Зарагемля при правлении судей

Битва между амликитами и нефитами

Alma 2:8–11

Amlici and his disgruntled political party, the Amlicites, withdraw from the body of Nephites in Zarahemla and plan an attack.

И ныне это вызвало много радости в сердцах тех, кто был против него; но Амликий побудил тех, кто был за него, ко гневу на тех, кто был не за него. И было так, что они собрались вместе и посвятили Амликия своим царём. И ныне, когда Амликий был поставлен царём над ними, он приказал им, чтобы они подняли оружие на своих братьев; и это он сделал, дабы подчинить их себе. И ныне, народ Амликия отличали по имени Амликия, называя их амликийцами; остальные же назывались нефийцами, или народом Божьим.

Alma 2:12–13

The Nephites prepare to meet the Amlicites in battle.

А поэтому народ нефийский знал о намерении амликийцев, и поэтому они приготовились встретить их; да, они вооружились мечами и саблями, и луками, и стрелами, и камнями, и пращами, и всевозможным боевым оружием всякого рода.

И таким образом они были подготовлены встретить амликийцев ко времени их прихода. И были назначены военачальники, высшие военачальники и главные военачальники, согласно их числу.

Alma 2:14–15

The battle breaks out on the hill Amnihu.

И было так, что Амликий вооружил своих людей всевозможным боевым оружием всякого рода; и он также назначил правителей и предводителей над своими людьми, чтобы вести их на войну против их братьев.

И было так, что амликийцы взошли на гору Амнигу, которая была к востоку от реки Сидон, протекавшей близ земли Зарагемля, и там они начали воевать с нефийцами.

Alma 2:16–17

Alma leads the Nephite troops into the bloody battle.

 И ныне Алма, будучи верховным судьёй и правителем народа Нефиева, выступил поэтому со своим народом, да, со своими военачальниками и главными военачальниками, да, во главе своих войск, на бой против амликийцев.  И они начали убивать амликийцев на горе к востоку от Сидона. И амликийцы сражались с нефийцами с великой силой, так что много нефийцев пало перед амликийцами.

Alma 2:18–19

The Nephites, strengthened by God, gain the edge over the Amlicites. 12,532 Amlicite casualties; 6,562 Nephite casualties.

 Тем не менее Господь укрепил руку нефийцев, так что они разбили амликийцев в великой бойне, так что те побежали перед ними.  И было так, что нефийцы преследовали амликийцев весь тот день и убивали их в великой бойне, так что было убито у амликийцев двенадцать тысяч пятьсот тридцать две души; а у нефийцев было убито шесть тысяч пятьсот шестьдесят две души.

Alma 2:20

The armies set up camp for the night, the Nephites staying in the valley of Gideon.

И было так, что когда Алма не мог больше преследовать амликийцев, он велел, чтобы его люди раскинули свои шатры в долине Гедеона, – долине, названной в честь того Гедеона, который был убит мечом рукой Нехора; и в той долине нефийцы раскинули свои шатры на ночь.

Alma 2:21–22

Alma sends four spies out to the Amlicite camp: Zeram, Amnor, Manti, and Limher.

 И Алма послал разведчиков следовать за остатком амликийцев, чтобы узнать об их планах и их замыслах и тем самым защитить себя от них, дабы уберечь своих людей от истребления.  И вот, те, кого он послал следить за станом амликийцев, назывались Зерам и Амнор, и Манти, и Лимхер; это были те, кто вышли со своими людьми следить за станом амликийцев.

Alma 2:23–25

In the morning, the spies return and report that the Amlicites have joined forces with the Lamanites, and have begun to ransack the city of Zarahemla.

И было так, что на другой день они вернулись в стан нефийцев в великой спешке, будучи сильно изумлены и охвачены великим страхом, говоря:

Вот, мы следовали за станом амликийцев, и, к нашему великому изумлению, в земле Минона, выше земли Зарагемля, на пути к земле Нефия мы увидели многочисленное войско ламанийцев; и вот, амликийцы присоединились к ним; И они нападают на наших братьев в той земле; и те бегут от них со своими стадами и своими жёнами, и своими детьми к нашему городу; и, если мы не поспешим, они овладеют нашим городом, и наши отцы, и наши жены, и наши дети будут убиты.

