Мороний завершает Книгу Мормона

Эссе Морония о Вере

Ether 12:6

While writing about the prophet Ether’s ministry, Moroni adds his own comments about faith—he explains that faith relates to things that are hoped for, but not seen, and that witnesses are not received until after a trial of faith.

И ныне я, Мороний, хотел бы кое-что сказать об этом; я хотел бы показать миру, что вера – это то, на что надеются и чего не видят; а потому не спорьте из-за того, что вы не видите, ибо вы не получите никакого свидетельства прежде, чем будет испытана ваша вера.

Ether 12:7

Jesus’ visit to the Promised Lands was a result of faith on behalf of the people.

Ибо именно верой Христос показал Себя нашим отцам после того, как восстал из мёртвых; и Он не показывал им Себя до тех пор, пока они не уверовали в Него; и необходимо поэтому, чтобы некоторые имели веру в Него, ибо Он не показывал Себя миру.

Ether 12:8–9

Christ’s ministry and gift to humanity is received by faith.

Но благодаря вере людей Он показал Себя миру и прославил имя Отца, и приготовил путь, дабы другие стали причастниками небесного дара, дабы они могли надеяться на то, чего не видели. А потому вы тоже можете иметь надежду и быть причастниками дара, если только будете иметь веру.

Ether 12:10–12

The law of Moses was administered by faith, and now, the higher law of Christ is likewise fulfilled by faith.

Вот, именно верой призывались древние по святому чину Божьему. И потому посредством веры был дан закон Моисеев. Но в даре Своего Сына Бог приготовил более превосходный путь; и верой он был исполнен. Ибо если бы не было веры среди детей человеческих, Бог не смог бы сотворить среди них ни одного чуда; а потому Он не показывал Себя прежде их веры.

Ether 12:13–16

Faith is what caused Alma and Amulek’s prison to fall, faith is what cause the change in the Lamanites that Nephi and Lehi taught, and faith is what empowered the sons of Mosiah on their missions.

Вот, именно вера Алмы и Амулека заставила темницу рухнуть наземь. Вот, именно вера Нефия и Легия произвела перемену в ламанийцах, так что они были крещены огнём и Духом Святым. Вот, именно вера Аммона и его братьев совершила такое великое чудо среди ламанийцев. Да, и все те, кто совершали чудеса, совершали их верой, даже те, кто были до Христа, а также и те, кто были после.

Ether 12:17–18

Similarly, The three disciples of Christ were granted their wish only after they exercised faith.

Именно благодаря вере те три ученика получили обещание, что они не испытают смерти; и они не получили этого обещания прежде веры своей. И никто никогда не совершал чудес прежде веры своей; а потому сначала они уверовали в Сына Божьего.

Ether 12:19–21

The faith of some was so strong, that they could not be kept from within the veil; the brother of Jared was one such, and he saw the finger of the Lord.

И было много таких, чья вера была столь чрезвычайно сильной, ещё до пришествия Христа, что их нельзя было удержать от проникновения за завесу, и которые истинно увидели своими глазами то, что видели оком веры, и они возрадовались.

И вот, мы увидели в этой летописи, что одним из этих был брат Иареда; ибо столь велика была его вера в Бога, что когда Бог протянул Свой перст, Он не смог укрыть его от взора брата Иареда, ввиду слова Своего, которое Он сказал ему, и это слово тот получил верой.

И после того как брат Иареда увидел перст Господний, благодаря обещанию, которое брат Иареда получил верой, Господь ничего не мог удержать от его взора; а потому Он показал ему всё, ибо его больше нельзя было удерживать вне завесы.

Ether 12:22

Promises from God to the Gentiles are also to be received by faith.

Именно верой мои отцы получили обещание, что всё это дойдёт до их братьев через иноверцев; потому и заповедал мне Господь, да, Сам Иисус Христос.