Мормон сокращает летописи Нефийцев

Редакционная статья Мормона о его призвании и работе

3 Nephi 5:7–8

While abridging the record of Nephi (the son of Nephi), Mormon again laments that he can only write a fraction of the chronicles of the Nephites.

 И так прошёл двадцать второй год, а также и двадцать третий год, и двадцать четвёртый, и двадцать пятый; и так прошло двадцать пять лет.  И много произошло такого, что, в глазах некоторых, представлялось великим и чудесным; тем не менее, всё это невозможно написать в этой книге; да, эта книга не может охватить и сотой части того, что было совершено среди такого множества людей на протяжении двадцати пяти лет;

3 Nephi 5:12

Mormon digresses, and states that he was named after the place of Mormon, where Alma established his church after leaving Noah’s ministry.

 И вот, меня зовут Мормон, и я был назван по имени земли Мормон – земли, в которой Алма утвердил Церковь среди народа, да, первую Церковь, которая была установлена среди них после их согрешения.

3 Nephi 5:13

Mormon declares that he is a disciple of Jesus Christ.

 Вот, я ученик Иисуса Христа, Сына Божьего. Я призван Им возвещать слово Его среди народа Его, дабы они имели жизнь вечную.

3 Nephi 5:14–15

Mormon knows it is his calling to fulfill the prayers and wishes of his forefathers by producing this record.

 И нужно было, чтобы я, согласно воле Божьей, дабы молитвы усопших святых исполнились согласно их вере, составил летопись о том, что было совершено, –  Да, малую летопись о том, что произошло с того времени, как Легий покинул Иерусалим, вплоть до настоящего времени.

3 Nephi 5:16–17

Mormon continues writing his record, based on the records from the past, and his own experiences.

 А потому я составляю мою летопись из повествований, написанных теми, кто был прежде меня, до начала моих дней.  И далее я пишу летопись о том, что я видел моими собственными глазами.

3 Nephi 5:18–19

Mormon’s record is just and true, as far as the limitations of his language will allow.

 И я знаю, что летопись, которую я пишу – это летопись верная и истинная; тем не менее есть много такого, чего, из-за нашего языка, мы не можем написать.  И ныне я заканчиваю моё сказание, которое обо мне, и продолжаю писать моё повествование о том, что было до меня.

3 Nephi 5:20

Mormon is a pure descendant of Lehi, and rejoices that he has received the gospel through his family.

 Я – Мормон, прямой потомок Легия. У меня есть причина славить моего Бога и моего Спасителя Иисуса Христа за то, что Он вывел наших отцов из земли Иерусалимской (и никто не знал об этом, кроме Него Самого и тех, кого Он вывел из той земли), и за то, что Он дал мне и моему народу так много знания ради спасения наших душ.

3 Nephi 5:21–23

The house of Jacob is blessed through Lehi’s posterity.

 Истинно, Он благословил дом Иакова и был милостив к потомству Иосифа.  И в той мере, в какой дети Легия соблюдали Его заповеди, Он благословлял их и давал им успех согласно Своему слову.  Да, истинно, Он приведёт снова остаток потомства Иосифа к познанию Господа Бога их.

3 Nephi 5:24–25

The house of Jacob will be restored in the gathering of Israel.

 И так же верно, как жив Господь, Он соберёт с четырёх сторон земли весь остаток потомства Иакова, рассеянного по всему лицу земли.  И поскольку Он заключил завет со всем домом Иакова, то этот завет, заключённый Им с домом Иакова, будет исполнен в угодное Ему время, ради возвращения всего дома Иакова к познанию того завета, который Он заключил с ними.

3 Nephi 5:26

They will know that Jesus is their redeemer, and gatherer.

 И тогда они познают своего Искупителя, Который есть Иисус Христос, Сын Божий; и тогда они будут собраны с четырёх сторон земли к себе в свои земли, из которых они были рассеяны; да, как жив Господь, так всё это будет. Аминь.