Аллегория о маслине

Лечение Дальнейшего Распада путем Прививки и Сжигания

Jacob 5:49

The exasperated master, now referred to as the Lord of the vineyard, proposes to cut down all the trees and burn them.

И было так, что Господин виноградника сказал слуге:

Пойдём же и срубим деревья виноградника и бросим их в огонь, дабы не занимали они землю виноградника моего, ибо я сделал всё. Что ещё мог я сделать для виноградника своего?

Jacob 5:50

The servant suggest waiting a little longer.

Но вот, слуга сказал Господину виноградника:

Пощади его ещё некоторое время.

Jacob 5:51–54

The Lord of the vineyard agrees, and plans to take out the offshoots and graft them back into the tree that they came from, and take out the wild branches from that tree.

И сказал Господин:

Да, я пощажу его ещё некоторое время, ибо горько мне потерять деревья виноградника моего.

А потому возьмём же несколько из этих ветвей, которые я посадил в самых отдалённых частях виноградника моего, и привьём их к дереву, от которого они были взяты; и отломим от дерева те ветви, чей плод самый горький, и привьём вместо них природные ветви дерева. И я сделаю это, чтобы дерево не погибло, чтобы, быть может, я смог сохранить для себя его корни, для моей собственной цели.

И вот, корни тех природных ветвей дерева, которые я посадил там, где захотел, всё ещё живы; а потому, чтобы я смог и их тоже сохранить для своей собственной цели, я возьму несколько ветвей этого дерева и привью их к ним.

Да, я привью к ним ветви их материнского дерева, чтобы я смог корни тоже сохранить для себя самого, чтобы, когда они будут достаточно сильны, они, быть может, принесли бы мне хороший плод, и я смог бы всё же иметь славу от плода виноградника моего.

Jacob 5:55–56

They act according to plan, re–grafting all branches back to their original tree.

 И было так, что они взяли от природного дерева, которое стало диким, и привили к природным деревьям, которые тоже стали дикими.  И они взяли также от природных деревьев, которые стали дикими, и привили к их материнскому дереву.

Jacob 5:57–59

Following the grafting, the Lord of the vineyard tells the servant to keep the wild branches, and to remove only the very worst ones.

И Господин виноградника сказал слуге:

Не отламывай диких ветвей от деревьев, кроме как от тех, которые наиболее горькие; и к ним ты должен привить согласно тому, что я сказал. И мы снова будем удобрять деревья виноградника, и будем подрезать ветви их; и мы отломим от деревьев те ветви, которые засохли так, что должны погибнуть, и бросим их в огонь.

И я делаю это, чтобы, быть может, их корни смогли набраться силы, ибо они хорошие; и чтобы, благодаря замене ветвей, хорошие смогли пересилить плохие.