Мормон сокращает летописи Нефийцев

Описание Мормоном географии нефитов и ламанитов

Alma 22:27

While abridging the account of Aaron’s mission among the Lamanites, Mormon digresses and begins to describe the geography of the land: the Nephite territory and Lamanite territory was separed by a narrow strip of wilderness that ran from the west sea to the east sea.

 И было так, что царь разослал воззвание по всей той земле, среди всех своих людей, которые находились по всей его земле, во всех окрестных краях, которые простирались до самого моря на востоке и на западе и которые отделялись от земли Зарагемля узкой полоской пустыни, протянувшейся от моря на востоке и до самого моря на западе, и по пределам морского побережья, и по пределам пустыни, которая была на севере у земли Зарагемля, через пределы Манти у истока реки Сидон, текущей с востока на запад, – таким образом разделялись ламанийцы и нефийцы.

Alma 22:28–29

The Lamanites inhabited the land of Nephi, western coast, and the lands east of Nephite holdings.

И ныне более праздная часть ламанийцев жила в пустыне и пребывала в шатрах; и они были разбросаны по пустыне на западе, в земле Нефия; да, а также к западу от земли Зарагемля, в тех пределах у морского побережья и на западе в земле Нефия, в месте первого наследия их отцов, и простираясь таким образом вдоль морского побережья. И было также много ламанийцев на востоке у морского побережья, куда их изгнали нефийцы.

Alma 22:29

Nephite holdings included the land of Zarahemla and stretched north towards the land of Bountiful.

И таким образом нефийцы были почти окружены ламанийцами; тем не менее нефийцы овладели всеми северными частями земли, примыкающими к пустыне, у истока реки Сидон, с востока на запад, по краю пустыни; и на севере, пока не пришли они в землю, которую они назвали Изобилие.

Alma 22:30

Bountiful was near Desolation, which was the land where the Jaredites lived.

 И она примыкала к земле, которую они назвали Запустение, которая протянулась на север настолько далеко, что входила в землю, некогда заселённую и истреблённую, о костях которой мы говорили, которую обнаружил народ Зарагемли, ибо она была местом их первой высадки.

Alma 22:31

Desolation referred to the Northern land, and Bountiful was included in the Southern land.

 И оттуда они пришли в пустынные земли на юге. Итак, земля к северу была названа Запустение, а земля к югу была названа Изобилие, ибо была пустынной землёй, изобилующей всевозможными дикими зверями всякого вида, часть которых пришла из земли к северу за пищей.

Alma 22:32

Bountiful and Desolation were situated in a narrow neck of land; it would take a Nephite about a day and a half to travel from the west coast to the east cost at that point.

И ныне, расстояние от восточного до западного моря по линии между землями Изобилие и Запустение было всего полтора дня пути для нефийца; и таким образом земля Нефия и земля Зарагемля были почти окружены водой, и был небольшой перешеек между землёй к северу и землёй к югу.

Alma 22:33–34

The Nephites had strategically established themselves at Bountiful, to prevent the Lamanites from progressing northward and obtaining additional territory.

 И было так, что нефийцы населили землю Изобилие, да, от восточного и до западного моря, и так нефийцы по своей мудрости, своими стражами и своими войсками окружили ламанийцев на юге, чтобы таким образом те больше не имели владений на севере, дабы не захватили они землю к северу.  А потому ламанийцы не могли иметь никаких владений, кроме как в земле Нефия и в пустыне вокруг. И ныне, это было мудростью со стороны нефийцев: поскольку ламанийцы были для них врагом, они не желали переносить от них невзгоды со всех сторон, а также чтобы они имели страну, куда могли

Alma 22:35

Mormon goes back to writing about the Nephite missionaries.

 И ныне я, сказав всё это, возвращаюсь к повествованию об Аммоне и Аароне, Омнере и Химнии, и братьях их.