Мормон сокращает летописи Нефийцев

Величие Бога

Helaman 12:7–8

Mankind is nothing—even dust obeys God, but not man.

О, как велика ничтожность детей человеческих; да, они даже ничтожнее, чем прах земной. Ибо вот, прах земной движется туда и сюда, так что рассыпается по велению нашего великого и вечного Бога.

Helaman 12:9–13

God is all powerful, and has control over the elements.

Да, и от голоса Его холмы и горы дрожат и трепещут.
И силой голоса Его они разрушаются и становятся ровными, да, наподобие долины.

Да, силой голоса Его вся земля сотрясается.

Да, силой голоса Его основания колеблются вплоть до самого центра.

Да, и если Он скажет Земле: Двигайся, – сдвинута она.

Helaman 12:14–17

The Lord can command the earth to rotate in rivers, can command the oceans to dry up, and can command mountains to move.

Да, и если Он скажет Земле:

Ты пустишься обратно,

– дабы она продлила день на много часов,

– исполнено это. И так, согласно слову Его, Земля пускается вспять, а человеку кажется, что Солнце стоит неподвижно; да, и вот, это так; ибо верно, что движется именно Земля, а не Солнце. И вот, если Он также скажет водам великой бездны:

Высохните вы,

– исполнилось это. Вот, если Он скажет этой горе:

Поднимись и передвинься, и пади на тот город, дабы он был погребён,

– вот, исполнилось это.

Helaman 12:18–19

The Lord can curse people’s possessions, and make them unfindable.

И вот, если человек укроет сокровище в земле, а Господь скажет:

Да будет проклято оно за беззаконие того, кто укрыл его,

– вот, оно будет проклято. И если Господь скажет:

Будь ты проклято, дабы ни один человек не нашёл тебя с этого времени впредь и вовеки,

– вот, ни один человек не получит его впредь и вовеки.

Helaman 12:20–22

The Lord can curse people, and deny them from his presence.

И вот, если Господь скажет человеку:

За твои беззакония ты будешь проклят навеки, –

так и будет. И если Господь скажет:

За беззакония твои ты будешь отвергнут от лица Моего, –

Он сделает, чтобы так и было. И горе тому, кому Он скажет это, ибо это будет тому, кто совершит беззаконие, и тот не сможет быть спасён; а потому, для этой цели, чтобы люди были спасены, возвещено покаяние.

Helaman 12:23–24

The repentant are blessed and offered grace.

 А потому, благословенны те, кто покаются и внемлют голосу Господа Бога своего; ибо это те, кто будут спасены.  И да предоставит Бог в Своей великой святости, чтобы люди были приведены к покаянию и добрым делам, чтобы они были возвращены к благодати за благодать, согласно своим делам.

Helaman 12:25

Mormon hopes that all men will be saved, but knows that some will not be.

 И я хотел бы, чтобы все люди были спасены. Но мы читаем, что в великий и последний день некоторые будут изгнаны, да, они будут отвергнуты от присутствия Господнего.

Helaman 12:26

The wicked will be endlessly miserable, in fulfillment of prophecy.

Да, они будут преданы состоянию бесконечного несчастья во исполнение слов, гласящих:

“Те, которые делали доброе, будут иметь жизнь вечную;
а те, которые делали злое, будут иметь вечное проклятие.
И это так. Аминь.”