Служение Алмы в Аммонигахе

Продолжение проповеди

Alma 8:30–32

Alma and Amulek go out to the people, filled with the spirit.

И Алма пошёл среди народа, а также Амулек, чтобы возвещать им слова Божьи; и они были исполнены Духа Святого. И им была дана сила, такая, что они не могли быть заключены в темницы; также ни один человек не мог убить их; тем не менее они не проявляли свою силу, пока не были закованы в оковы и брошены в темницу. И вот, это было сделано, чтобы Господь мог проявить в них Свою силу. И было так, что они пошли и начали проповедовать и пророчествовать народу согласно духу и силе, которые дал им Господь.

Alma 9:1–3

The people, thinking Alma still alone, are unimpressed by his preaching.

И ещё, я, Алма, имея повеление от Бога, что я должен взять Амулека и пойти, и проповедовать снова этому народу, то есть народу, находящемуся в городе Аммонигах, было так: когда я начал проповедовать им, они начали спорить со мной, говоря:

Кто ты такой?
Полагаешь ли ты, что мы поверим
свидетельству одного человека,
даже если он будет учить нас, что прейдёт Земля?

И ныне, они не понимали слов, которые говорили; ибо не знали они, что прейдёт Земля.

Alma 9:4–5

They say they will not believe Alma’s word, even if he should prophesy the destruction of the city.

И они также говорили:

Мы не поверим твоим словам,
даже если ты будешь пророчествовать,
что этот великий город будет разрушен в один день.

И ныне, они не знали, что Бог может творить такие чудесные дела, ибо они были жестокосердным и жестоковыйным народом.

Alma 9:6

The people, apparently not noticing Amulek, ask why God would only send one messenger.

И они говорили:

Кто этот Бог,
Который посылает власть в лице одного лишь человека
среди этого народа, чтобы возвещать им истину
о таких великих и чудесных делах?

Alma 9:7–30

The people try to hurt Alma, but he stops them, and lectures them about their sins, their heritage, and the coming of Christ.

 И они подступили, чтобы наложить на меня свои руки; но вот, они не сделали этого. И я смело стоял, дабы возвещать им, да, я смело свидетельствовал им, говоря:

Alma 9:31–33

The people are furious with Alma.

И ныне было так, что когда я, Алма, сказал эти слова, вот, этот народ был разгневан на меня за то, что я сказал им, что они – жестокосердный и жестоковыйный народ.

А также за то, что я сказал им, что они – потерянный и падший народ, они разгневались на меня и попытались наложить на меня свои руки, чтобы бросить меня в темницу. Но было так, что Господь не позволил им, чтобы они схватили меня в то время и бросили меня в темницу.

Alma 9:34

Amulek then steps up and takes a turn speaking.

И было так, что Амулек вышел и выступил, и также начал проповедовать им. И ныне, слова Амулека не все записаны, тем не менее часть его слов записана в этой книге.

Alma 10:1–11

Amulek tells his story and his reasons for preaching.

И ныне, вот слова, которые Амулек проповедовал людям, находившимся в земле Аммонигаха, говоря:

Alma 10:12–13

The people are shocked to see that Alma had backup, and was not alone.

И ныне, когда Амулек произнёс эти слова, народ начал изумляться, видя, что было более одного свидетеля, приносивших свидетельства о том, в чём их обвиняли, а также о том, что ещё сбудется, согласно духу пророчества, который был в них.

Тем не менее среди них были некоторые, которые задумали допросить их, чтобы своими хитрыми уловками уличить их в их словах, дабы найти свидетельство против них, дабы привести их к своим судьям, дабы судили их согласно закону и дабы они были убиты или брошены в темницу соответственно преступлению, которое они могли бы предъявить или засвидетельствовать против них.

Alma 10:14–16

Many of the people opposing Alma and Amulek are lawyers, well trained in the skills of interrogation.

И ныне, это были те, кто стремились истребить их, кто были законниками, кто были наняты или назначены народом, чтобы проводить в жизнь законы во время своих судебных заседаний, или судебных разбирательств по поводу преступлений народа перед судьями.

И ныне, эти законники были научены всем уловкам и хитростям народа; и это было для того, чтобы сделать их искусными в своём ремесле. И было так, что они начали допрашивать Амулека, чтобы таким образом заставить его запутаться в своих словах или противоречить словам, которые он будет говорить.

Alma 10:17–23

Amulek, aware of the intentions of the lawyers, reproves them all calls them to repentance.

И вот, они не знали, что Амулек мог узнать об их замыслах. Но было так, что когда они начали допрашивать его, он разгадал их мысли и сказал им:

Alma 10:24

The people are offended, and accuse Amulek of slander against the lawyers.

И ныне было так, что народ ещё больше разгневался на Амулека, и они вскричали, говоря:

Этот человек злословит о наших законах, которые справедливы,
и о наших мудрых законниках, которых мы избрали.

Alma 10:25–27

Amulek responds boldly by pointing out their corruption and associates them with Satan.

Но Амулек простёр свою руку и воззвал к ним ещё сильнее, говоря:

О вы, нечестивое и развращённое поколение, почему сатана имеет такое сильное влияние на ваши сердца? Почему вы поддаётесь ему, так что он может иметь власть над вами, чтобы ослеплять ваши глаза, так что вы не захотите понимать изрекаемые слова согласно их истине?

Ибо вот, свидетельствовал ли я против вашего закона? Вы не понимаете; вы утверждаете, что я говорил против вашего закона; но это не так, но я говорил в пользу вашего закона, к вашему осуждению.

И ныне, вот, я говорю вам, что основание для истребления этого народа начинает закладываться неправедностью ваших законников и ваших судей.

Alma 10:28–29

The people, even more angry now, accuse Amulek of treason and dishonesty.

И ныне было так, что когда Амулек произнёс эти слова, народ вскричал против него, говоря:

Ныне мы знаем, что этот человек – чадо дьявола, ибо он солгал нам; ибо он говорил против нашего закона. И теперь он заявляет, что не говорил против него. И ещё, он злословил о наших законниках и наших судьях.

Alma 10:30–31

The forefront accuser was a skilled lawyer named Zeezrom.

И было так, что законники положили себе на сердце, что они запомнят всё это против него. И был среди них некто по имени Зизром. И ныне, он был главным обвинителем Амулека и Алмы, будучи одним из самых знающих среди них, имея много дел среди народа.

Alma 10:32, 11:20

A lawyer would get money based on the number of cases he participates in; as such, lawyers would purposely cause disturbances among the people to initiate more court cases.

И вот, цель у этих законников была– получать выгоду; и они получали выгоду соразмерно своей работе.


И ныне, это было с единственной целью– получить выгоду, поскольку они получали свою плату соответственно своей работе, а потому они побуждали народ к мятежам и всякого рода волнениям и нечестию, дабы они могли иметь больше работы, дабы они могли получать деньги соответственно тяжбам, представляемым им на рассмотрение; потому они и побуждали народ быть против Алмы и Амулека.