Alma 2:26

The Nephite army returns toward Zarahemla and is met by the Amlicites.

И было так, что народ Нефиев взял свои шатры и отправился из долины Гедеона к своему городу, который был город Зарагемля. И вот, когда они переправлялись через реку Сидон, ламанийцы и амликийцы, будучи почти так же многочисленны, как песчинки морские, напали на них, чтобы истребить их.

Alma 2:27–28

The Nephites attack in the strength of the Lord, and are met with great success.

Тем не менее нефийцы, укреплённые рукой Господней, сильно молились Ему, дабы Он избавил их от рук их врагов; а потому Господь услышал их мольбы и укрепил их, и ламанийцы и амликийцы пали перед ними.

Alma 2:29–30

Alma and Amlici meet in a hostile showdown; they engage in swordfight, and Alma prays for strength.

И было так, что Алма дрался с Амликием мечом, лицом к лицу; и они сражались яростно между собой. И было так, что Алма, будучи человеком Божьим, побуждаемый великой верой, воззвал, говоря:

О, Господь, смилуйся и пощади мою жизнь, чтобы быть мне орудием в Твоих руках для спасения и сохранения этого народа.

Alma 2:31

Upon praying, Alma receives strength and kills Amlici.

И ныне, когда Алма сказал эти слова, он снова сразился с Амликием; и он был так укреплён, что убил Амликия мечом.

Alma 2:32–33

He then takes on the Lamanite king, who scampers off with his guards in fear.

 И он также сражался с царём ламанийцев; но царь ламанийцев бежал от Алмы вспять и послал своих стражей сразиться с Алмой.  Но Алма со своими стражами бился со стражами царя ламанийцев, пока не разбил и не погнал их вспять.

Alma 2:34–36

The Nephites cross the river Sidon and chase away the remaining insurgents.

И таким образом он очистил землю, или, точнее, берег, который был к западу от реки Сидон, побросав тела убитых ламанийцев в воды Сидона, чтобы таким образом его люди имели место, дабы переправиться и сражаться с ламанийцами и амликийцами на западном берегу реки Сидон.

И было так, что когда все они переправились через реку Сидон, то ламанийцы и амликийцы побежали от них, несмотря на то, что они были так многочисленны, что их невозможно было сосчитать. И они бежали от нефийцев в сторону пустыни, которая была к западу и к северу, далеко за пределами той земли; и нефийцы преследовали со всей своей силой и убивали их.

Alma 2:37–38

Many Amlicites are driven up to the wilderness of Hermounts; many die due to wounds or animal attacks.

Да, их настигали со всех сторон и уничтожали, и гнали, пока они не были рассеяны на запад и на север, пока они не достигли пустыни, которая называлась Гермонтс; и это была та часть пустынных земель, которая кишела дикими и алчущими зверями.

И было так, что многие умерли в пустыне от ран и их пожрали те звери, а также стервятники небесные; и кости их были найдены и сложены в кучу на земле.

Alma 3:1–3

The surviving Nephites bury their dead and return home; the aftermath of the war is sharp.

И было так, что те нефийцы, которые не были убиты боевым оружием, после погребения тех, кто был убит, – число же убитых не было сочтено из-за великого их числа – после того как они закончили погребение своих погибших, все они вернулись в свои земли и в свои дома, и к своим жёнам и своим детям.

И ныне, много женщин и детей было убито мечом, а также много их мелкого и крупного скота; а также много их зерновых полей было уничтожено, ибо они были вытоптаны толпами людей.

И ныне все те ламанийцы и амликийцы, которые были убиты на берегу реки Сидон, были брошены в воды Сидона; и вот, их кости лежат в глубинах моря, и много их.