Мороний завершает Книгу Мормона

Приглашение Морония верить

Mormon 9:1–3

Moroni directs his comments to those who do not believe in Christ: when you are brought before the judgment bar of God and see Christ there, will you deny him? Will you bear to remain in his presence?

И ныне, я также говорю о тех, кто не верят во Христа.

Вот, уверуете ли вы в день посещения вашего— вот, когда придёт Господь, да, в тот великий день, когда земля свернётся, как свиток, и стихии расплавятся от сильного огня, да, в тот великий день, когда вы будете приведены, чтобы предстать перед Агнцем Божьим— скажете ли вы тогда, что нет Бога?

Будете ли вы тогда по-прежнему отвергать Христа или сможете ли вы лицезреть Агнца Божьего? Полагаете ли вы, что будете пребывать с Ним, сознавая свою вину? Полагаете ли вы, что сможете быть счастливы, пребывая с тем святым Существом, когда ваши души будут истязаемы сознанием вины из-за того, что вы всегда пренебрегали Его законами?

Mormon 9:4–6

It would be more tolerable to burn in hell than to be in the presence of God in a filthy state, so turn to the Lord, be washed in the blood of Jesus, and be found spotless at the last day.

Вот, я говорю вам, что вы были бы несчастнее, пребывая со святым и справедливым Богом, с сознанием вашей нечистоты перед Ним, чем если бы вы пребывали с проклятыми душами в аду.

Ибо вот, когда вы будете приведены, чтобы увидеть свою наготу перед Богом, а также славу Бога и святость Иисуса Христа, это зажжёт на вас пламя неугасимого огня.

О вы, неверующие, обратитесь же к Господу; воззовите со всей мощью к Отцу во имя Иисуса, дабы вы смогли, быть может, признаны незапятнанными, чистыми, красивыми и непорочными, очищенными кровью Агнца в тот великий и последний день.

Mormon 9:7–9

Revelation and spiritual gifts are fundamental elements of the gospel of Christ, and should not be denied.

И ещё я обращаюсь к вам, отвергающим откровения Божьи и говорящим, что они прекратились, что нет ни откровений, ни пророчеств, ни даров, ни исцеления, ни изречения на языках, ни истолкования языков;

Вот, я говорю вам: Тот, кто отвергает всё это, не знает Евангелия Христова; да, он не читал Писаний, а если и читал, то не понимает их. Ибо не читаем ли мы, что Бог тот же вчера, сегодня и вовеки, и что нет в Нём ни изменения, ни тени перемены?

Mormon 9:10–11

God does not change, and is equally capable of miracles now as he was in times of old.

И ныне, если вы вообразили себе бога, который изменяется и в котором есть тень перемены, то вы вообразили себе бога, который не Бог чудес.

Но вот, я покажу вам Бога чудес, а именно Бога Авраама и Бога Исаака, и Бога Иакова; и это тот самый Бог, Который сотворил небо и Землю, и всё, что на них.

Mormon 9:12–14

Jesus Christ redeems mankind from Adam’s fall, and prepares them for judgment day, where reciprocity will have the final word.

Вот, Он сотворил Адама, и через Адама произошло падение человека. И из-за падения человека пришёл Иисус Христос, а именно Отец и Сын, и благодаря Иисусу Христу пришло искупление человека.

И в силу искупления человека, которое пришло через Иисуса Христа, они приведены обратно в присутствие Господа; да, именно так искуплены все люди, потому что смерть Христа осуществляет воскресение, которое осуществляет искупление от бесконечного сна, и от этого сна все люди будут пробуждены силой Божьей, когда прозвучит труба; и они выйдут, как малые, так и великие, и предстанут все на Его суд, будучи искуплены и освобождены от этих вечных уз смерти, коя смерть есть смерть плотская.

И тогда совершается над ними суд Святого; и тогда наступает то время, когда тот, кто нечист, так и останется нечистым; а тот, кто праведен, так и останется праведным; тот, кто счастлив, так и останется счастливым, а тот, кто несчастен, так и останется несчастным.

