Пророчества Легия и наставления к своей семье

Благословение на Иакова

2 Нефий 2:1–2

Lehi speaks to Jacob, born in the wilderness, and greatly afflicted, yet blessed.

И ныне, Иаков, я обращаюсь к тебе: Ты мой перворождённый во дни моих невзгод в пустыне. И вот, в детстве своём ты перенёс страдания и много скорби из-за грубости братьев своих. Тем не менее, Иаков, мой перворождённый в пустыне, ты знаешь величие Бога, и Он освятит твои страдания на пользу тебе.

2 Нефий 2:3–4

Jacob’s soul will be blessed, his life spent in the service of God, and is redeemed by God.

А потому душа твоя будет благословенна, и ты будешь пребывать в безопасности со своим братом Нефием; и дни твои пройдут в служении Богу твоему. И потому я знаю, что ты искуплен благодаря праведности Искупителя твоего; ибо ты постиг, что Он придёт в полноту времени, дабы принести спасение людям. И в юности своей ты узрел славу Его; а потому ты благословен так же, как и те, кому Он будет служить во плоти;

2 Нефий 2:4–5

Salvation is free, and no one is justified by any law.

Ибо Дух – тот же вчера, сегодня и вовеки. И путь приготовлен от падения человека, и спасение доступно без платы. И люди научены достаточно, так что они отличают добро от зла. И людям дан закон. И по закону ни одна плоть не оправдана; или по закону люди отвергнуты. Да, по земному закону они были отвергнуты; и так же по духовному закону они погибают, удаляясь от доброго, и становятся несчастными навеки.

2 Нефий 2:6–7

Redemption comes in and through the Holy Messiah, who graciously answers the ends of the law by offering himself as a sacrifice for sin, so those who have a broken heart and contrite spirit may be redeemed.

А потому искупление приходит в Святом Мессии и через Него; ибо Он преисполнен благодати и истины. Вот, Он предаёт Себя в жертву за грех, дабы осуществить цели закона для всех тех, у кого сокрушённое сердце и кающийся дух; и ни для кого другого цели этого закона не могут быть осуществлены.

2 Нефий 2:8

It is greatly important to proclaim that no one can dwell in the presence of God except through the mercy and grace of the resurrected Messiah.

А потому, как же важно открыть всё это жителям Земли, дабы они могли знать, что никакая плоть не может пребывать в присутствии Бога, кроме как через заслуги, милость и благодать Святого Мессии, Который отдаёт Свою жизнь по плоти и снова принимает её силой Духа, дабы Он мог осуществить воскресение мёртвых, будучи первым, кому предстоит восстать.

2 Нефий 2:9

The Messiah intercedes for mankind, and those that believe in him are saved.

 И так как Он первенец Богу, то будет ходатайствовать за всех детей человеческих; и те, кто уверуют в Него, будут спасены.

2 Нефий 2:10

Because of this intercession, all mankind will be judged according to truth and holiness.

И благодаря этому ходатайству за всех, все люди приходят к Богу; а потому они предстают в присутствие Его, дабы быть судимыми Им согласно истине и святости, которые в Нём.

2 Нефий 2:10

The law brings about punishment for the wicked, as opposed to the atonement, which brings about happiness.

А потому цели того закона, что дал Святой для наложения приложенного наказания, кое наказание, которое приложено, противоположно тому счастью, которое приложено, дабы осуществить цели искупления, –

2 Нефий 2:11

Opposition in all things is required to being about righteousness, holiness, and goodness, as well as their opposites.

Ибо необходимо, чтобы противоположность была во всём. Если бы не так, мой перворождённый в пустыне, то не могло бы быть ни праведности, ни нечестия, ни святости, ни несчастья, ни хорошего, ни плохого.

2 Нефий 2:11

Opposites ares required to have life, meaning, and incorruption.

А потому необходимо, чтобы всё было объединено в одно целое; а потому, если бы оно было одним телом, то ему пришлось бы оставаться как бы мёртвым, не имея ни жизни, ни смерти, ни тления, ни нетления, ни счастья, ни несчастья, ни чувства, ни бесчувствия.

2 Нефий 2:12

Were it not for opposites, nothing would have meaning or reason for being, and God’s wisdom, purposes, power, mercy and justice would all destroyed.

А потому оно непременно было бы сотворено напрасно; и потому не было бы никакого смысла в цели его сотворения. А потому всё это непременно уничтожило бы мудрость Бога и Его вечные цели, а также силу и милость, и справедливость Бога.

2 Нефий 2:13

Without law, there is no sin, without sin, there is not righteousness or punishment, and without righteousness there is no happiness or misery.

И если вы скажете, что нет закона, вы также скажете, что нет и греха. Если вы скажете, что нет греха, вы также скажете, что нет и праведности. А если бы не было праведности, то не было бы и счастья. А если бы не было ни праведности, ни счастья, то не было бы ни наказания, ни несчастья.

2 Нефий 2:13

If these things don’t exist, then there is no God, no creation, and no people.

А если бы не было ничего этого, то не было бы и Бога. А если бы не было Бога, то не было бы ни нас, ни Земли; ибо тогда не было бы никакого сотворения сущностей, ни чтобы действовать, ни чтобы подвергаться действию; а потому всё должно было бы исчезнуть.