Повторное заселение земли Нефия

Встреча с группой спасателей Аммона

Mosiah 21:18-19

Limhi becomes very suspicious about anything outside the walls of the city.

 И ныне, люди Лимхая держались все вместе, насколько это было возможно, и охраняли своё зерно и свои стада.  И сам царь не полагался на себя вне стен города, не взяв с собой своих стражей, опасаясь, что он каким-нибудь образом попадёт в руки ламанийцев.

Mosiah 21:20–21

He enlists guards to monitor nearby outside activities, so he can catch Noah’s Priests should they come near.

 И он велел, чтобы его люди караулили окрестные земли, чтобы каким-нибудь образом они могли схватить тех священников, бежавших в пустыню, похитивших дочерей ламанийцев, что стало причиной такого великого истребления, которое обрушилось на них.  Ибо они желали схватить их, чтобы наказать их; ибо те приходили в землю Нефия по ночам и уносили их зерно и много их драгоценных вещей; а потому они устраивали засады на них.

Mosiah 21:23

The guards see Ammon and his crew, and mistake them for Noah’s Priests.

И царь, находясь вне городских ворот со своей стражей, обнаружил Аммона и его братьев;

Mosiah 7:7, 21:23–24

Ammon’s group is taken into custody by the Limhi’s guards.

И вот, они встретили царя того народа, который был в земле Нефия и в земле Шилом; и они были окружены царской стражей, и были схвачены, и были связаны, и были заключены в темницу.


...И царь, находясь вне городских ворот со своей стражей, обнаружил Аммона и его братьев; и, полагая, что это были священники Ноя, он велел, чтобы они были схвачены и связаны и брошены в темницу. И будь они священниками Ноя, он велел бы, чтобы они были преданы смерти. Но когда он узнал, что они не священники, но что они его братья и пришли из земли Зарагемля, он преисполнился чрезвычайно великой радости.

Mosiah 7:8 – 11

Two days later, Ammon’s team is interrogated by the king Limhi—Ammon learns that Limhi is the grandson of Zeniff, who had come from Zarahemla.

И было, что когда они пробыли в темнице два дня, они снова были приведены к царю; и узы их были развязаны; и они стояли перед царём; и им было разрешено, или, вернее, приказано отвечать на вопросы, которые он им задаст. И он сказал им:

Вот, я Лимхай, сын Ноя, который был сыном Зенифа, пришедшего из земли Зарагемля, дабы унаследовать эту землю, которая была землёй их отцов, и ставшего царём согласно голосу народа. И ныне я желаю знать причину, по которой вы были столь смелы, что подошли к стенам города, когда я сам был с моими стражами вне ворот. И вот, по этой причине я допустил, чтобы вас пощадили, дабы я мог расспросить вас, иначе я велел бы, чтобы мои стражи предали вас смерти. Вам разрешается говорить.

Mosiah 7:12–13

Ammon explains he was sent by the authorities in Zarahemla to search for those who had left earlier.

И вот, когда Аммон увидел, что ему разрешено говорить, он вышел вперёд и преклонился перед царём; и, поднявшись снова, он сказал:

О царь, я очень благодарен Богу в этот день, что я всё ещё жив и что мне разрешено говорить; и я постараюсь говорить с храбростью; Ибо я уверен, что если бы вы знали меня, вы не допустили бы, чтобы я носил эти узы. Ибо я – Аммон, потомок Зарагемли, и пришёл из земли Зарагемля разузнать о наших братьях, которых Зениф увёл из той земли.

Mosiah 7:14, 16

Upon hearing this, Limhi becomes very happy, and has Ammon and his friends unbound, and invites the rest of his party to come to the city, eat, drink, and rest.

И ныне было так, что после того как Лимхай услышал слова Аммона, он чрезвычайно обрадовался и сказал:

Ныне я верно знаю, что братья мои, которые были в земле Зарагемля, всё ещё живы. И ныне я буду радоваться; и завтра я сделаю так, чтобы народ мой тоже радовался.


И вот, царь Лимхай приказал своим стражам, чтобы они не связывали больше ни Аммона, ни его братьев, и велел, чтобы они пошли к холму, который находился к северу от Шилома, и привели своих братьев в город, чтобы те таким образом смогли поесть и попить, и отдохнуть от трудов своего пути; ибо они перенесли многое: они перенесли голод, жажду и изнурение.

Mosiah 7:15

Limhi explains how they are subject to a heavy Lamanite taxation, and are hopeful that their newly arrived Nephite brothers will save them from it.

Ибо вот, мы в рабстве у ламанийцев и обложены налогом, который тяжело переносить. И ныне, вот, наши братья избавят нас от нашего рабства, или от рук ламанийцев; и мы будем их рабами; ибо лучше нам быть рабами у нефийцев, нежели платить дань царю ламанийцев.