Повторное заселение земли Нефия

Осада Ламанитов

Mosiah 19:6

From the top of the tower, Noah sees the Lamanites coming towards the city to invade.

...а царь обратил свой взор к земле Шемлона – и вот, войско ламанийцев было у границ той земли.

Mosiah 19:7–8

Noah begs Gideon not to kill him, so he can command a defensive effort in response to the imminent Lamanite invasion, Gideon complies.

И вот, в душевной муке царь воззвал, говоря:

Гедеон, пощади меня, ибо ламанийцы идут на нас,
и они истребят нас; да, они истребят мой народ.

Царь же не столько заботился о своём народе, сколько о своей собственной жизни; тем не менее Гедеон пощадил его жизнь.

Mosiah 19:9

Noah leads an emergency evacuation of the city for all citizens.

 И царь приказал народу, чтобы они бежали от ламанийцев, и сам он был впереди них, и они бежали в пустынные места со своими женщинами и своими детьми.

Mosiah 19:10

The evacuation is not fast enough, the Lamanites catch up, and begin slaughtering the people.

И было так, что ламанийцы преследовали их и догнали их, и начали убивать их.

Mosiah 19:11

Noah orders all men to abandon their wives and children and run for their lives.

И вот, было так, что царь приказал им, чтобы все мужчины оставили своих жён и своих детей и бежали от ламанийцев.

Mosiah 19:12

Some men follow the orders and escape, others refuse to leave their families and surrender to the Lamanites.

Но были многие, кто не захотели оставить их, но предпочли остаться и погибнуть с ними. А остальные оставили своих жён и своих детей и бежали.

Mosiah 19:13

Those who are left behind use their daughters to persuade the Lamanite warriors to back off.

И было так, что те, кто остались со своими жёнами и своими детьми, сделали так, чтобы их красивые дочери выступили вперёд и молили ламанийцев, чтобы те не убивали их.

Mosiah 19:14

The plan works, and the attack stops.

И было так, что ламанийцы возымели сострадание к ним, ибо они были очарованы красотой их женщин.

Mosiah 19:15

Instead of annihilation, the Lamanites impose a 50% tax on the people.

 А потому ламанийцы пощадили их жизнь и взяли их в плен, и увели обратно в землю Нефия, и позволили им, чтобы они владели той землёй на тех условиях, что они предадут царя Ноя в руки ламанийцев и отдадут своё имущество, а именно половину всего того, чем они владели: половину своего золота и своего серебра, и всех своих драгоценных вещей, – и таким образом они должны платить дань царю ламанийцев из года в год.

Mosiah 19:18

Gideon sends a search team out to find those who left with Noah.

И было так, что Гедеон тайно послал воинов в пустынные места на поиски царя и тех, которые были с ним.

Mosiah 19:18, 22

They find the people who had left, except for Noah and his priests.

И было так, что они нашли в пустынных землях весь народ, кроме царя и его священников.


И было так, что они были готовы вернуться в землю Нефия, и они встретили воинов Гедеона. И воины Гедеона рассказали им обо всём, что случилось с их жёнами и их детьми; и что ламанийцы позволили им, чтобы они владели той землёй, платя ламанийцам дань – половину всего, чем они владеют.

Mosiah 19:22–24

The two groups tell each other their stories.

И воины Гедеона рассказали им обо всём, что случилось с их жёнами и их детьми; и что ламанийцы позволили им, чтобы они владели той землёй, платя ламанийцам дань – половину всего, чем они владеют. И те люди рассказали воинам Гедеона, что они убили царя, а его священники бежали от них дальше в пустыню... и они рассказали Гедеону, что они сделали с царём.

Mosiah 19:24

They return to the land of Nephi.

И было так, что после того как они закончили церемонию, они вернулись в землю Нефия, радуясь тому, что их жены и их дети не были убиты; и они рассказали Гедеону, что они сделали с царём.

Mosiah 19:16–17

Limhi, one of the sons of Noah, was among the people.

И ныне, среди тех, кто был взят в плен, был один из сыновей царя, чьё имя было Лимхай. И вот, Лимхай желал, чтобы его отец не был истреблён; тем не менее Лимхай не был в неведении о беззакониях своего отца; сам же он был человек праведный.

Mosiah 19:24–26

Limhi steps up as king under the terms that were established by the Lamanites.

И было так, что после того как они закончили церемонию, они вернулись в землю Нефия, радуясь тому, что их жены и их дети не были убиты; и они рассказали Гедеону, что они сделали с царём. И было так, что царь ламанийцев дал им клятву, что его народ не станет убивать их. А также Лимхай, будучи сыном царя и имея царство, возложенное на него народом, дал клятву царю ламанийцев, что его народ будет платить ему дань, а именно половину всего, чем они владеют.

Mosiah 19:28

In an effort to contain Limhi’s people, the Lamanites impose martial law, preventing any escapes or insurrections.

 И царь ламанийцев расставил стражей вокруг той земли, чтобы держать в той земле народ Лимхая, дабы они не могли уйти в пустыню; и своих стражей он содержал на дань, которую получал от нефийцев.

Mosiah 19:27, 29

Two years pass in peace under these conditions.

И было так, что Лимхай начал утверждать царство и утверждать мир среди своего народа.


И ныне, царь Лимхай имел непрестанный мир в своём царстве в течение двух лет, когда ламанийцы не досаждали им и не стремились истребить их.