Повторное заселение земли Нефия

Суд над Авинадеем

Mosiah 12:18–19

Abinadi is ordered to be brought in for questioning in front of Noah and his priests.

И было так, что они сказали царю: Приведи его сюда, чтобы мы могли допросить его; и царь приказал, чтобы привели его к ним. И они начали допрашивать его, дабы уличить его, дабы таким образом у них было, в чём обвинить его; но вот, к их изумлению, он отвечал им смело и противостоял всем их вопросам; да, он противостоял им во всех их вопросах и посрамил их во всех их словах.

Mosiah 12:20–24

One priest asks him the meaning of an often quoted passage from the brass plates (Isaiah 52:7–10).

И было так, что один из них сказал ему: Что означают те слова, которые написаны и которым учили наши отцы, говоря:

Как прекрасны на горах ноги того, кто приносит добрые вести,
кто возвещает мир, кто приносит добрые вести о благом;

кто возвещает спасение;
кто речёт Сиону: Твой Бог царствует;

Стражи Твои возвысят голос;
в один голос они будут петь;

ибо увидят они своими глазами, когда Господь снова восстановит Сион;

Возрадуйтесь, пойте вместе, вы, развалины Иерусалима;
ибо Господь утешил народ Свой, искупил Он Иерусалим;

Обнажил Господь святую руку Свою перед глазами всех народов,
и все концы земли увидят спасение нашего Бога?

Mosiah 12:25–27

Abinadi reproves the priests for their hypocrisy and ignorance of the doctrine they claim to be teachers of.

И ныне Авинадей сказал им:

Вы ли священники и заявляете о себе, что учите этот народ и понимаете дух пророчества, и при этом вы желаете узнать от меня, что означают эти слова? Я говорю вам: Горе вам за то, что извращаете пути Господние! Ибо если вы и понимали эти слова, то не учили им; а потому вы извращали пути Господни. Вы не прилагали свои сердца, чтобы понять; а потому вы не были благоразумны. И потому, чему вы учите этот народ?

Mosiah 12:27–37

Abinadi questions them regarding the Law of Moses.

И потому, чему вы учите этот народ?

И они сказали:

Мы учим закону Моисееву.

И снова он сказал им:

Если вы учите закону Моисееву, почему вы не соблюдаете его? Почему вы сосредотачиваете свои сердца на богатствах? Почему вы творите блудодеяния и расточаете свою силу с блудницами, да, и побуждаете этот народ совершать грех, из-за чего у Господа есть причина послать меня пророчествовать против этого народа, да, даже о великом зле против этого народа?

Не знаете ли вы, что я говорю правду? Да, вы знаете, что я говорю правду; и вам надлежит трепетать перед Богом.

И будет так, что вы будете поражены за ваши беззакония, ибо вы сказали, что учите закону Моисееву. И что же вы знаете о законе Моисеевом? Приходит ли спасение через закон Моисеев? Что скажете вы?

И они отвечали и сказали, что спасение пришло через закон Моисеев.

Но вот, Авинадей сказал им:

Я знаю, что если вы будете соблюдать заповеди Божьи, вы будете спасены; да, если вы будете соблюдать заповеди, которые Господь вручил Моисею на горе Синай, говоря:

Я Господь Бог твой, Который вывел тебя из земли Египетской, из дома рабства.

Да не будет у тебя других богов перед лицом Моим.

Не делай себе кумира и никакого изображения того, что на небе вверху и что на земле внизу.

И тогда Авинадей сказал им:

Исполняли ли вы всё это? Я говорю вам: Нет, вы не исполняли. А учили ли вы этот народ, дабы они исполняли всё это? Я говорю вам: Нет, вы не учили.

Mosiah 13:1

Noah, having heard enough, orders the immediate execution of Abinadi.

И ныне, когда царь услышал эти слова, он сказал своим священникам:

Заберите этого человека и убейте его;
ибо на что он нам, ведь он безумен.

Mosiah 13:2–11

Abinadi, full of God’s power and protection, warns them not to touch him until he has finished what he has to say.

И они приблизились и попытались наложить на него свои руки; но он воспротивился им и сказал им:

Не трогайте меня, ибо Бог поразит вас, если вы наложите на меня свои руки, ибо я не передал ещё того послания, которое Господь послал меня передать; и я ещё не сказал вам того, что вы требовали, чтобы я сказал; а потому Бог не допустит, чтобы я был уничтожен в это время. Но я должен исполнить повеления, которыми Бог повелел мне; и за то, что я сказал вам истину, вы разгневались на меня. И ещё, из-за того, что я говорил слово Божье, вы приговорили, что я безумен.

И было ныне, что после того как Авинадей сказал эти слова, люди царя Ноя не осмелились наложить на него свои руки, ибо Дух Господний был на нём: и его лицо светилось ярчайшим сиянием, так же как Моисеево на горе Синай, когда он говорил с Господом. И он говорил с силой и властью от Бога; и он продолжил свои слова, говоря:

Вы видите, что у вас нет силы убить меня, а потому я заканчиваю своё послание. Да, и я понимаю, что это причиняет вам боли в сердце, потому что я говорю вам истину о ваших беззакониях. Да, и слова мои наполняют вас удивлением и изумлением, и гневом. Но я заканчиваю своё послание; и тогда неважно, куда я пойду, если будет так, что я буду спасён. Но я скажу вам одно: то, что вы после этого сделаете со мной, будет подобием и прообразом того, что грядёт.

Mosiah 17:1

Upon the conclusion of Abinadi’s speech, Noah, furious, re–orders Abinadi’s execution.

И ныне было так, что когда Авинадей закончил эти речи, царь приказал священникам схватить его и распорядиться, чтобы он был предан смерти.

Mosiah 17:2

One of Noah’s priests, a man named Alma, believes Abinadi, and suggests to Noah that he be let free.

Но среди них был один, чьё имя было Алма, он также был потомком Нефия. Это был молодой мужчина, и он уверовал в слова, изречённые Авинадеем, ибо он знал о беззаконии, о котором Авинадей свидетельствовал против них; и потому он начал молить царя, чтобы он не гневался на Авинадея, но дозволил, чтобы тот мог уйти с миром.

Mosiah 17:3

At this, Noah becomes even more furious, expels Alma from the court, and sentences him to death as well.

Но царь ещё больше разгневался и велел, чтобы Алма был удалён из их среды, и послал своих слуг за ним, чтобы они убили его.

Mosiah 17:4

Alma escapes, and the authorities are unable to locate him.

Но он бежал от них и укрылся, так что они не нашли его. И он, скрываясь в течение многих дней, записал все слова, изречённые Авинадеем.

Mosiah 17:5

Abinadi is put back into prison.

И было так, что царь велел, чтобы его стражи окружили Авинадея и схватили его; и они связали его и бросили его в темницу.