Повторное заселение земли Нефия

Казнь Авинадея и последствия

Mosiah 17:6–8

Three days later, Noah charges him with blasphemy, and threatens to sentence him to death unless he takes back what he said.

И по прошествии трёх дней, посоветовавшись со своими священниками, он велел, чтобы его снова привели к нему. И он сказал ему:

Авинадей, мы установили обвинение против тебя, и ты достоин смерти. Ибо ты сказал, что Сам Бог сойдёт в среду детей человеческих; и вот, по этой причине ты будешь предан смерти, если не возьмёшь обратно всех слов, которыми ты говорил худое обо мне и о моём народе.

Mosiah 17:9–10

Abinadi refuses to compromise, and again warns of the impending wrath of God.

И тогда Авинадей сказал ему:

Я говорю вам, что не возьму я обратно слов, которые сказал вам об этом народе, ибо они истинны; и, дабы вы могли знать об их верности, я позволил себе попасть к вам в руки. Да, и я готов страдать до самой смерти, и не возьму обратно своих слов, и они будут служить свидетельством против вас. И если вы убьёте меня, то прольёте невинную кровь, и это тоже будет служить свидетельством против вас в последний день.

Mosiah 17:11–12

Noah, worried about what Abinadi is saying, considers releasing him, but the priests convince him otherwise.

И ныне царь Ной был готов отпустить его, ибо он устрашился его слова; ибо он устрашился, что кары Божьи постигнут его. Но священники возвысили свой голос против него и начали обвинять его, говоря:

Он оскорблял царя.

И потому царя побудили ко гневу против него, и отдал он его на смерть.

Mosiah 17:13–20

Abinadi is burned at the stake, and utters a final warning of vengeance.

И было так, что они взяли его и связали его, и бичевали его кожу прутьями, да, до самой смерти. И затем, когда пламя начало жечь его, он вскричал к ним, говоря:

“И вот, подобно тому, как вы поступили со мной, будет так, что ваше потомство причинит многим такую же боль, от которой я страдаю, да, это боль смерти от огня; и будет так потому, что они уверуют в спасение через Господа Бога их.

“И будет так, что за ваши беззакония вы будете подвергнуты страданию от всевозможных болезней.

“Да, и вас будут поражать со всех сторон и будут гнать и рассеивать повсюду, да, как дикое стадо гонимо дикими и свирепыми зверями.

“И в тот день вас будут преследовать, и ваши враги схватят вас в свои руки, и тогда вы испытаете, как я испытываю, боль смерти от огня.

“Таким образом Бог совершает мщение над теми, кто истребляют Его народ.

“О Боже, прими душу мою!”

И ныне, когда Авинадей сказал эти слова, он пал, претерпев смерть от огня; да, будучи предан смерти, потому что не захотел отказаться от заповедей Божьих, запечатав истину своих слов своей смертью.

Mosiah 18:32

Noah authorizes a covert operation to gather intelligence on Alma and those that might have followed him.

 Но вот, было так, что царь, заметив движение среди людей, послал своих слуг проследить за ними. А потому в тот день, когда они собирались вместе, чтобы услышать слово Господне, они были раскрыты царю.

Mosiah 18:33

Noah assumes Alma is planning an insurrection by the waters of Mormon, and orders his army to attack him.

И вот, царь сказал, что Алма побуждает людей к мятежу против него; а потому он послал своё войско истребить их.

Mosiah 19:1

The army fails to find Alma’s group, who had apparently already deserted the waters of Mormon.

 И было так, что царское войско возвратилось после тщетных поисков народа Господнего.

Mosiah 19:2–3

In response to Noah’s actions, he loses the support of many of his subjects.

И ныне, вот, войска царя были ослаблены, поскольку были малочисленны, и среди оставшихся из народа начался раскол. И меньшая часть начала извергать угрозы против царя, и начался среди них великий раздор.

Mosiah 19:4

One disaffected man, Gideon, plots to kill Noah.

И ныне, среди них был человек, чьё имя было Гедеон, и он был человеком сильным и врагом царю, а потому он вынул свой меч и поклялся в гневе своём, что убьёт царя.

Mosiah 19:5

Gideon engages Noah in battle.

И было так, что он сразился с царём;

Mosiah 19:5–6

Noah, knowing he is no match for Gideon, runs up to a tower near the temple, with Gideon on his heels.

…и когда царь увидел, что тот уже скоро одолеет его, он обратился в бегство и бежал и взобрался на башню, которая была вблизи храма. И Гедеон погнался за ним и почти уже взобрался на башню, чтобы убить царя…