Слова Алмы к Антионе и народу

План Искупления

Alma 12:25

The plan of redemption enables the resurrection of the dead.

 Вот, если бы не было плана искупления, который был учреждён от основания мира, то не могло бы быть и воскресения мёртвых; но был учреждён план искупления, по которому осуществится воскресение мёртвых, о котором уже говорилось.

Alma 12:26

If Adam had hypothetically eaten of the fruit of the tree of life, they would be sealed in their probationary state, and the plan of redemption would be disrupted.

 И ныне, вот, если бы было возможно, чтобы наши первые родители пошли и вкусили от дерева жизни, они остались бы навеки несчастными, не имея никакого подготовительного состояния; и таким образом план искупления был бы сорван, и слово Божье оказалось бы пустым, не имея никакого результата.

Alma 12:27

Death became a necessary part of the plan; and death is followed by judgement.

 Но вот, это было не так; людям было назначено, что они должны умереть; а после смерти они должны прийти на суд, да, на тот самый суд, о котором мы говорили, который есть конец.

Alma 12:28–29

God sent angels unto men so they could see God’s glory and know the things that God had appointed.

 И после того как Бог назначил, что всё это придёт к человеку, вот, тогда Он увидел, что нужно, чтобы человек знал о том, что Он назначил им;  А потому Он послал ангелов говорить с ними, которые сделали так, что люди увидели часть славы Его.

Alma 12:30

From then on, people began to call on God’s name, and God taught the plan of redemption to the people by conversing with them.

 И с того времени впредь они начали призывать Его имя; а потому Бог говорил с людьми и открыл им план искупления, уготованный от основания мира; и это Он открывал им соответственно их вере и покаянию и их святым деяниям.

Alma 12:31

God gave commandments to humanity, who had gained the capacity to discern good and evil.

 А потому Он дал заповеди людям; они же, преступив вначале первые заповеди, касающиеся дел земных, и, став как боги, отличающие добро от зла, поставили себя, или были поставлены, в такое положение, чтобы поступать согласно своей воле и соизволению, творить ли зло или творить добро, –

Alma 12:32

The commandments prohibited doing evil, and the penalty for doing evil is the second death (a separation from goodness) which disables to power of the redemption.

 А потому Бог дал им заповеди, после того как Он открыл им план искупления, дабы они не творили зла, наказание за которое – вторая смерть, которая была бы вечной смертью в отношении того, что относится к праведности; ибо для таковых план искупления не имел бы силы, ибо, согласно высшей благости Божьей, деяния правосудия не могут быть отменены.

Alma 12:33–34

Those who repent, and obtain mercy through the Only Begotten Son of God will obtain a remission of sins, all others will not.

Но Бог воззвал к человеку во имя Сына Своего (это и был учреждённый план искупления), говоря:

Если вы покаетесь и не ожесточите своих сердец,
то Я помилую вас через Сына Моего Единородного;

А потому всякий, кто покается и не ожесточит своего сердца, будет иметь право на милость через Сына Моего Единородного для отпущения своих грехов; и эти войдут в Мой покой. И всякий, кто ожесточит своё сердце и будет творить беззаконие, вот, Я клянусь во гневе Моём, что не войдёт он в Мой покой.

Alma 12:36

Hardening your hearts will lead to the destruction of your souls, including the second death.

 И ныне, братья мои, вот, я говорю вам, что, если вы ожесточите свои сердца, то не войдёте в покой Господний; а потому ваше беззаконие возмущает Его, так что Он обрушит гнев Свой на вас, как при первом возмущении, да, согласно слову Своему, при последнем возмущении, как и при первом, к вечному истреблению ваших душ; и потому, согласно слову Своему – к последней смерти, как и к первой.

Alma 12:37

Let us repent, not harden our hearts, and enter into the rest of God.

 И ныне, братья мои, поскольку мы знаем это, и всё это – истина, покаемся же и не ожесточим своих сердец, чтобы не разгневать нам нашего Господа Бога и не побудить Его обрушить гнев Свой на нас в этих вторых заповедях Его, которые Он дал нам; но войдём же в покой Божий, который приготовлен согласно слову Его.