Священники Ноя

Союз с Ламанитами

Mosiah 23:30–31

One day, Lamanites soldiers show up—they had been sent to find the people of Limhi, who had escaped.

 И ныне войска ламанийцев, которые следовали за людьми царя Лимхая, блуждали в пустыне в течение многих дней.  И вот, они нашли тех священников царя Ноя в местности, которую те назвали Амулон; и они стали владеть землёй Амулон и начали возделывать землю.

Mosiah 23:33–34

The priests persuade the Lamanites not to exterminate them.

 И было так, что Амулон умолял ламанийцев; и он также послал их жён, которые были дочерьми ламанийцев, умолять своих братьев, чтобы те не истребляли их мужей.  И ламанийцы сжалились над Амулоном и его братьями и не истребили их благодаря их жёнам.

Mosiah 23:35

The Lamanites and priests become allies.

И Амулон и его братья присоединились к ламанийцам, …

Mosiah 23:35

The Lamanites and the priests set out together to find the land of Nephi, their home.

...и они странствовали по пустыне в поисках земли Нефия...

Mosiah 23:35

In their attempts to find the land of Nephi, they stumble upon the people of Alma in the land of Helam.

...когда они обнаружили землю Хелам, которой владели Алма и его братья.

Mosiah 23:36

The Lamanites meet Alma who makes a deal with them: directions back to the land of Nephi in exchange for their lives and liberty.

 И было так, что ламанийцы пообещали Алме и его братьям, что если те укажут им путь в землю Нефия, то они даруют им жизнь и свободу их.

Mosiah 23:29, 37

After Alma tells them how to get back the land of Nephi, the Lamanites go back on their word, and begin to take over Helam by force.

Но после того как Алма указал им путь в землю Нефия, ламанийцы не сдержали своего обещания; но они поставили стражей над Алмой и его братьями вокруг земли Хелам.


... и овладели ламанийцы землёй Хелам.

Mosiah 23:38

Those Lamanites not charged with guarding Helam go back to the land of Nephi, following directions given by Alma.

 И остальные из них пошли в землю Нефия; а часть их возвратилась в землю Хелам, и привели также с собой жён и детей стражей, которые были оставлены в той земле.

Mosiah 23:39

The king of the Lamanites grants Amulon, the priest, kingship over Helam.

 И царь ламанийцев позволил Амулону, чтобы тот был царём и правителем над своим народом, проживавшим в земле Хелам; тем не менее он не имел власти делать что-либо против воли царя ламанийцев.

Mosiah 24:1–4

Amulon and the priests are made teachers over the Lamanite people, and are each assigned to Lamanite cities to teach them the Nephite language.

И было так, что Амулон обрёл благоволение в глазах царя ламанийцев; а потому царь ламанийцев позволил ему и его братьям, чтобы они были назначены учителями над его народом, да, и даже над теми народами, которые проживали в земле Шемлон, и в земле Шилом, и в земле Амулон.

Ибо ламанийцы овладели всеми этими землями; а потому царь ламанийцев назначил царей над всеми этими землями. И ныне имя царя ламанийцев было Ламан, и он был назван по имени своего отца; и потому он назывался царь Ламан. И он был царём над многочисленным народом.

И он назначил учителей из братьев Амулона в каждой земле, которая была во владении у его народа; и таким образом языку Нефия начали учить среди всего народа ламанийского.

Mosiah 24:5–7

The Lamanite society thrives in a godless and violent manner.

И между собой они были народом дружелюбным; тем не менее они не знали Бога; да и братья Амулона не учили их ничему, что касается Господа Бога их и закона Моисеева; также они не учили их и словам Авинадея.  Но они учили их вести свою летопись, чтобы они могли писать друг другу.

И таким образом ламанийцы начали возрастать в богатствах и начали торговать между собой и усиливаться, и начали становиться народом хитрым и мудрым, что касается мудрости мира, да, очень лукавым народом, находящим удовольствие во всевозможном нечестии и разбое, только лишь не среди своих собственных братьев.

Mosiah 24:8

Amulon enslaves Alma and all the inhabitants of Helam.

 И ныне было так, что Амулон начал проявлять власть над Алмой и его братьями и начал преследовать его и делать так, чтобы его дети преследовали их детей.