Проповедование и пророчества Нефия

Убийство и Заговор у Судейского Престола

Helaman 9:1–2

Upon hearing Nephi’s prophecy, five men run to the judgment seat to verify Nephi’s words.

И вот, ныне было так, что когда Нефий произнёс эти слова, некоторые люди из собравшихся там побежали к судейскому месту; да, их было пятеро, кто побежал, и они говорили между собой, когда бежали:

Вот, ныне мы верно узнаем, пророк ли этот человек и повелел ли ему Бог пророчествовать нам такие чудеса. Вот, мы не верим, что Он ему повелел; да, мы не верим, что он пророк; тем не менее, если верно то, что он сказал о верховном судье, что тот мёртв, тогда мы поверим, что и остальные слова, которые он сказал, верны.

Helaman 9:3–5

The five men arrive at the judgment seat, and find that the chief judge is indeed dead—they are shocked, and fall to the ground, convulsing.

И было так, что они бежали изо всех своих сил и вбежали к судейскому месту; и вот, верховный судья, пав на землю, лежал в крови. И ныне, вот, когда они увидели это, они были изумлены чрезвычайно, так что пали наземь; ибо они не верили словам, которые Нефий сказал о верховном судье. Но ныне, когда они увидели, они поверили, и их охватил страх, как бы все кары, о которых говорил Нефий, не постигли народ; а потому они затрепетали и пали наземь.

Helaman 9:6–8

Other people arrive, and see the dead chief judge, and five men on the ground; they assume that the five men are the murderers.

И ныне, сразу после того, как судья был убит, будучи заколот своим братом, который был тайно переодетым, тот бежал, и слуги побежали и рассказали народу, подняв среди них крик об убийстве. И вот, народ собрался к судейскому месту, и вот, к своему изумлению, они увидели тех пятерых человек, которые пали наземь. И ныне, вот, народ ничего не знал о толпе, собравшейся в саду Нефия, и потому они говорили между собой:

Это те люди, которые убили судью,
и Бог поразил их, так что не смогли они бежать от нас.

Helaman 9:9

The people proclaim that the chief judge has been murdered and the guilty party is in custody.

И было так, что они набросились на них и связали их, и бросили их в темницу. И повсюду была разослана весть, что судья убит и что убийцы схвачены и брошены в темницу.

Helaman 9:10–12

The next day, at the funeral, the corrupt officials who opposed Nephi the day before ask the people what happened to the five men that were sent to verify Nephi’s words.

И было так, что на другой день народ собрался, чтобы горевать и поститься на похоронах этого великого верховного судьи, который был убит. И те судьи, которые были в саду Нефия и слышали его слова, тоже собрались на похоронах. И было так, что они вопрошали среди народа, говоря:

Где те пятеро, которые были посланы разузнать о верховном судье, мёртв ли он?

И они отвечали и сказали: О тех пятерых, которых, как вы говорите, вы послали, мы не знаем; но есть пятеро, которые убийцы, и их мы бросили в темницу.

Helaman 9:12

The people reply that know nothing of five men sent to verify Nephi’s words, but that five men were in custody for killing the judge.

И они отвечали и сказали:

О тех пятерых, которых, как вы говорите, вы послали, мы не знаем;
но есть пятеро, которые убийцы,
и их мы бросили в темницу.

Helaman 9:13–15

The officials summon the five prisoners, who explain that the chief judge was dead upon their arrival, and that Nephi’s words are true.

И было так, что судьи пожелали, чтобы те были приведены; и они были приведены, и вот, это были те пятеро, которые были посланы; и вот, судьи расспросили их, чтобы узнать о происшедшем, и те рассказали им всё, что они сделали, говоря:

Мы побежали и прибежали к судейскому месту, и когда мы увидели всё в точности, как свидетельствовал Нефий, мы были до того изумлены, что пали наземь; и когда мы очнулись от нашего изумления, вот, они бросили нас в темницу. Ныне, что касается убийства этого человека, мы не знаем, кто это сделал; мы знаем только то, что мы побежали и прибежали, как вы того пожелали, и вот, он был мёртв, согласно словам Нефия.

Helaman 9:16–17

The officials determine that Nephi must have been a co–conspirator in the plot to kill the chief judge.

И ныне было так, что судьи разъяснили народу происшедшее и вскричали на Нефия, говоря:

Вот, мы знаем, что этот Нефий, должно быть, сговорился с кем-нибудь убить судью, и тогда он мог возвестить это нам, чтобы обратить нас в свою веру, дабы ему возвыситься и быть великим человеком, избранным Богом, и пророком. И ныне, вот, мы обнаружим этого человека, и он признается в своей вине и откроет нам истинного убийцу этого судьи.

Helaman 9:18

The five men are freed, but they oppose the accusations against Nephi.

И было так, что те пятеро были освобождены в день похорон. Тем не менее они упрекнули судей в словах, которые они сказали против Нефия; и спорили с ними по одному, так что посрамили их.