Мороний завершает Книгу Мормона

Дополнения Морония к записям Мормона

Mormon 8:1

Having received his father Mormon’s plates, Moroni begins to add to them, per Mormon’s command.

И вот, я, Мороний, заканчиваю летопись моего отца, Мормона. И вот, совсем немного мне осталось написать из того, что повелел мне мой отец.

Mormon 8:12

Moroni asks the reader not to condemn this record because of its imperfections.

 И всякий, кто получит эту летопись и не осудит её за те несовершенства, которые есть в ней, тот узнает о более великих делах, нежели эти. Вот, я – Мороний; и если бы было возможно, я открыл бы вам все.

Mormon 8:13

Moroni writes about his people’s destruction, and identifies himself as a descendant of Nephi.

 Вот, я заканчиваю сказание об этом народе. Я – сын Мормона, и отец мой был потомком Нефия.

Mormon 8:14–15

Moroni announces that he is the one who will hide this record; he explains that he who brings this record to light in the future will be blessed, but no one will use the plates to get gain.

И я тот самый, кто укрывает эту летопись Господу; листы её не имеют ценности из-за заповеди Господа. Ибо Он истинно речёт, что никто не будет обладать ими ради получения выгоды; но писание, содержащееся на них, имеет великую ценность; и кто явит его свету, того Господь благословит. Ибо никто не может обладать силой явить его свету, если эта сила не будет дана ему от Бога; ибо Бог желает, чтобы это было сделано с оком, устремлённым единственно к Его славе, или во благо древнего и давно рассеянного заветного народа Господа.

Mormon 8:16

The Book of Mormon will shine forth out of darkness by the power of God.

И благословен тот, кто явит это писание свету; ибо оно будет взято из мрака на свет согласно слову Божьему; да, оно будет взято из земли и засияет из мрака, и дойдёт до знания народа; и это будет сделано силой Божьей.

Mormon 8:17–20

Moroni acknowledges that the record has faults, but warns against those who forcefully demand to see the plates on which it is written.

И если в нём будут ошибки, они будут ошибками человека. Но вот, мы не знаем ни о каких ошибках; тем не менее Бог знает всё; а потому тот, кто осуждает, пусть он остерегается, дабы не оказаться ему в опасности ада огненного.

А тот, кто речёт: Покажи мне, или будешь побит,

пусть он побережётся, чтобы не повелеть ему того, что запрещено Господом.

Ибо вот, тот, кто судит опрометчиво, сам будет судим опрометчиво; ибо соответственно делам его будет плата его; а потому тот, кто побивает, сам будет побит Господом. Вот что говорит Писание: Человек не должен побивать, и не будет он судить; ибо суд – Мой, речёт Господь, и отмщение тоже Моё, и Я воздам.

Mormon 8:21–22

Moroni additionally warns against those who will try to go against the work of God.

И тот, кто будет извергать ярость и борьбу против дела Господнего и против заветного народа Господа, кой народ принадлежит к дому Израилеву, и будет говорить:

Мы истребим дело Господнее,
и Господь не вспомнит Своего завета,
который Он заключил с домом Израилевым, –
тот пребывает в опасности быть скошенным наземь и ввергнутым в огонь;

Ибо вечные цели Господние будут продолжаться,
пока не будут исполнены все Его обещания.