Проповедование и пророчества Нефия

Голод среди народа Нефия

Helaman 11:1–2

For next few years, the Gadianton robbers again grow in power, and cause much trouble among the people.

И ныне, в семьдесят втором году правления судей было так, что раздоры усилились настолько, что по всей той земле были войны, среди всего народа Нефиева. И эта тайная шайка разбойников занималась этим делом истребления и нечестия. И эта война продолжалась весь тот год; и в семьдесят третьем году она также продолжалась.

Helaman 11:3–4

Knowing of the imminent destruction of the wicked people, Nephi prays and begs that the destruction be replaced with a famine.

И было так, что в этом году воззвал Нефий к Господу, говоря:

О Господь, не допусти, чтобы этот народ был истреблён мечом; но лучше, о Господь, пусть будет голод в этой земле, чтобы пробудить в них память о Господе Боге их, и, быть может, они покаются и обратятся к Тебе.

Helaman 11:5–6

According to Nephi’s request, a terrible famine sweeps across the land, leaving large portions of the population dead.

И так исполнилось согласно словам Нефия. И был великий голод в той земле среди всего народа Нефиева. И в семьдесят четвёртом году голод продолжался, и дело истребления от меча прекратилось, но ожесточилось из-за голода. И это дело истребления продолжалось также в семьдесят пятом году. Ибо земля была поражена, так что она была сухой, и не давала зерна в сезон жатвы; и вся земля была поражена, да, как среди ламанийцев, так и среди нефийцев, так что они были поражаемы и тысячами погибали в более нечестивых частях той земли.

Helaman 11:7–9

Seeing the significant toll the famine is taking, the chief judges ask Nephi to pray to end the famine.

И было так, что люди увидели, что они вот-вот погибнут от голода, и они начали вспоминать Господа Бога своего; и они начали вспоминать слова Нефия. И народ стал умолять своих верховных судей и своих предводителей, чтобы те сказали Нефию:

Вот, мы знаем, что ты человек Божий, а потому воззови к Господу Богу нашему, дабы Он отвратил от нас этот голод, дабы не исполнились все те слова, которые ты изрёк о нашем истреблении.

И было так, что судьи сказали Нефию согласно словам, которых желал народ. И было так, что когда Нефий увидел, что народ покаялся и смирился во вретище, он снова воззвал к Господу, говоря:

Helaman 11:9–16

Realizing the people are repenting, Nephi beseeches the Lord to end the famine in the land.

И было так, что когда Нефий увидел, что народ покаялся и смирился во вретище, он снова воззвал к Господу, говоря:

“О Господь, вот, этот народ кается; и они изгнали из своей среды шайку Гадиантонову, так что она прекратила существование; и они скрыли свои тайные планы в земле.

“И ныне, о Господь, ввиду этого их смирения, отврати гнев Твой, и пусть гнев Твой будет утолён истреблением тех нечестивых людей, которых Ты уже истребил.

“О Господь, отврати гнев Твой, да, яростный гнев Твой, и повели, чтобы этот голод прекратился в этой земле.

“О Господь, внемли мне и повели, чтобы было согласно моим словам, и пошли дождь на лицо земли, дабы она приносила свой плод и своё зерно в сезон жатвы.

“О Господь, Ты внял моим словам, когда я сказал: Пусть будет голод, дабы мор от меча прекратился; и я знаю, что и ныне Ты внемлешь моим словам, ибо Ты сказал так: Если этот народ покается, Я пощажу их.

“Да, о Господь, и Ты видишь, что они покаялись вследствие голода и мора и истребления, которые постигли их.

“И ныне, о Господь, отврати гнев Твой и снова испытай, будут ли они служить Тебе. И если будут, Ты можешь, о Господь, благословить их, согласно словам Твоим, которые Ты изрёк.”

Helaman 11:17

Rain begins to fall, and the famine dissipates.

И было так, что в семьдесят шестом году Господь отвратил Свой гнев от народа и повелел, чтобы дождь выпал на землю, так что она принесла свой плод в сезон урожая своего. И было так, что она принесла своё зерно в сезон жатвы своей.

Helaman 11:18–19

The people rejoice and glorify God; they esteem Nephi and his brother Lehi to be great prophets.

 И вот, народ радовался и прославлял Бога; и всё лицо той земли было полно ликования; и не стремились они больше истребить Нефия; но почитали его за великого пророка и человека Божьего, имевшего великую силу и власть, данную ему от Бога.  И вот, Легий, его брат, ничуть не уступал ему в отношении того, что касается праведности.

Helaman 11:20–21

The church and the people prosper and multiply, continually enjoying peace.

И вот, было так, что народ Нефиев снова начал преуспевать в той земле и застраивать свои пустоши, и начал умножаться и распространяться, пока не заполнили они всё лицо той земли, и к северу, и к югу, от моря западного и до моря восточного. И было так, что семьдесят шестой год закончился в мире. И семьдесят седьмой год начался в мире; и Церковь распространилась по всему лицу всей той земли; и большая часть народа, как нефийцев, так и ламанийцев, принадлежала к Церкви; и чрезвычайно великий мир был у них в той земле; и так закончился семьдесят седьмой год.

Helaman 11:22–23

Some disputes about church doctrine arise, but Nephi and Lehi use their revelatory gifts to solve the problems.

 И в семьдесят восьмом году у них тоже был мир, если не считать нескольких споров относительно положений учения, установленного пророками.  А в семьдесят девятом году начались великие волнения. Но было так, что Нефий и Легий, и многие из их братьев, которые знали об истинных положениях учения, ибо получали ежедневно много откровений, проповедовали поэтому народу, так что положили конец их волнениям в том же самом году.