Проповедование и пророчества Нефия

Садовая башня Нефия

Helaman 7:1–3

Nephi returns to Zarahemla after his journey to the land northward, where his preaching had been rejected.

 Вот, и было в шестьдесят девятом году правления судей над народом Нефиевым, что Нефий, сын Геламана, вернулся в землю Зарагемля из земли к северу.  Ибо он побывал среди людей, которые были в земле к северу, и проповедовал им слово Божье, и многое пророчествовал им.  И они отвергли все его слова, так что он не мог оставаться среди них, но снова вернулся в землю своего рождения.

Helaman 7:4–5

The government in Zarahemla has become corrupt, and the whole society is decaying.

И он видел народ в состоянии такого ужасного нечестия и тех Гадиантоновых разбойников, которые заняли судейские места, узурпировав силу и власть той земли, отринули заповеди Бога, не будучи ни в малейшей степени правыми перед Ним; не проявляя никакой справедливости к детям человеческим; Осуждая праведных за их праведность; позволяя виновным и нечестивым ходить безнаказанными за их деньги; и, более того, состоять в должностях во главе правительства, чтобы править и поступать по своей воле, дабы получать наживу и славу мира, и, более того, чтобы им было л

Helaman 7:6–9

Nephi laments the corrupt state of the people, and wishes he could have lived in the times of the early Lehite settlers.

И ныне, это великое беззаконие пришло к нефийцам за период всего в несколько лет; и когда Нефий увидел всё это, сердце у него в груди наполнилось скорбью; и он воскликнул с мучительной болью души своей:

О, если бы я мог прожить мои дни в те дни, когда мой отец, Нефий, впервые вышел из земли Иерусалимской, чтобы я мог радоваться с ним в земле обетованной; тогда его народ был легко обучаемым, твёрдым в соблюдении заповедей Божьих и медленным на то, чтобы их вели к беззаконию; и они были скоры внимать словам Господним.

Да, если бы мои дни протекали в те дни, то радовалась бы душа моя праведности моих братьев. Но вот, я обречён на то, что дни мои ныне, и душа моя будет полна скорби из-за этого нечестия моих братьев.

Helaman 7:10

Nephi climbs up on his garden tower, and prays.

И вот, было так, что это происходило на башне, которая была у Нефия в саду, у большой дороги, ведущей к главному рынку, который был в городе Зарагемля; а потому Нефий преклонился на башне, в своём саду, и башня эта была также недалеко от садовых ворот, мимо которых проходила большая дорога.

Helaman 7:11

Many people see him praying, and a crowd gathers around him.

И было так, что некие люди проходили мимо и увидели Нефия, когда он изливал свою душу Богу на башне; и они побежали и рассказали народу, что они увидели, и народ сошёлся толпами, чтобы узнать причину такой великой скорби из-за нечестия народа.

Helaman 7:12–29, 8:3

Noticing the crowd that has gathered, Nephi arises and openly condemns the people for their evil ways, and calls them to repentance.

И ныне, когда Нефий поднялся, он увидел толпы людей, которые собрались вместе. И было так, что он раскрыл свои уста и сказал им:


Ибо вот, Нефий говорил им об извращённости их закона; да, многое говорил Нефий, что не может быть записано; и ничего не говорил он такого, что было бы против заповедей Божьих.

Helaman 8:1–2

Some public officials among the crowd become offended, and order Nephi to be arrested.

И ныне было так, что когда Нефий произнёс эти слова, вот, там находились люди, которые были судьями и которые также принадлежали к тайной шайке Гадиантона, и они разгневались и кричали против него, говоря народу:

«Почему вы не хватаете этого человека и не приводите его, дабы он мог быть осуждён соответственно преступлению, которое совершил? Почему вы смотрите на этого человека и слушаете, как он злословит об этом народе и о нашем законе?»

Helaman 8:4–6

The corrupt officials try to rally the crowd, and turn them against Nephi.

И эти судьи были разгневаны на него за то, что он ясно говорил им об их тайных делах тьмы; тем не менее они не осмеливались сами наложить на него руки, ибо они боялись народа, чтобы не закричали против них.  А потому они взывали к народу, говоря:

Почему вы позволяете этому человеку злословить о нас? Ибо вот, он осуждает весь этот народ, даже к истреблению; да, а также говорит, что эти наши великие города будут отняты у нас, что не будет нам места в них.  И ныне мы знаем, что это невозможно, ибо вот, мы сильны и наши города велики, а потому наши враги не могут иметь никакой силы над нами.

Helaman 8:7–9

Some people in the crowd defend Nephi, and affirm that he is a prophet, who truly knows of the corrupt state of the people.

И было так, что таким образом они побудили народ ко гневу на Нефия и подняли раздор между ними; ибо некоторые там кричали:

Оставьте этого человека в покое, ибо он человек праведный, и то, что он говорит, истинно сбудется, если мы не покаемся; Да, вот, все кары, о которых он свидетельствует нам, постигнут нас; ибо мы знаем, что он верно свидетельствует нам о наших беззакониях. И вот, их много, и он знает также всё, что выпадет на нашу долю, как знает и о наших беззакониях. Да, и вот, если бы он не был пророком, то не мог бы свидетельствовать обо всём этом.

Helaman 8:10

Those trying to oppose Nephi become uneasy, seeing that Nephi has supporters.

 И было так, что те люди, которые стремились истребить Нефия, были принуждены страхом своим к тому, что не наложили на него своих рук; а потому он снова начал обращаться к ним, видя, что он обрёл благоволение в глазах некоторых до такой степени, что остальные из них боялись.

Helaman 8:11–28

Nephi again addresses the crowd, reminding them of their heritage and the Messianic prophesies—he then shocks the crowd by telling them that their corruption has reached the highest ranks of their government, and that their chief judge has been murdered, and is dead in the judgment seat.

А потому он был понуждаем сказать им больше, говоря: