Мессианское служение

Катаклизмы и Бедствия

3 Nephi 8:1–4

Some people begin to anticipate the signs prophesied by Samuel the Lamanite, while others begin doubting.

И ныне было так, что, согласно нашей летописи, а мы знаем, что наша летопись верна, ибо вот, эту летопись вёл праведный человек, так как он истинно совершил много чудес во имя Иисуса; и ни один человек не мог бы совершить чудо во имя Иисуса, если бы не был полностью очищен от своего беззакония.

И ныне было так, что если этим человеком не было допущено ошибки в исчислении нашего времени, то прошёл тридцать третий год; И народ начал с великим волнением ждать того знамения, которое было возвещено пророком Самуилом-Ламанийцем, да, того времени, когда тьма будет на лице той земли в продолжение трёх дней. И начались среди народа великие сомнения и споры, несмотря на то, что было дано так много знамений.

3 Nephi 8:5–7

The following year, a tremendous storm of unprecedented magnitude strikes the land.

И было так, что в тридцать четвёртом году, в первом месяце, на четвёртый день месяца поднялся великий ураган – такой, какого никогда ещё не знали во всей той земле. И была также великая и страшная буря; и был страшный гром – такой, что вся земля сотрясалась от него, как будто была готова расколоться на части. И были чрезвычайно яркие молнии, каких никогда ещё не знали во всей той земле.

3 Nephi 8:8–11

Zarahemla catches fire, the city of Moroni sinks into the sea, and the city of Moronihah is smashed by a colossal mound of earth.

И город Зарагемля загорелся. И город Мороний погрузился в глубины морские, а жители его утонули. И земля была нанесена на город Моронигах, так что на месте города возникла великая гора. И было великое и страшное истребление в земле к югу.

3 Nephi 8:12–13

The land northward is ravaged and severely defaced.

Но вот, ещё более великое и страшное истребление было в земле к северу; ибо вот, всё лицо той земли изменилось от бури и вихрей, и громов, и молний, и чрезвычайно великого сотрясения всей земли. И большие дороги были разрушены, и ровные дороги были испорчены, и многие гладкие места стали неровными.

3 Nephi 8:14–15

Many cities burn or are shaken to the point of destruction—the death toll is very large.

И многие великие и славные города были затоплены, и многие сгорели, и многие сотрясались до того, что их здания обрушились наземь, а их жители погибли, и те места остались опустошёнными. И были некоторые города, которые сохранились; но их разрушение было чрезвычайно велико, и в них было много тех, которые погибли.

3 Nephi 8:16

Some people get caught in whirlwinds, and are carried away, never to be heard from again.

И некоторые были унесены прочь в вихре; и никому не ведомо, куда они пропали, известно лишь, что они были унесены прочь.

3 Nephi 8:17–18

Rocks split and scatter, and the entire face of the land changes dramatically.

И таким образом лицо всей земли стало изуродованным от бурь и громов, и молний, и сотрясения земли. И вот, камни были расколоты надвое; и они были разломаны на лице всей земли, так что их находили разломанными кусками, в расселинах и трещинах по всему лицу той земли.

3 Nephi 8:19

The massive storm lasts about three hours; when it settles, there is nothing but darkness.

И было так, что когда прекратились громы и молнии, и ураган, и буря, и сотрясения земли – ибо они продолжались в течение приблизительно трёх часов, а некоторые говорили, что это было дольше; тем не менее все эти великие и страшные события произошли в течение приблизительно трёх часов, – и вот, тьма была тогда на лице той земли.

3 Nephi 8:20

The darkness tangibly engulfs the survivors.

И было так, что густая тьма покрывала всё лицо той земли, так что жители её, которые не пали, ощущали клубы тьмы.

3 Nephi 8:21–22

All attempts to light any kinds of fires in the mists of darkness fail.

И из-за той тьмы не могло быть никакого света: ни свечей, ни факелов – и нельзя было разжечь огня даже их хорошими и очень сухими дровами, так что не могло быть совсем никакого света; И не было видно никакого света: ни огня, ни проблеска, ни солнца, ни луны, ни звёзд, – ибо так густа была тёмная мгла, покрывавшая лицо той земли.

3 Nephi 8:23–25

The darkness lasts for three days as the surviving people lament their cause, and wish they had repented.

И было так, что она продолжалась в течение трёх дней, так что не было видно никакого света; и среди всего народа непрестанно была великая скорбь и стенание, и рыдание; да, велики были стоны народа из-за тьмы и постигшего их великого истребления. И в одном месте было слышно, как они взывают, говоря:

О, если бы мы покаялись до этого великого и страшного дня, тогда наши братья были бы пощажены, и не были бы они сожжены в том великом городе Зарагемля.

И в другом месте было слышно, как они взывают и плачут, говоря:

О, если бы мы покаялись до этого великого и страшного дня и не убивали и не побивали бы камнями пророков, и не изгоняли бы их, тогда были бы пощажены наши матери и наши красивые дочери, и наши дети, и не были бы погребены в том великом городе Моронигах.

И так велики и страшны были стенания народа.

3 Nephi 23:11; Helaman 14:25

Many deceased saints rise from the grave and appear unto many survivors.

...many saints did arise and appear unto many and did minister unto them...


...and many graves shall be opened, and shall yield up many of their dead; and many saints shall appear unto many.