared to keep quiet about his revelations, but to write them down—in time his stones would be used to bring his words to light.

И было так, что Господь сказал брату Иареда:

Вот, ты не допустишь, чтобы то, что ты увидел и услышал, распространилось по миру, пока не настанет время, когда Я прославлю имя Моё во плоти; а потому ты будешь хранить то, что увидел и услышал, и не откроешь это ни одному человеку.

И вот, когда ты придёшь ко Мне, ты запишешь это и запечатаешь, чтобы никто не мог истолковать этого; ибо ты напишешь это на таком языке, чтобы это не могло быть прочитано. И вот, эти два камня Я дам тебе, и ты также запечатаешь их вместе с тем, что напишешь. Ибо вот, язык, на котором ты будешь писать, Я смешал; а потому в угодное Мне время Я сделаю так, что эти камни прояснят для глаз людей то, что ты напишешь.

Ether 3:25–26

Jesus shows the brother of Jared a marvelous vision of all the inhabitants of the earth, and a comprehensive history of the world and humanity.

И когда Господь сказал эти слова, Он показал брату Иареда всех жителей Земли, которые были, а также всех, которые будут; и не удержал Он их от его взора вплоть до самых концов земли. Ибо Он говорил ему прежде, что если он уверует в Него, в то, что Он сможет показать ему всё, то это будет показано ему, а потому Господь ничего не мог удержать от него, ибо тот знал, что Господь может показать ему всё.

Ether 3:27–28

Jesus again commands the brother of Jared to write down what he saw.

И Господь сказал ему:

Запиши это и запечатай; и в угодное Мне время Я покажу это детям человеческим.

Ether 4:1

The contents of the vision are withheld from the world until the death and resurrection of Christ.

И Господь повелел брату Иареда сойти с горы от присутствия Господнего и записать то, что он увидел; и было запрещено, чтобы это дошло до детей человеческих раньше, чем Он будет поднят на кресте;

Ether 12:30

Possibly around this time, the brother of Jared comes across a mountain called “Zerin”; he says unto it “Remove!” and it is removed.

Ибо брат Иареда сказал горе Зерин:

Передвинься, и она была передвинута.

И если бы не было у него веры, она не была бы передвинута; и потому Ты творишь после того, как люди уверуют.