Мороний завершает Книгу Мормона

Размышления Морони о Новом Иерусалиме

Ether 13:1–3

As Moroni writes of the Prophet Ether’s rejection, he reiterates the conditions of the promised land, and mentions that the “New Jerusalem” will be built therein.

И ныне я, Мороний, приступаю к завершению моей летописи об истреблении народа, о котором я пишу.

И вот, они отвергли все слова Ефера; ибо он истинно изрёк им обо всём, от самого начала человека; и что после того, как воды сошли с лица этой земли, она стала избранной землёй над всеми другими землями, избранной землёй Господней; а потому Господь желает, чтобы все люди, пребывающие на лице её, служили Ему;

И чтобы она стала местом Нового Иерусалима, который сойдёт с Небес, и святым святилищем Господним.

Ether 13:4–6

Ether saw the days of Christ, the rebuilding of the Old Jerusalem, and the establishment of the New Jerusalem.

Вот, Ефер видел дни Христа и говорил о Новом Иерусалиме на этой земле.

И он говорил также о доме Израилевом и Иерусалиме, откуда придёт Легий, ибо после того как он будет истреблён, он будет возведён заново – святой город Господу; а потому он не смог бы стать новым Иерусалимом, ибо тот существовал в древности; но он будет возведён заново и станет святым городом Господним; и он будет построен дому Израилеву,

И что Новый Иерусалим будет возведён на этой земле остатку потомства Иосифа, по подобию предыдущего.

Ether 13:7

The Lord is merciful to the remnant of Joseph’s seed.

Ибо как Иосиф привёл своего отца в землю Египетскую, так тот и умер там; а потому Господь вывел остаток потомства Иосифа из земли Иерусалимской, чтобы Он мог явить милость к потомству Иосифа, дабы не погибло оно; точно так же, как Он был милостив к отцу Иосифа, дабы тот не погиб.

Ether 13:8–10

The house of Joseph will be the inheritors of the New Jerusalem, which will be filled with a Zionist community of followers of Christ.

А потому остаток дома Иосифа будет утверждён на этой земле; и она будет землёй их наследия; и они возведут святой город Господу, подобно древнему Иерусалиму; и не будут они больше посрамлены, пока не настанет конец, когда прейдёт Земля.

И будет новое небо и новая земля; и они будут наподобие прежних, кроме того, что прежнее перестало быть и всё стало новым.

И тогда приходит Новый Иерусалим; и благословенны живущие в нём, ибо это те, чьи одежды белы благодаря крови Агнца; и это те, кто исчислены среди остатка потомства Иосифа, принадлежащего к дому Израилеву.

Ether 13:11–13

Those from the Old Jerusalem will also be blessed, will accept Christ, and will be partakers of the covenant with Christ.

И тогда приходит также древний Иерусалим; и жители его благословенны, ибо они омыты в крови Агнца; и это те, кто были рассеяны и собраны с четырёх сторон земли и из северных стран, и они причастники исполнения завета, который Бог заключил с их отцом, Авраамом. И когда всё это исполнится, осуществится Писание, гласящее, что есть те, которые были первыми, которые будут последними; и есть те, которые были последними, которые будут первыми. И я собирался написать больше, но мне запрещено; но велики и чудесны были пророчества Ефера; но его сочли за ничто и изгнали; и он укрывался днём в каменной пещере, а ночью выходил, наблюдая за тем, что постигает народ.