Слова Алмы своему сыну Геламану

Передача записей

Alma 37:1–2

Alma passes the record–keeping responsibility to Helaman.

И ныне, сын мой Геламан, я заповедую тебе, чтобы ты взял летописи, которые были вверены мне. И я также заповедую тебе, чтобы ты вёл летопись этого народа, сообразно тому, как я это делал, на листах Нефия и свято хранил всё то, что я хранил, так же, как я хранил это; ибо они хранятся для мудрой цели.

Alma 37:3–5

Alma reiterates how consequential the brass plates are to Nephite culture.

И эти медные листы, имеющие эти гравирования, которые содержат летописи Священных Писаний, которые содержат родословную наших праотцов, да, от самого начала;

Вот, нашими отцами пророчествовалось, что листы должны оберегаться и передаваться от одного поколения другому, и оберегаться и сохраняться рукой Господней, пока они не дойдут до каждого племени, колена, языка и народа, дабы они узнали о тайнах, содержащихся в них.

И ныне, вот, если они будут оберегаться, они должны сохранить свой блеск; да, они сохранят свой блеск; да, а также и все другие листы, которые содержат то, что есть святое Писание.

Alma 37:6–7

By small and simple means, God brings about great ends.

И ныне, ты можешь подумать, что это неразумие моё; но вот, я говорю тебе, что малыми и простыми делами совершаются великие дела; и во многих случаях малые средства посрамляют мудрецов.

И Господь Бог действует так, чтобы осуществить Свои великие и вечные цели; и весьма малыми средствами Господь посрамляет мудрецов и осуществляет спасение многих душ.

Alma 37:8–10

The records serve as invaluable reminders to the people, and are responsible for preserving prior knowledge concerning Jesus Christ.

И ныне, это было до сих пор мудростью Божьей, чтобы всё это сохранялось; ибо вот, это увеличило память этого народа, да, и убедило многих в ошибочности их путей, и привело их к знанию об их Боге ради спасения их душ.

Да, я говорю тебе, если бы не то, что содержится в этих летописях, находящихся на этих листах, Аммон и его братья не смогли бы убедить так много тысяч ламанийцев в неправильности предания их отцов; да, эти летописи и их слова привели их к покаянию; то есть они привели их к знанию о Господе Боге их и к радости в Иисусе Христе, их Искупителе.

И кто знает, быть может, они будут средством приведения многих тысяч из них, да, и также многих тысяч из наших жестоковыйных братьев нефийцев, которые ныне ожесточают свои сердца в грехе и беззакониях, к познанию их Искупителя.

Alma 37:11–12

Alma does not fully understand the value of the records his is keeping, but knows they are important.

И ныне, эти тайны ещё не полностью открыты мне; а потому я воздержусь.

И может быть достаточно, если я скажу лишь, что они сохранены для мудрой цели, а эта цель известна Богу; ибо Он наставляет в мудрости по всем Своим делам, и прямы стези Его, и путь Его – один вечный круг.

Alma 37:13

Alma reminds Helaman that prosperity in the promised land in contingent upon keeping the commandments.

О помни, помни, сын мой, Геламан, как строги заповеди Божьи. И Он сказал:

Если будете вы соблюдать заповеди Мои,
то будете преуспевать в этой земле.
Но если вы не будете соблюдать Его заповеди,
то будете отвергнуты от присутствия Его.

Alma 37:14–17

Failure to keep the commandments will also result in losing access to the records.

И ныне помни, сын мой, что Бог вверил тебе эти предметы, которые священны, которые Он свято оберегал и которые Он также будет оберегать и сохранять для мудрой цели Своей, дабы Он мог явить силу Свою будущим поколениям.

И ныне, вот, я говорю тебе духом пророчества, что если ты нарушишь заповеди Божьи, вот, эти предметы, которые священны, будут отняты у тебя силой Божьей, и ты будешь предан сатане, дабы он мог просеивать тебя, как мякину перед ветром.

Но если ты будешь соблюдать заповеди Божьи и поступать с этими предметами, которые священны, согласно тому, что Господь заповедует тебе (ибо ты должен обращаться к Господу по поводу всего того, что ты должен делать с ними), то вот, никакая сила ни на земле, ни в аду не сможет отнять их у тебя, ибо Бог силён во исполнение всех слов Его.

Ибо Он исполнит все Свои обещания, которые даст тебе, ибо Он исполнил Свои обещания, которые дал нашим отцам.

Alma 37:18–20

The records will be preserved and will serve as a tremendous resource for bringing people to a knowledge of God.

Ибо Он обещал им, что сохранит эти предметы для Своей мудрой цели, дабы Он мог явить Свою силу будущим поколениям.

И ныне, вот, одну цель Он исполнил, да, возвратив многие тысячи ламанийцев к знанию истины; и Он явил в них силу Свою, и Он также будет являть силу Свою в них будущим поколениям; и потому они будут сохранены.

А потому я заповедую тебе, сын мой Геламан, чтобы ты был усерден в исполнении всех моих слов, и чтобы ты был усерден в соблюдении заповедей Божьих, как они написаны.