Мормон сокращает летописи Нефийцев

Записи Мормона о Появлении Его Записей

3 Nephi 29:1–3

The coming forth of the Book of Mormon is a signal of the gathering of Israel.

 И ныне, вот, я говорю вам, что когда Господь сочтёт нужным, по мудрости Своей, чтобы эти изречения дошли до иноверцев согласно слову Его, тогда вы узнаете, что завет, который Отец заключил с детьми Израилевыми относительно их возвращения в земли их наследия, уже начинает исполняться.  И вы узнаете, что слова Господа, которые изрекались святыми пророками, все будут исполнены; и не нужно вам говорить, что Господь откладывает Своё пришествие к детям Израилевым.  И не нужно вам представлять в своих сердцах, будто изречённые слова тщетны, ибо вот, Господь вспомн

3 Nephi 29:4

At that point, spurning the works of the Lord with yield serious consequences.

И когда вы увидите, что эти изречения осуществляются среди вас, тогда вам не нужно будет больше отвергать с презрением деяния Господа, ибо меч Его правосудия – в Его правой руке; и вот, в тот день, если вы будете отвергать с презрением Его деяния, Он сделает так, что меч скоро настигнет вас.

3 Nephi 29:5–7

Woe unto those who deny Christ, or divine revelation, or prophesy, or miracles.

 Горе тому, кто отвергает с презрением деяния Господа; да, горе тому, кто отвергнет Христа и дела Его!  Да, горе тому, кто отвергнет откровения Господние и будет говорить, что Господь не действует больше откровением или пророчеством, или дарами, или языками, или исцелениями, или силой Духа Святого!  Да, и горе тому, кто будет говорить в тот день, чтобы получать наживу, что не может быть никакого чуда, совершенного Иисусом Христом; ибо тот, кто делает это, уподобится сыну погибели, для которого не было милости согласно слову Христа!

3 Nephi 29:8–9

Once the Lord has begun his work, any attempt to stop him is futile.

 Да, и не следует вам больше ни освистывать, ни отвергать с презрением, ни высмеивать ни иудеев, ни кого-либо из остатка дома Израилева; ибо вот, Господь помнит Свой завет с ними, и Он сделает им согласно тому, в чем Он поклялся.  А потому вам не нужно полагать, будто вы сможете превратить правую руку Господа в левую, дабы не свершил Он суд во исполнение завета, который Он заключил с домом Израилевым.

3 Nephi 30:1–2

The Lord commands Mormon to declare a cry of repentance to the Gentiles, and invite them to join the people of God.

Внемлите, о вы, иноверцы, и услышьте те слова Иисуса Христа, Сына Бога живого, которые Он повелел мне, чтобы я сказал о вас; ибо вот, Он повелевает мне, чтобы я записал, говоря:

Отвратитесь все вы, иноверцы, от ваших нечестивых путей; и покайтесь в ваших злодеяниях, в вашей лжи и обманах, и в ваших блудодеяниях, и в ваших тайных мерзостях, и в вашем идолопоклонстве, и в ваших убийствах, и в ваших интригах духовенства, и вашей зависти, и вашем соперничестве, и во всём вашем нечестии и мерзостях, и придите ко Мне, и креститесь во имя Моё, чтобы вы могли получить отпущение ваших грехов и исполниться Духа Святого, дабы вы были сопричислены к Моему народу дома Израилева.