Мессианское служение

Прибытие Иисуса

3 Nephi 11:1–2

A large group of Nephites gather near the Bountiful temple, speaking of Jesus Christ and marveling at the changed landscape.

И ныне было так, что великое множество людей из народа Нефиева собралось вокруг храма, который был в земле Изобилие; и они дивились и изумлялись между собой и указывали друг другу на великую и чудесную перемену, которая совершилась. И они говорили также об этом Иисусе Христе, о смерти Которого было дано знамение.

3 Nephi 11:3

All of a sudden, they hear another voice from heaven, and although it touches their hearts and souls, they are unable to understand it.

И было, что в то время, когда они разговаривали так между собой, они услышали голос, как будто исходящий с небес; и они стали смотреть вокруг, ибо не поняли голоса, который услышали; и это был не грубый голос, и это был не громкий голос; тем не менее, несмотря на то, что это был мягкий голос, он до самой глубины пронизывал тех, кто слышали его, так что не было ни единой части их тела, которую он не заставил бы трепетать; да, он пронизывал их до самой души и заставлял их сердца гореть.

3 Nephi 11:4

They hear the voice again a second time, but again are unable to understand it.

И было так, что они снова услышали голос, и они не поняли его.

3 Nephi 11:5–7

They hear the voice again a third time, and this time they recognize it as the voice of God the Father, announcing his son Jesus Christ.

И снова, в третий раз они услышали голос и открыли свои уши, чтобы слышать его; и их глаза были устремлены в направлении звука его, и они пристально вглядывались в небо, откуда исходил звук. И вот, на третий раз они поняли голос, который слышали; и он сказал им:

Вот Сын Мой Возлюбленный, в Котором Моё благоволение, в Котором Я прославил имя Моё, слушайте Его.

3 Nephi 11:8

As they listen to the voice of God, they see a man in a white robe descending out of heaven who comes down and stands among them.

И было так, что когда они поняли, они снова обратили свои взоры к небу; и вот, они увидели Человека, сходящего с неба; и Он был облачён в белую мантию; и Он сошёл и стал посреди них; и взоры всех собравшихся были обращены на Него, и не смели они открыть своих уст, даже один к другому, и не ведали, что это значит, ибо думали, что это ангел явился им.

3 Nephi 11:9–11

He introduces himself as the prophesied Jesus Christ, who has offered himself up as a sacrifice for humanity.

И было так, что Он простёр Свою руку и обратился к народу, говоря:

Вот, Я – Иисус Христос, о Котором пророки свидетельствовали, что Он придёт в мир. И вот, Я – свет и жизнь мира; и Я испил ту горькую чашу, которую дал Мне Отец, и прославил Отца, взяв на Себя грехи мира, и этим Я претерпел волю Отца во всём от начала.

3 Nephi 11:12

The crowd falls to the ground as they remember the prophesies of the coming of Christ to the Promised Land.

И было так, что когда Иисус изрёк эти слова, все собравшиеся пали наземь; ибо они вспомнили, что среди них были даны пророчества, что Христос покажет им Себя после Своего вознесения на небо.

3 Nephi 11:13–14

Jesus invites the crowd to stand up, and asks them to feel the nail prints in his hands and feet.

И было так, что Господь обратился к ним, говоря:

Встаньте и подойдите ко Мне, чтобы вы могли вложить ваши руки в ребра Мои, а также чтобы вы могли осязать следы от гвоздей на руках Моих и ногах Моих, дабы вы знали, что Я – Бог Израилев и Бог всей Земли, и был убит за грехи мира.

3 Nephi 11:15

The crowd rises, meets and feels Jesus, and know for themselves of his divinity.

И было так, что множество людей подходили и вкладывали свои руки в ребра Его и осязали следы от гвоздей на руках Его и на ногах Его, и они делали это, подходя один за другим, пока все не подошли и не увидели своими глазами и не осязали своими руками, и верно узнали и свидетельствовали, что это Тот, о Ком написано пророками, что должен прийти.

3 Nephi 11:16–17

They praise God and worship Jesus.

И когда все они подошли и узрели своими глазами, то воскликнули в один голос:

Осанна! Да благословится имя Бога Всевышнего!

И они пали у ног Иисуса, и поклонялись Ему.