Слова Алмы своему сыну Геламану

Наставления Хеламану в качестве лидера

Alma 37:32–34

Alma tells Helaman to teach the people about Jesus Christ.

И ныне, сын мой, помни слова, которые я сказал тебе;
не доверяй эти тайные планы этому народу,
но учи его вечной ненависти ко греху и беззаконию.

Проповедуй им покаяние и веру в Господа Иисуса Христа;
учи их смирять себя и быть кроткими и смиренными сердцем;

учи их противостоять каждому искушению дьявола своей верой в Господа Иисуса Христа.

Учи их никогда не утомляться от добрых дел,
но быть кроткими и смиренными сердцем;

ибо такие найдут покой душе своей.

Alma 37:35–37

Keep the commandments, and counsel with God.

О помни, сын мой, и учись мудрости в юности своей;
да, учись в юности своей соблюдать заповеди Божьи.

Да, и взывай к Богу о всякой для себя поддержке;
да, и пусть все дела твои будут ради Господа;
и куда бы ты ни пошёл, пусть это будет в Господе;
да, пусть все мысли твои будут устремлены к Господу;
да, пусть привязанности сердца твоего будут расположены на Господе вовеки.

Советуйся с Господом во всех делах своих,
и Он к доброму направит тебя;
да, когда ты ложишься вечером спать, ложись в Господе,
дабы Он охранял тебя во сне твоём;
и когда ты встаёшь утром, пусть сердце твоё будет преисполнено благодарности Богу;
и если ты будешь делать всё это, то будешь вознесён в последний день.

Alma 37:38–40

Alma reminds Helaman of the Liahona, and how it had guided Lehi’s family.

И ныне, сын мой, я должен сказать тебе кое-что о предмете, который наши отцы называют шаром, или указателем, или наши отцы называли его Лиахоной, что, по истолкованию, – компас; и Господь приготовил его. И вот, ни один человек не смог бы выполнить такую искусную работу. И вот, этот компас был приготовлен, чтобы показывать нашим отцам направление, в котором они должны были передвигаться по пустыне.

И он действовал для них соответственно их вере в Бога; а потому, если у них была вера, чтобы поверить, что Бог может сделать так, чтобы те спицы указывали путь, по которому они должны идти, так и происходило; и потому у них было это чудо, а также много других чудес, совершаемых силой Божьей день за днём.

Alma 37:41–42

Because of the simplicity of the Liahona, some lost faith, and in doing so lost their way.

Тем не менее, поскольку эти чудеса совершались малыми средствами, компас показывал им чудесные дела. Они были ленивы и забывали проявлять свою веру и усердие, и тогда эти чудесные дела прекращались, и они не продвигались в своём путешествии;

А потому они задерживались в пустыне, или не следовали прямым курсом, и страдали от голода и жажды из-за своих согрешений.

Alma 37:43–45

History repeats, and many people in the future may lose faith and lose their way.

И ныне, сын мой, я хотел бы, чтобы ты понял, что эти дела не без прообраза; ибо когда наши отцы ленились внимать этому компасу (а это было делами мирскими), они не преуспевали; и то же самое происходит в делах духовных.

Ибо вот, так же легко внимать слову Христову, которое укажет тебе прямой курс к вечному блаженству, как было для наших отцов внимать этому компасу, который указывал им прямой курс к земле обетованной.

И ныне, я говорю, нет ли в этом некоего символа? Ибо так же верно, как то, что этот указатель привёл наших отцов, следовавших его курсом, в землю обетованную, так и слова Христовы, если мы будем следовать их курсу, выведут нас из этой долины скорби в гораздо лучшую землю обетования.

Alma 37:46–47

Alma concludes by exhorting Helaman to be diligent in living and preaching the gospel.

О сын мой, не будем же ленивыми по причине лёгкости пути; ибо так было с нашими отцами; ибо так было уготовано для них, что если они взглянут, то останутся в живых; так же и с нами. Путь приготовлен, и если мы взглянем, то сможем жить вовеки.

И ныне, сын мой, смотри, чтобы ты берег эти священные предметы, да, смотри, чтобы ты взирал на Бога и жил. Иди к этому народу и возвещай слово, и будь благоразумен. Прощай, сын мой.