Эра Иаредийцев

Последняя Битва

Ether 15:15

The two colossal armies march towards each other, initiate a battle, and fight all day long.

И было так, что когда все они были собраны, каждый в то войско, которое он избрал, со своими жёнами и своими детьми, все: мужчины, женщины и дети, будучи вооружены боевым оружием, имея наручные и нагрудные щиты, и шлемы и будучи облачены по-военному, – они выдвинулись друг против друга, чтобы сразиться; и бились весь тот день, но никто не победил.

Ether 15:16

At night, the fighters return to their camps and hear the sorrowed cries of their people mourning their dead.

И было так, что когда была ночь, они были утомлены и вернулись в свои лагеря; и после того как вернулись в свои лагеря, они подняли стенание и рыдание из-за потери своих убитых соплеменников; и столь сильны были их вопли, их стенания и рыдания, что они раздирали воздух чрезвычайно.

Ether 15:17

The following day proceeds similarly, with fighting all day and mourning all night.

И было так, что на другой день они снова пошли в бой, и был тот день велик и страшен; тем не менее никто не победил, и когда снова настала ночь, они раздирали воздух своими воплями и своими стенаниями, и своими скорбными рыданиями из-за потери убитых соплеменников.

Ether 15:18–19

Coriantumr tries to negotiate with Shiz, but Satan has such a strong grasp on the people that it is useless.

И было так, что Кориантумр снова написал послание Шизу, желая, чтобы тот не выходил больше сражаться, но чтобы он взял царство и пощадил жизнь народа. Но вот, Дух Господний перестал влиять на них, и сатана возымел полную власть над сердцами народа; ибо они были подчинены ожесточению своих сердец и слепоте своего разума, так что могли быть истреблены; а потому они снова пошли в бой.

Ether 15:20–21

The people again fight all day, and sleep with their swords by their sides at night.

И было так, что они дрались весь тот день, и когда настала ночь, они спали на своих мечах. И на другой день они дрались вплоть до наступления ночи.

Ether 15:22–23

After several days of furious and continual battle, only 52 of Coriantumr’s men are still alive, and only 69 of Shiz’s men.

И когда настала ночь, они были опьянены гневом, будто человек, опьянённый вином; и они снова спали на своих мечах. И на другой день они снова дрались; и когда настала ночь, все они пали от меча, кроме пятидесяти двух из людей Кориантумра и шестидесяти девяти из людей Шиза.

Ether 15:24–25

After the next days battle, Coriantumr has 27 survivors, and Shiz has 32.

И было так, что в ту ночь они спали на своих мечах, а на другой день они снова дрались, и они бились изо всех своих сил своими мечами и своими щитами весь тот день. И когда настала ночь, было тридцать два из людей Шиза и двадцать семь – из людей Кориантумра.

Ether 15:26

The soldiers eat and sleep, and prepare for their deaths the next day.

И было так, что, поев и поспав, они приготовились к смерти на другой день. И они были рослыми и могучими мужами в отношении силы человеческой.

Ether 15:27

After three hours of fighting, they faint due to blood loss.

И было так, что они дрались в продолжение трёх часов, и они лишились сознания от потери крови.

Ether 15:28

Coriantumr’s men wake up and begin to leave, but Shiz’s men also wake up and swear that they will kill them.

И было так, что когда воины Кориантумра получили достаточно сил, так что могли ходить, они собрались бежать, чтобы спасти свою жизнь; но вот, Шиз поднялся, а также его воины, и он поклялся в своём гневе, что убьёт Кориантумра либо погибнет от меча.

Ether 15:29

Shiz’s men catch up to the Coriantumr, and they fight, but they soon all faint again, except for Coriantumr.

А потому он преследовал их, и на другой день он настиг их; и они снова дрались мечом. И было так, что когда они все пали от меча, за исключением Кориантумра и Шиза, вот, Шиз лишился сознания от потери крови.

Ether 15:30

Coriantumr, leaning on his sword, comes up to Shiz, and chops off his head.

И было так, что когда Кориантумр, опираясь на свой меч, отдохнул немного, он отсек голову Шиза.

Ether 15:31

The decapitated Shiz convulses violently, struggling for breath, and dies.

И было так, что после того как он отсек голову Шиза, Шиз приподнялся на своих руках и пал; и после того как он попытался задышать, он умер.

Ether 15:32

Coriantumr, exhausted, falls down.

И было так, что Кориантумр пал наземь и стал как будто не было в нём жизни.

Ether 15:33

The Lord tells Ether to go forth; Ether sees that all the prophecies about the Jaredites were true.

И Господь обратился к Еферу и сказал ему:

Иди.

Ether 15:33

Ether finishes writing the record of his fallen people, and then hides it.

И тот пошёл и увидел, что слова Господа все исполнены; и он закончил свою летопись (а я не записал и сотой части); и он сокрыл её таким образом, что люди Лимхая нашли её.

Ether 15:34

Ether’s last recorded words express his desire to be saved in God’s kingdom, regardless of how he dies.

И ныне, вот последние слова, которые написаны Ефером:

Изволит ли Господь, чтобы я был переселён или чтобы я претерпел волю Господа во плоти, – это неважно, если будет так, что я буду спасён в Царстве Божьем. Аминь.