Корихор, антихрист

Арест Гидеона

Alma 30:21

Korihor moves to Gideon, and begins preaching to them also; he is tied up and brought to the high priest.

И он пришёл в землю Гедеона и начал также и им проповедовать; и здесь он не имел большого успеха, ибо был схвачен и связан, и приведён к первосвященнику, а также верховному судье той земли.

Alma 30:22–23

The high priest, named Giddonah, asks Korihor why he is destroying the faith of others.

И было так, что первосвященник сказал ему:

Почему ты ходишь повсюду, извращая пути Господние?
Почему ты учишь этот народ, что не будет Христа,
прерывая их радость?
Почему ты говоришь против всех пророчеств святых пророков?

И ныне, имя этого первосвященника было Гиддона.

Alma 30:23

Korihor explains that he does not teach foolish tradition that makes people subject to their religious leaders.

И Корихор сказал ему:

Потому что я не учу глупым преданиям ваших отцов, и потому что я не учу этот народ связывать себя глупыми таинствами и обрядами, которые заложены древними священниками, дабы захватить силу и власть над ними, дабы держать их в невежестве, чтобы они не могли возвысить свои головы, но были унижены согласно твоим словам.

Alma 30:24–27

Korihor criticizes the church for teaching the people that they fallen—he sees it as a way for church leaders to dominate over them.

Вы говорите, что народ этот – свободный народ. Вот, я же говорю, что они в рабстве. Вы говорите, что те древние пророчества верны.

Вот, я же говорю, что вы не знаете, что они верны. Вы говорите, что народ этот – виновный и падший народ из-за согрешения родителя. Вот, я же говорю, что дитя не несёт вины за своих родителей. И вы также говорите, что придёт Христос. Но вот, я говорю, что вы не знаете, что будет какой-то Христос. И вы также говорите, что Он будет убит за грехи мира.

И таким образом вы уводите этот народ вслед глупым преданиям ваших отцов и согласно вашим собственным желаниям; и вы держите их в подчинении, даже, можно сказать, в рабстве, дабы вы могли насыщаться трудами их рук, дабы не смели они поднять с бесстрашием взор и не смели они наслаждаться своими правами и привилегиями.

Alma 30:28

Korihor explains how the people are oppressed by their priests, and are robbed of the freedom to think for themselves.

Да, они не смеют пользоваться тем, что принадлежит им, чтобы не оскорбить своих священников, которые обременяют их согласно своим желаниям и принудили их верить своими преданиями и своими сновидениями, и своими причудами, и своими видениями, и своими придуманными тайнами, и чтобы, если бы они не поступали согласно их словам, не оскорбить им некое неведомое существо, которое они называют Богом, – существо, которого никогда не видели и не знали, которого никогда не было и никогда не будет.

Alma 30:29

Giddonah does not attempt a rebuttal, and simply refers Korihor to Alma in Zarahemla.

 И ныне, когда первосвященник и верховный судья увидели ожесточение его сердца, да, когда они увидели, что он готов злословить даже о Боге, они не дали никакого ответа на его слова; но они приказали, чтобы он был связан; и они передали его в руки надзирателей и послали его в землю Зарагемля, чтобы он был приведён к Алме и верховному судье, который был правителем над всей той землёй.