Служение Алмы в Аммонигахе

Обмен между Амулеком и Зизром

Alma 11:21

Zeezrom asks Amulek if he will answer a few questions.

И этот Зизром начал допрашивать Амулека, говоря:

Ответишь ли мне на несколько вопросов, которые я задам тебе?

И ныне, Зизром был человеком, сведущим в уловках дьявола, дабы он мог уничтожить то, что благо; а потому он сказал Амулеку:

Ответишь ли на вопросы, которые я поставлю перед тобой?

Alma 11:22

Amulek says he will respond according to the will of God.

И Амулек сказал ему:

Да, если это будет согласно Духу Господнему, Который во мне.

Ибо я не скажу ничего против Духа Господнего.

Alma 11:22

Zeezrom offers Amulek a sum of money to deny the existence of God.

И Зизром сказал ему:

Вот, тут шесть онтиев серебра,
и всё это я отдам тебе,
если ты отвергнешь существование
Всевышнего Существа.

Alma 11:23–25

Amulek vehemently refuses, and rebukes Zeezrom.

И вот, Амулек сказал:

О ты, исчадие ада, почему ты меня искушаешь?
Знаешь ли ты, что праведные не поддаются таким искушениям?
Веруешь ли ты, что Бога нет?
Я говорю тебе: Нет, ты знаешь, что Бог есть, но ты любишь ту наживу больше, чем Его.
И ныне ты солгал мне перед Богом.

Ты сказал мне:

Вот, эти шесть онтиев, которые весьма ценны, я отдам тебе

Тогда как в сердце своём ты затаил намерение не давать их мне;
и твоим единственным желанием было, чтобы я отверг истинного и живого Бога,
дабы у тебя был повод истребить меня.
И ныне, вот, за это великое зло ты получишь своё воздаяние.

Alma 11:25–27

Zeezrom then asks Amulek if there is a God; Amulek says yes.

И Зизром сказал ему:

Ты говоришь, что есть истинный и живой Бог?

И Амулек сказал:

Да, есть истинный и живой Бог.

Alma 11:28–29

Zeezrom asks if there is more than one God; Amulek says no.

И вот, Зизром сказал:

Есть ли больше, чем один Бог?

И он ответил:

Нет.

Alma 11:30–31

Zeezrom asks how Amulek knows these things; Amulek says that an angel told him.

И вот, Зизром снова сказал ему:

Откуда ты знаешь это?

И он сказал:

Ангел открыл мне это.

Alma 11:32–33

Zeezrom asks if the prophecy of the person who will come refers to the Son of God; Amulek says it does.

И Зизром снова сказал:

Кто это тот, который придёт?
Сын ли это Божий?

И он сказал ему:

Да.

Alma 11:34

Zeezrom asks if the Son of God will save his people in their sins; Amulek says no.

И Зизром снова сказал:

Спасёт ли Он народ Свой в их грехах?

И Амулек отвечал и сказал ему:

Я говорю тебе: Нет,
ибо невозможно Ему отречься от слова Своего.

Alma 11:35

Zeezrom scoffs at Amulek’s comments, trying to find fault.

И ныне, Зизром сказал народу:

Смотрите, чтобы вы запомнили это;
ибо он сказал, что есть лишь один Бог;
однако он говорит, что придёт Сын Божий,
но Он не спасёт Свой народ,
как будто у него есть власть повелевать Богу.

Alma 11:36–37

Amulek refutes Zeezrom’s comments and explains that you cannot be save in your sins.

И ныне, Амулек снова сказал ему:

Вот, ты солгал, ибо утверждаешь, что я говорил, будто имеющий власть повелевать Богу, поскольку я сказал, что Он не спасёт народ Свой в их грехах.

И я снова говорю тебе, что Он не может спасти их в их грехах; ибо я не могу отрицать Его слово, а Он сказал, что ничто нечистое не может унаследовать Царства Небесного; а потому, как вы можете быть спасены, если не унаследуете Царства Небесного? Поэтому вы не можете быть спасены в своих грехах.

Alma 11:38

Zeezrom asks Amulek if the Son of God is the Eternal Father.

И ныне, Зизром снова говорит ему:

Верно ли, что Сын Божий – истинный Отец Вечный?

Alma 11:39–46

Amulek explains that the Son of God is the Eternal Father will come to save those who believe in him; he also teaches about the resurrection and judgment.

И сказал ему Амулек:

И ныне, когда Амулек закончил эти слова, народ снова стал изумляться, и также Зизром начал трепетать. И так закончились слова Амулека, или это всё, что я написал.