Mormon 9:15–18

God is still a God of miracles.

И ныне, о все вы, вообразившие себе бога, который не может творить чудеса, я хотел бы спросить у вас: Исполнилось ли всё то, о чем я говорил? Пришёл ли уже конец? Вот, я говорю вам: Нет; и Бог не перестал быть Богом чудес.

Вот, не чудесно ли в наших глазах то, что совершил Бог? Да, и кто может постичь чудесные дела Божьи? Кто скажет, что не было чудом, что по слову Его образовались небо и Земля; и силой слова Его человек был сотворён из праха земного; и силой слова Его были совершены чудеса? И кто скажет, что Иисус Христос не совершил много великих чудес? И много великих чудес были совершены руками апостолов.

Mormon 9:18–20

The apostles were able to perform miracles because of God’s unchangeable nature.

И много великих чудес были совершены руками апостолов. И если в то время совершались чудеса, почему же Бог перестал быть Богом чудес и притом быть неизменным Существом? И вот, я говорю вам, что Он не изменяется; иначе Он перестал бы быть Богом; а Он не перестаёт быть Богом, и Он есть Бог чудес. И причина того, что Он перестаёт творить чудеса среди детей человеческих, – это потому, что они вырождаются в неверии и отходят от верного пути, и не знают того Бога, на Которого они должны уповать.

Mormon 9:21–25

Prayers offered with faith in Christ will be granted—Jesus taught his disciples that those who follow him will witness and perform miracles.

Вот, я говорю вам, что всякий, кто верует во Христа, нисколько не сомневаясь, чего бы ни попросил он у Отца во имя Христа, будет дано ему; и это обещание для всех, до самых концов земли.  Ибо вот, так сказал Иисус Христос, Сын Божий, Своим ученикам, которым надлежало остаться, да, а также всем Своим ученикам во всеуслышание:

Идите по всему миру и проповедуйте Евангелие всякому созданию; И тот, кто уверует и крестится, будет спасён, а тот, кто не будет верить, будет проклят;

Уверовавших же будут сопровождать такие знамения: Моим именем будут изгонять бесов; будут говорить новыми языками; будут брать змей; и если что смертоносное выпьют, не повредит им; будут возлагать руки на больных, и те исцелятся.

И всякий, кто уверует во имя Моё, нисколько не сомневаясь, ему Я подтвержу все Мои слова, до самых концов земли.

Mormon 9:26

Who can deny the works and power and progeny of God?

И ныне, вот:

Кто сможет противостоять делам Господа?
Кто сможет отвергнуть Его изречения?
Кто восстанет против
всемогущей силы Господа?
Кто будет презирать дела Господние?
Кто будет презирать детей Христовых?

Смотрите, все вы, презирающие
дела Господние,
ибо вы будете изумляться и погибать.

Mormon 9:27

Don’t doubt, but be believing, working out your own salvation.

О, не презирайте же тогда и не изумляйтесь,
но внемлите словам Господа
и просите Отца во имя Иисуса
обо всём, в чём у вас будет нужда.

Не сомневайтесь, но будьте верующими и начните,
как в древние времена,
и придите к Господу со всем своим сердцем,
и совершайте своё собственное спасение
со страхом и трепетом перед Ним.

Mormon 9:28–29

Be wise, be clean, be faithful, be worthy, and take Jesus Christ’s name upon you, enduring to the end.

Будьте благоразумны во дни вашего испытания;
сбросьте с себя всякую нечистоту;
не просите ничего, что вы могли бы употребить для ваших вожделений,
но просите с неколебимой твёрдостью,
чтобы не поддавались вы искушению,
но чтобы служили истинному и живому Богу.

Смотрите, чтобы вы не крестились недостойно;
смотрите, чтобы вы не принимали причастие Христово недостойно;
но смотрите, чтобы вы делали всё, будучи достойными,
и делайте это во имя Иисуса Христа,
Сына живого Бога;

и если вы будете делать это и устоите до конца,
то никоим образом не будете отвергнуты.