Мороний завершает Книгу Мормона

Слова Морония читателю

Moroni 10:1

Moroni writes to the Lamanites, 420 years since Christ’s birth.

Ныне я, Мороний, пишу кое-что, что мне кажется полезным; и я пишу моим братьям, ламанийцам; и я желаю, чтобы они знали, что более четырёхсот двадцати лет прошло с тех пор, как было дано знамение о пришествии Христа.

Moroni 10:3

Moroni asks the reader to remember and ponder the Lord’s mercies.

 Вот, я увещеваю вас, чтобы, когда вы будете читать эти летописи, если по мудрости Божьей вам доведётся читать их, чтобы вы вспомнили, сколь милостив был Господь к детям человеческим, от сотворения Адама вплоть до того времени, когда вы получите эти летописи, и чтобы задумались об этом в своих сердцах.

Moroni 10:4–5

Moroni exhorts the reader to inquire of God regarding the truthfulness of these things, explaining that the power of the Holy Ghost will come upon those who ask with a sincere heart and faith in Christ.

И когда вы получите эти летописи,
я увещеваю вас, чтобы вы спросили у Бога,
Отца Вечного,
во имя Христа,
истинны ли они;

и если вы спросите с искренним сердцем,
с истинным намерением,
имея веру во Христа,
то Он явит вам истину об этом
силой Духа Святого.

И силой Духа Святого
вы сможете узнать истину обо всём.

Moroni 10:6–7

Do not deny the power of God, but rather acknowledge Christ, and the goodness that flows from him.

И всё, что доброе, то верно и истинно; а потому ничто доброе не отвергает Христа, но признаёт, что Он есть. И вы можете знать, что Он есть, силой Духа Святого; и потому я увещеваю вас, чтобы вы не отвергали силу Бога; ибо Он действует силой, согласно вере детей человеческих, и сегодня, и завтра, и вовеки.

Moroni 10:8

God’s spirit works in many different ways, bringing his gifts to humanity for their profit.

 И ещё: я увещеваю вас, братья мои, чтобы вы не отвергали даров Божьих, ибо много их; и они исходят от того же Бога. И есть разные пути, которыми эти дары даются; но это тот же Бог, Который производит всё во всём; и они даются проявлениями Духа Божьего людям, на пользу им.

Moroni 10:9–17

Gifts of the spirit include teaching, wisdom, knowledge, faith, healing, miracles, prophesy, angelic visitations, languages, and interpretation—they all come from Christ.

Ибо вот, одному даётся Духом Божьим, чтобы он учил слову мудрости;
А другому – чтобы он учил слову знания тем же Духом;
А другому – чрезвычайно великая вера;
и другому – дары исцеления тем же Духом;
И ещё, другому – чтобы он творил великие чудеса.
И ещё, другому – чтобы он пророчествовал обо всём;
И ещё, другому – видение ангелов и духов-служителей;
И ещё, другому – всевозможные языки;
И ещё, другому – истолкование речи и разных языков.
И все эти дары приходят Духом Христовым;
приходят согласно воле Его, к каждому человеку особо.

Moroni 10:18–19

Remember that every good gift comes from Christ, who is constant and eternal.

И я увещеваю вас, возлюбленные братья мои, чтобы вы помнили,
что каждый добрый дар приходит от Христа.

И я увещеваю вас, возлюбленные братья мои, чтобы вы помнили,
что Он тот же вчера, сегодня и вовеки
и что все те дары, о которых я говорил, которые духовны,
никогда не прекратятся, пока будет стоять мир,
разве лишь из-за неверия детей человеческих.

Moroni 10:20

Faith, hope and charity are all interlinked.

 И потому должна быть вера; а если должна быть вера, то должна быть также и надежда; а если должна быть надежда, то должно быть также и милосердие.

Moroni 10:21

Charity is absolutely essential for salvation, and thus faith and hope are likewise needed.

 А если нет у вас милосердия, вы никоим образом не можете быть спасены в Царстве Божьем; и вы не можете быть спасены в Царстве Божьем, если нет у вас веры; так же как не можете быть спасены, если нет у вас надежды.

Moroni 10:22–23

Lack of hope leads to despair, which is contrary to the commands of Christ.

И если нет у вас надежды, то надлежит вам быть в отчаянии;
а отчаяние приходит из-за беззакония.

И Христос истинно сказал нашим отцам:

Если у вас есть вера, вы можете делать всё, что угодно Мне.