Мормон сокращает летописи Нефийцев

Мормон о записях народа Нефия

Helaman 3:13

While abridging the record of Helaman, Mormon notes that there are indeed many various records of the Nephites.

 И ныне, о деяниях этого народа имеется много летописей, которые велись многими из этого народа и которые подробны и очень обширны, касательно них.

Helaman 3:14

Mormon explains that he can’t even write a hundreth part of the Nephite saga.

 Но вот, даже сотая часть деяний этого народа, да, повествования о ламанийцах и нефийцах, и их войнах, и раздорах, и разногласиях, и их проповедовании, и их пророчествах, и их судоходстве, и их судостроении, и их строительстве храмов и синагог, и их святилищ, и их праведности, и их нечестии, и их убийствах, и их грабежах, и их разбоях и всевозможных мерзостях и блудодеяниях, не может поместиться в этом труде.

Helaman 3:15

Mormon has access to myriad records, most of them written by Nephites.

 Но вот, есть много книг и много летописей всякого рода, и они велись преимущественно нефийцами.

Helaman 3:16

The Nephites passed their records down from generation to the next, until they fell into sin and corruption.

 И они передавались нефийцами от одного поколения другому вплоть до того времени, когда они впали в согрешение и их убивали, грабили и преследовали, и изгоняли, и уничтожали, и рассеивали по лицу земли, и смешивали с ламанийцами, пока не перестали они называться нефийцами, так как стали нечестивыми, дикими и свирепыми, да, и даже стали ламанийцами.

Helaman 3:17

Mormon goes back to abridging Helaman’s record.

 И ныне я снова возвращаюсь к своему повествованию; а потому то, что я рассказал, произошло после того, как были великие раздоры и волнения, и войны, и разногласия среди народа Нефиева.