Аббревиатура и компиляция Мормоном ранней истории Легиев • Книга Мормона онлайн

Mormon 6:6, 3 Nephi 5:10–11

Having gathered his people to Cumorah, Mormon takes the records on plates of Nephi (of which he was a contributor), and creates is own set of plates, on which he begins to write a summarized version of the contents of the plates of Nephi.

И было так, что когда мы собрали воедино всех наших людей в земле Кумора, вот, я, Мормон, ощутил мою старость и, зная, что это будет последнее сражение моих людей, и получив повеление от Господа, что я не должен допустить, чтобы священные летописи, которые передавались нашими отцами, попали в руки ламанийцев (ибо ламанийцы уничтожили бы их), а потому я составил эту летопись из листов Нефия...

А потому я сделал мою летопись обо всём этом согласно летописи Нефия, которая была выгравирована на листах, названных листами Нефия. И вот, я пишу эту летопись на листах, которые я изготовил своими собственными руками.

Words of Mormon 11

The plates of Nephi were handed down through the generations, until they reached Mormon.

И они передавались от царя Вениамина, из рода в род, пока не попали мне в руки.

3 Nephi 5:9

The plates of Nephi are not the only account of the Nephites, but they are preferred because of their brevity.

Но вот, есть летописи, которые содержат все деяния этого народа; и более краткое, но верное повествование было дано Нефием.

Mormon 9:32–34

Mormon writes in a script that he calls “Reformed Egyptian,” he explains that if he had more writing space, he would have written in Hebrew, but apparently using this “Reformed Egyptian” allowed the writer to express more information using fewer characters.

И ныне, вот, мы написали эту летопись согласно нашему знанию, письменами, которые называются среди нас изменёнными египетскими, которые дошли до нас и были изменены нами согласно нашему образу речи. И если бы наши листы были достаточно большими, мы писали бы на еврейском языке; но еврейский язык тоже был нами изменён; и если бы мы могли писать на еврейском языке, вот, вы не нашли бы в нашей летописи никакого несовершенства. Но Господь знает то, что мы написали; а также, что никакой другой народ не знает нашего языка; и поскольку никакой другой народ не знае

Words of Mormon 3

Mormon first makes an abridgment of the plates of Nephi covering the time period from Lehi to Benjamin.

И ныне я говорю кое-что о том, что я написал; ибо после того как я сделал сокращённый текст из листов Нефия, вплоть до описания правления царя Вениамина, о котором говорит Амалекий...

Words of Mormon 3

After doing so, he digs around his records, presumably looking for the next section to abridge, and finds the small plates of Nephi which covered essentially the same time period, only with an emphasis on religious teachings.

…и нашёл эти листы, содержащие это краткое повествование пророков от Иакова вплоть до правления царя Вениамина, а также многие из слов Нефия.

Words of Mormon 4

Mormon is pleased to see that the small plates contain prophesies of Christ and other prophesies that have been fulfilled.

И слова, которые на этих листах, радуют меня благодаря пророчествам о пришествии Христа; и отцы мои знали, что многие из них уже исполнились; да, и я также знаю, что всё то, что пророчествовалось о нас вплоть до этого дня, уже исполнилось, и всё то, что будет после этого дня, должно обязательно сбыться.

Words of Mormon 5–6

Mormon takes the small plates and includes them with his abridgment of the Lehi–Benjamin period.

А потому я избрал эти слова, чтобы ими закончить мою летопись, и остаток моей летописи я возьму с листов Нефия; и я не могу написать и сотой части слов о моём народе. Но вот, я возьму эти листы, содержащие эти пророчества и откровения, и сложу их с остатком моей летописи, ибо они весьма ценны для меня; и я знаю, что они будут весьма ценны для моих братьев.

Words of Mormon 7–8

Mormon is not sure why he is including them, but he feels inspired by the Holy Ghost to do so, and trusts in all–knowing God, despite his own ignorance.

И это я делаю для мудрой цели; ибо так внушается мне согласно воздействию Духа Господнего, Который во мне. И вот, я не знаю всего; но Господь знает всё, что должно произойти; а потому Он побуждает меня действовать согласно Его воле. И моя молитва к Богу касается моих братьев, дабы они могли снова прийти к познанию Бога, да, и Искупления Христова; дабы они могли снова быть привлекательным народом.