Эра Иаредийцев

Трудности кораблестроения в пустыне

Ether 2:16, 3:1

The Jaredites go to work, and build small and light barges.

И было так, что брат Иареда пошёл работать, а также и его братья, и построили баржи по образу тех, которые они уже строили, согласно указаниям Господа. И они были небольшие, и были легки на воде, подобно лёгкости птицы на воде.


И ныне, число судов, которые были приготовлены, было восемь.

Ether 2:17

The barges were constructed in a very tight manner.

И они были построены таким образом, что были чрезвычайно плотные, и даже могли держать воду, подобно сосуду; и днище у них было плотное, подобно сосуду; и бока у них были плотные, подобно сосуду; и края у них были заострены; и верх у них был плотный, подобно сосуду; и длина у них была длиной дерева; и дверь у них, когда была закрыта, была плотная, подобно сосуду.

Ether 2:18–19

The brother of Jared prays, reports to the Lord that he built the barges, but expresses concern that there is no light or fresh air in the barges.

И было так, что брат Иареда воззвал к Господу, говоря:

О Господь, я выполнил работу, которую Ты повелел мне, и я сделал баржи согласно тому, как Ты указал мне. И вот, о Господь, в них нет света; куда же мы направимся? И, кроме того, мы погибнем, ибо не сможем дышать в них, если не считать того воздуха, который в них есть; а потому мы погибнем.

Ether 2:20

The Lord instructs the brother of Jared to cut two holes in the boat, one at the top and one at the bottom, allowing for ventilation.

И Господь сказал брату Иареда:

Вот, ты сделаешь отверстие в верху, а также в днище; и когда тебе потребуется воздух, ты откроешь отверстие и получишь воздух. И если будет так, что вода польётся на тебя, вот, вы закроете отверстие, чтобы не погибнуть вам в потоке.

Ether 2:21–22

The brother of Jared does as he is commanded, but still is concerned that there is no light.

И было так, что брат Иареда сделал согласно повелению Господа. И он снова воззвал к Господу, говоря:

О Господь, вот, я сделал в точности так, как Ты повелел мне; и я приготовил суда для моих людей, и вот, в них нет света. О Господь, неужели Ты допустишь, чтобы мы переправлялись через эту великую воду в темноте?

Ether 2:23–25

The Lord asks the brother of Jared what he thinks should be done about the lighting problem—windows are not a viable option.

И Господь сказал брату Иареда:

Что вы хотите, чтобы Я сделал, дабы вы могли иметь свет в ваших судах? Ибо вот, вы не можете иметь окон, ибо они будут разбиты вдребезги; и вы не возьмёте с собой огня, ибо вы не будете плыть при свете огня. Ибо вот, вы будете подобны киту среди моря; ибо волны величиной с гору обрушатся на вас.

Тем не менее Я извлеку вас обратно из глубин морских; ибо ветры изошли из уст Моих, а также дожди и потоки Я послал. И вот, Я готовлю вас ко всему этому; ибо вы не сможете переправиться через эту великую бездну, если Я не приготовлю вас к волнам морским и к ветрам посланным, и к потокам, которые придут. А потому, что вы хотите, чтобы Я приготовил для вас, дабы вы имели свет, когда вы будете поглощены в глубинах морских?