Мормон сокращает летописи Нефийцев

Пророчество Мормона о Ламанитах и неевреях

Mormon 5:8

As Mormon abridges the part of the plates of Nephi that he himself wrote, he writes that there are some things which must be known abroad.

 И ныне, вот, я, Мормон, не желаю терзать души человеческие, открывая перед ними такую ужасную сцену крови и резни, которая простиралась перед моими глазами; но зная, что всё это обязательно должно стать известным и что всё сокрытое должно быть раскрыто на кровлях домов,

Mormon 5:9

Mormon only writes a moderated version of his people’s story, not wanting to inflict too much sorrow on the reader.

 А также что знание об этом должно дойти до остатка этого народа, а также до иноверцев, которые, как сказал Господь, должны рассеять этот народ, и этот народ будет считаться за ничто среди них, – поэтому я пишу сокращённый рассказ, не смея давать полного повествования о том, что я видел, вследствие повеления, которое я получил, а также чтобы у вас не было слишком большой скорби из-за нечестия этого народа.

Mormon 5:10

Mormon speaks to the Gentiles, reminding them to remember where their blessing come from.

 И ныне, вот, это я говорю их потомству, а также тем иноверцам, которые беспокоятся о доме Израилевом, которые понимают и знают, откуда приходят их благословения.

Mormon 5:11

The lack of repentance and the destruction of the Nephites will cause many to sorrow.

 Ибо я знаю, что таковые будут скорбеть о бедствии дома Израилева; да, они будут скорбеть об истреблении этого народа; они будут скорбеть о том, что этот народ не покаялся, чтобы попасть в объятия рук Иисуса.

Mormon 5:12

Mormon’s record will come forth it God’s own due time, and will be available to the remnant of house of Jacob.

 И ныне, это написано остатку дома Иакова; и написано таким образом потому, что Богу известно, что нечестие не донесёт этого до них; и написанное должно быть сокрыто Господу, чтобы явиться в угодное Ему время.

Mormon 5:13–14

This record will come forth to Jew and Gentile, with the intent to persuade them that Jesus is the Christ.

И таково повеление, которое я получил; и вот, это произойдёт согласно повелению Господа, когда Он сочтёт нужным по мудрости Своей. И вот, эти писания дойдут до неверующих из числа иудеев; и это для того, чтобы они смогли убедиться, что Иисус есть Христос, Сын живого Бога; чтобы Отец мог осуществить, через Своего Возлюбленного, Свою великую и вечную цель, возвращая иудеев, или весь дом Израилев, в землю их наследия, которую Господь Бог их дал им во исполнение Своего завета;

Mormon 5:15

The Book of Mormon will help the Lamanites believe the gospel, which will come from the Gentiles; prior to its coming forth, they will be in a benighted state.

 А также чтобы потомство этого народа могло более полно уверовать в Его Евангелие, которое дойдёт до них через иноверцев; ибо этот народ будет рассеян и станет тёмным, нечистым и отвратительным народом, хуже того, что когда-либо было описано среди нас, да, и даже того, что когда-либо было описано среди ламанийцев, и это из-за их неверия и идолопоклонства.

Mormon 5:16

The Spirit has withdrawn from the Lamanites.

 Ибо вот, Дух Господний уже перестал воздействовать на их отцов; и они – без Христа и Бога в мире, и они гонимы, как мякина перед ветром.

Mormon 5:17–18

The Lamanites used to be a delightsome people, but now are shackled by Satan.

Они были когда-то привлекательным народом,
и почитали Христа как своего пастыря;
да, они были ведомы самим Богом-Отцом.

Но ныне, вот, они ведомы сатаной;
как мякина гонима перед ветром,
или как носимо по волнам судно без паруса и якоря,
или без всего того, что управляло бы им;
и как оно, так же точно и они.

Mormon 5:19–21

The Lord reserves his blessing for the Gentiles, through whom the gospel will be again revealed.

 Ибо вот, Господь приберёг их благословения, которые они могли бы получить в той земле, для иноверцев, которые будут владеть той землёй.  Но вот, будет так, что они будут изгнаны и рассеяны иноверцами; и после того, как они будут изгнаны и рассеяны иноверцами, вот, тогда Господь вспомнит тот завет, который Он заключил с Авраамом и со всем домом Израилевым.  И Господь также вспомнит молитвы праведных, которые возносились к Нему о них.

Mormon 5:22–23

The Gentiles must likewise acknowledge and be aware of the power of God.

И тогда, о вы, иноверцы, как сможете вы предстать перед силой Божьей, если не покаетесь и не свернёте с ваших злых путей? Не знаете ли вы, что вы в руках Бога? Не знаете ли вы, что Он обладает всей силой, и по Его великому повелению земля свернётся, как свиток?

Mormon 5:24

Repent, or face the consequences.

 А потому покайтесь и смиритесь перед Ним, дабы Он не выступил с наказанием против вас, дабы остаток потомства Иакова не ворвался в вашу среду, как лев, и не разорвал вас на куски – и некому избавить.