Эра Иаредийцев

Восстание и заговор против Омера

Ether 8:1–3

Shule’s son Omer becomes king, and has a son, Jared, rebels and leaves for the land of Heth, where he establishes a kingdom, and overthrows his father.

И было так, что он родил Омера, и Омер правил на его месте. И Омер родил Иареда; и Иаред родил сыновей и дочерей. И восстал Иаред против своего отца и пришёл и жил в земле Хета. И было так, что он прельщал многих людей благодаря своим хитрым словам, пока не переманил половину царства. И переманив половину царства, он дал сражение своему отцу и взял своего отца в плен и заставлял его служить в плену.

Ether 8:4–6

While in his son Jared’s captivity, Omer has more children, two named Esrom and Coriantumr, who resent their brother Jared’s actions; they gather forces, overthrow Jared’s kingdom, spare Jared, and restore the kingdom to their father Omer.

И ныне, во дни правления Омера, он провёл в плену половину дней своих. И было так, что он родил сыновей и дочерей, среди которых были Езром и Кориантумр; И они были чрезвычайно разгневаны из-за деяний своего брата, Иареда, так что собрали войско и дали сражение Иареду. И было так, что они дали ему сражение ночью. И было, что когда они истребили войско Иареда, они были готовы убить и его; и он умолял их, чтобы они не убивали его, и тогда он отдаст царство своему отцу. И было так, что они даровали ему его жизнь.

Ether 8:7–8

Jared feels sorry for the loss of his kingdom and power, but his daughter begins to devise a plan to get Jared’s kingdom back.

И ныне, Иаред восскорбел чрезвычайно из-за утраты царства, ибо он сосредоточил своё сердце на царстве и на славе мирской. И ныне, дочь Иареда, будучи чрезвычайно сообразительной и видя скорби своего отца, решила придумать план, посредством которого она могла бы вернуть царство своему отцу.

Ether 8:9–10

She suggests that they plot to kill Omer by enticing a man named Akish to decapitate Omer in exchange for her hand in marriage.

И ныне, дочь Иареда была чрезвычайно красива. И было так, что она говорила со своим отцом и сказала ему:

Отчего мой отец так сильно скорбит? Разве не читал он летопись, которую наши отцы переправили через великую бездну? Вот, нет ли там повествования о древних, как они при помощи своих тайных планов обретали царства и великую славу?

И ныне, пусть поэтому мой отец пошлёт за Акишем, сыном Кимнора; и вот, я красива, и я буду танцевать перед ним, и я угожу ему так, что он пожелает взять меня в жёны; и потому, если он пожелает от тебя, чтобы ты отдал меня ему в жёны, тогда ты скажешь:

Я отдам её, если ты принесёшь мне голову моего отца, царя.

Ether 8:11

Jared calls for Akish, and Jared’s daughter for him—he immediately asks for her as wife.

И ныне, Омер был друг Акишу; а потому, когда Иаред послал за Акишем, дочь Иареда танцевала перед ним и угодила ему так, что он пожелал взять её в жёны. И было, что он сказал Иареду:

Отдай мне её в жёны.

Ether 8:12

Jared tells Akish that he can have her in exchange for Omer’s head.

И Иаред сказал ему:

Я отдам её тебе, если ты принесёшь мне
голову моего отца, царя.

Ether 8:13

Akish gathers his family around, and asks if they will be faithful to him.

И было так, что Акиш собрал в дом Иареда всех своих родных и сказал им:

Поклянётесь ли вы мне, что будете верны мне
в том, чего я пожелаю от вас?

Ether 8:14–15

They all swear a pact of secrecy to stand by Akish.

И было так, что все они поклялись ему Богом Небес, а также небесами, а также землёй и своими головами в том, что всякий, кто отклонится в оказании помощи, которую пожелает Акиш, потеряет свою голову; и всякий, кто разгласит что-либо из того, что Акиш откроет им, – тот потеряет свою жизнь. И было так, что они таким образом согласились с Акишем. И Акиш взял с них такие клятвы, которые давались древними, тоже искавшими власти, и которые передавались от самого Каина, который был убийцей от начала.

Ether 8:16–17

Thus, the secret oaths of the devil came among the people.

И они поддерживались силой дьявола, побуждавшей брать эти клятвы с людей, дабы держать их в темноте и дабы помогать стремящимся к власти обретать власть и убивать, и разбойничать, и лгать и совершать всевозможные нечестивые дела и блудодеяния. И именно дочь Иареда вложила ему в сердце возобновить эти давние дела; а Иаред вложил это в сердце Акишу; и потому Акиш поступил так со своими сородичами и друзьями, увлекая их красивыми обещаниями, чтобы они делали всё, чего бы он ни пожелал.

Ether 8:18–19

This is contrary to the will of the Lord, who does not work in secret combinations.

И было так, что они организовали тайный союз, так же, как и древние; а этот союз – самый мерзостный и нечестивый из всех, в очах Бога; Ибо Господь не действует посредством тайных союзов, и не желает Он, чтобы человек проливал кровь, но во всём запрещает это, от самого начала человека.