Служение Алмы в Аммонигахе

Суд Алмы и Амулека и казнь верующих

Alma 14:2–4

However, most people just become more angry, so; they tie up Alma and Amulek and take them to the chief judge of Ammonihah.

Однако большая часть народа желала истребить Алму и Амулека; ибо они разгневались на Алму из-за ясности его слов к Зизрому; и они также говорили, что Амулек солгал им и злословил об их законе, а также об их законниках и судьях.

И они также были разгневаны на Алму и Амулека; и поскольку те так ясно свидетельствовали против их нечестия, они стремились тайно устранить их. Но было так, что они не сделали этого; но они взяли их и связали их крепкими верёвками, и привели их к верховному судье той земли.

Alma 14:5

The people testify against Alma and Amulek to the chief judge.

И народ пошёл и свидетельствовал против них, утверждая, что они злословили о законе и об их законниках и судьях той земли, а также обо всех людях, которые были в той земле; а они также свидетельствовали, что есть только один Бог и что Он пошлёт Своего Сына в народ, но Он не спасёт их; и много подобного народ свидетельствовал против Алмы и Амулека. И ныне, это делалось перед верховным судьёй той земли.

Alma 14:6–7

Zeezrom, on the other hand, is aware of his faults, and defends Alma and Amulek in front of the chef judge.

И было так, что Зизром был изумлён словами, которые были сказаны; и он также знал об ослеплении разума, которое он произвёл среди народа своими лживыми словами; и его душа начала терзаться от сознания его собственной вины; да, адские мучения начали охватывать его. И было так, что он начал взывать к народу, говоря:

Вот, я виновен,
а эти мужи незапятнаны перед Богом.

Alma 14:7

The people, disgusted by Zeezrom’s defense, kick him out of the city and throw rocks at him, along with anyone else who believes Alma and Amulek.

И он начал просить за них с того времени впредь; но они злословили его, говоря:

Неужели и тобой тоже овладел дьявол?

И они плевали на него и изгнали его из своей среды, а также и всех тех, кто уверовал в слова, которые были сказаны Алмой и Амулеком; и они изгнали их и послали людей бросать в них камни.

Alma 14:8

The people gather the wives and children of those who had been cast out, build a huge fire, and throw them in along with all religious documents and texts.

И они собрали вместе их жён и детей, и сделали так, чтобы все, кто верили или кого учили верить в слово Божье, были брошены в огонь; и они принесли также их летописи, содержавшие Священные Писания, и также бросили их в огонь, чтобы они были сожжены и уничтожены огнём.

Alma 14:9

Alma and Amulek, still tied up, are taken to watch the people being burned.

И было так, что они взяли Алму и Амулека и привели их к месту казни, чтобы они наблюдали гибель тех, которые горели в огне.

Alma 14:10

Amulek, clearly disturbed by the sight, suggest they use the power of God to stop the murder.

И когда Амулек увидел мучения женщин и детей, которые горели в огне, он также был охвачен мучением; и он сказал Алме:

Как же можем мы наблюдать эту ужасную сцену? Так прострём же свои руки и проявим силу Божью, которая в нас, и спасём их от пламени.

Alma 14:11

Alma says he feels they shouldn’t: they are being received by God, and their blood will stain those who murder them.

Но Алма сказал ему:

Дух принуждает меня, что я не должен простирать своей руки; ибо вот, Господь принимает их к Себе во славу; и Он допускает, чтобы они могли делать это, или чтобы народ мог делать с ними это сообразно ожесточению их сердец, дабы кары, которые Он нашлёт на них во гневе Своём, были справедливы; и кровь невинных будет свидетельством против них, да, и сильно возопиет против них в последний день.

Alma 14:12

Amulek wonders if they will be burned also.

И тогда Амулек сказал Алме:

Вот, быть может, нас они тоже сожгут.

Alma 14:13

Alma puts their fate in the Lord’s hands, but knows his work is not yet finished.

И Алма сказал:

Да будет согласно воле Господа.

Но вот, наша работа не закончена;
а потому нас они не сожгут.